Готовый перевод Your Sweetest Candy / Конфетка для тебя: Глава 21

Веселая атмосфера вмиг испарилась из-за одной неуместной шутки. Взгляд Линь Цзунцзе похолодел, лицо окаменело.

— ………………

Сун Чэн замер.

Линь Цзунцзе тоже молчал.

— Да ладно тебе, президент, я же пошутил, — Сун Чэн развел руками, изображая крайнюю степень невинности.

Любой здравомыслящий человек понял бы, что это была лишь пустая болтовня, но суровая реальность преподала Сун Чэну урок: кого угодно можно злить, только не президента-бегуна на длинные дистанции. Мало того что в драке не одолеть, так еще и сбежать, черт возьми, не получится.

Не успел он пробежать и сотни метров, как Линь Цзунцзе подсек его, повалил на бетон и принялся «шлифовать» об пол. Только после того, как Сун Чэн, заливаясь слезами, принес страшные клятвы и поставил на кон двадцать лет своей жизни, лишь бы доказать, что у него нет ни единой крамольной мысли в адрес Хань Линя, Линь Цзунцзе сжалился и позволил ему сохранить жизнь.

Сразу после медосмотра, не заходя в класс, Линь Цзунцзе пулей помчался домой. Неумело покопавшись в компьютере, он подключился к системе домашнего видеонаблюдения. Отмотав запись на десять вечера, он впился взглядом в экран так, будто от этого зависела его жизнь, боясь упустить малейшую деталь.

На видео Хань Линь затаскивал его в дом. Линь Цзунцзе, обычно отличавшийся безупречным поведением даже в нетрезвом виде — он просто засыпал, — на этот раз опозорился перед своим возлюбленным. Что именно он говорил, было не разобрать, но по раздраженному выражению лица Хань Линя и тому, как он постоянно отцеплял руки Линь Цзунцзе, вцепившегося ему в шею, все становилось ясно.

Этот негодяй определенно снова вел себя как последний хулиган.

Линь Цзунцзе, конечно, был парнем бесшабашным, но, считая себя красавчиком, всегда следил за имиджем. И вот, после возни с Хань Линем, он вдруг открыл рот и выдал порцию содержимого своего желудка, устроив полный беспорядок.

Даже понимая, что ничего не помнит о вчерашней ночи, Линь Цзунцзе, глядя на экран, поморщился от отвращения к самому себе.

— Вот черт.

Согнувшись в три погибели, он выблевал все, что было внутри, и, казалось бы, должно было полегчать, но стоило ему выпрямиться, как ноги подкосились. К счастью, Хань Линь вовремя подхватил его под плечи, не дав с грохотом рухнуть в кучу «неописуемых» нечистот.

С трудом дотащив его до дивана, Хань Линь отправился в ванную за полотенцем и салфетками. Сев на корточки, он принялся хлопотать, как примерная хозяюшка: аккуратно все убрал, несколько раз протер пол, открыл окно для проветривания, а затем вернулся, чтобы помочь Линь Цзунцзе подняться в спальню.

Именно в этот момент хулиганские наклонности Линь Цзунцзе достигли пика. Даже через экран он чувствовал исходящую от себя атмосферу «не для детей». Придвинувшись ближе, он увидел, как Хань Линь склонился, чтобы помочь ему встать, и тут же грубо дернул парня на себя, прижимая к дивану.

Да твою ж мать, они что, поцеловались?

Если так, то это полный провал: мало того что сам ничего не помнит, так еще и клеймо хулигана на пустом месте получил.

Линь Цзунцзе в возбуждении хлопнул по столу и вскочил. К счастью, Хань Линь, хоть и казался тихоней, в критический момент сумел проявить характер и оттолкнуть его. Видимо, след от зубов на правой ключице Хань Линя остался именно тогда.

Когда Хань Линь сбросил его с дивана, он сам отмахнулся так сильно, что ударился о край журнального столика. Упав следом, Хань Линь долго растирал тыльную сторону ладони, но, забыв обиды, все же помог этому наглецу добраться до второго этажа.

Когда Сун Чэн с поникшим видом вернулся в класс, Хань Линь как раз встал, чтобы налить воды.

— Что с тобой?

Они столкнулись у учительского стола. Наш староста, редко проявляющий внимание к бывшему соседу по парте, на этот раз решил проявить милосердие. Сун Чэн шмыгнул носом и обиженно прижался к Хань Линю.

— Староста, президент меня побил, у-у-у-у.

— ………………

Хань Линь не умел утешать словами, зато умел действовать. Он слегка напрягся, а затем неуверенно похлопал Сун Чэна по спине.

За день Линь Цзунцзе дважды возвращался в школу. В первый раз — чтобы признаться в любви, во второй — уже по-человечески: умытый, переодетый, с рюкзаком. Когда он ворвался в класс с целым пакетом мазей и спреев, весь Девятый класс как раз писал контрольную, поэтому стояла мертвая тишина.

Не обращая ни на что внимания, он сел на свое место и, не заботясь о том, пишет ли сейчас Хань Линь, схватил его руку — ту самую, которую так хотел потискать. Посмотрев на тыльную сторону ладони, он увидел, что та была сплошь покрыта синяками от удара.

— Ты что делаешь?

У Линь Цзунцзе руки были сильные, поэтому, хотя Хань Линь первым же движением попытался вырваться, рука Линь Цзунцзе прилипла к нему, как пластырь. В такой тишине не хотелось привлекать лишнего внимания, поэтому Хань Линь понизил голос:

— Почему не сказал, что поранился? Я вот лекарств купил. Тетенька в аптеке спрашивала, что случилось, а я толком объяснить не смог, сказал только, что ушиб. Смотри, сколько всего набрал: тут и пластыри, и спреи. Что лучше использовать?

— У меня все в порядке, — Хань Линь дернул рукой еще пару раз, но понял: чем сильнее он тянет, тем крепче держит Линь Цзунцзе. От этого парня, как и от его хватки, не убежать.

— В порядке? А чего ты тогда сидел и тер руку?

Вспомнив, как Хань Линь сидел в углу дивана, уткнувшись носом в свою ладонь, Линь Цзунцзе подумал, что это было ужасно мило.

Хань Линь понял: спорить с Линь Цзунцзе бесполезно. Этот парень — упрямый бык: если он решил намазать тебя мазью, то не отстанет, пока не добьется своего, даже если придется изводить тебя всю ночь.

Смирившись, Хань Линь протянул руку, вздохнул и, взяв правой рукой ручку, продолжил писать тест.

Линь Цзунцзе открыл коробочку с пластырем. Стоило ему сорвать защитную пленку, как по всему Девятому классу мгновенно распространился резкий, неприятный запах.

Все подняли головы, посмотрели в сторону Линь Цзунцзе и, поняв, откуда исходит аромат, решили промолчать.

Сун Чэн украдкой оглянулся. Он мог бы расслышать, о чем говорят Линь Цзунцзе и Хань Линь, но сейчас ему было не до сплетен. Первая мысль: президент снова взялся за свое. Вторая: лучше молчать, если хочешь выжить.

В конце концов, этот президент был слишком жесток.

— Я тут на плече у Хань Линя нашел волос. По длине и цвету — ну вылитый твой, а?

Когда Линь Цзунцзе прижал его к стенке у входа в туалет, Сун Чэн чуть не зарыдал в голос. Упав на колени, он взмолился: «Староста, спасай! Уйми этого президента, он же жизни не дает!»

У Сун Чэна уже выработался рефлекс: при виде Линь Цзунцзе сердце уходит в пятки. Ноги дрожали, но, собравшись с духом, он решительно отрезал:

— Не может быть.

— А этот волос?..

— Точно не мой.

— А сегодня?..

— Сегодня, кроме тебя, президент, к старосте никто не подходил.

— А тогда?..

— Может, это волос самого старосты.

— Хм. — Линь Цзунцзе повертел в руках чуть желтоватый волосок. — По мягкости на волосы Хань Линя не похоже.

— Среди сотни хороших волос всегда найдется один плохой. Староста каждый день так нагружает голову учебой, волосы не могут не пострадать.

Линь Цзунцзе погладил подбородок:

— А в этом что-то есть.

Благодаря своему подвешенному языку Сун Чэн спасся. После последнего урока он, как белка, запихнул тетради в рюкзак и, забыв о привычке попрощаться с Хань Линем, лишь отвесил Линь Цзунцзе чинный поклон и бросился наутек.

Хань Линь недоуменно посмотрел на его удаляющуюся спину:

— Что с ним?

Линь Цзунцзе пожал плечами:

— Не знаю.

— Ты еще не идешь?

— Жду тебя.

Закончив решать последнюю задачу, Хань Линь отложил ручку. Линь Цзунцзе посмотрел на его черновик, чистый, как тетрадка отличника, и невольно подумал: вот же, человек, который мне приглянулся, — ну просто золото.

Хань Линь, склонившись, начал собирать рюкзак:

— Хватит бездельничать. То, что я заставляю тебя делать уроки, — это ответственность за твое будущее.

— Я не бездельничал, вчерашнее задание я сегодня доделал. — Линь Цзунцзе ловко выудил из парты свои тетради, аккуратно сложил их стопкой и бережно спрятал розовый стикер, оставленный Хань Линем. — Ничего не пропустил, можешь проверить.

Хань Линь взял тетради, невольно заметив, что на стикере Линь Цзунцзе напротив каждого выполненного задания поставил маленькую аккуратную галочку.

— Опять только тестовые вопросы?

Линь Цзунцзе почесал затылок:

— Решил одну большую задачу, но, наверное, неправильно.

— Формулы учил?

— Выучил пару простых.

Видя, что время позднее и засиживаться в классе не стоит, Хань Линь убрал тетради Линь Цзунцзе в свой рюкзак:

— Дома посмотрю. Ты только начал учиться, не трать время на пустые метания. По английскому просто учи слова и тексты. А по математике сегодня дома повтори формулы суммы и разности углов, двойного угла, универсальную тригонометрическую подстановку, половинного угла, преобразование суммы в произведение, сумму первых N членов последовательности…

— Погоди, — прервал его Линь Цзунцзе, — ты о чем?

— О математических формулах.

— Я запомнил только про формулу половинного угла.

— Формулы суммы и разности углов, двойного угла, универсальную подстановку, половинного угла, преобразование суммы в произведение, сумму первых N членов последовательности.

Хань Линь надел рюкзак и вышел из класса. Линь Цзунцзе тут же вскочил и бросился следом.

Он насвистывал что-то себе под нос, шагая рядом с Хань Линем:

— Завтра утром принести тебе завтрак?

— Спасибо, не надо.

— Тебе какие пирожки больше нравятся: с мясом или с овощами? Если с мясом, то говядину или свинину? В соевое молоко сахар добавлять? Если добавлять, то много или мало? Яйца, сваренные в чае, будешь? Или, может, любишь жареное тесто? Или хлеб? Сладкий или соленый? С кремом или с мясной крошкой?

***

Мысли Линь Линя: Ты что, вообще меня не слышишь?

Мысли президента: Мне плевать, что ты там говоришь. Люблю тебя — значит люблю. Сказал, что буду отвечать за твою еду, питье и сон, значит, буду отвечать до самого конца.

http://bllate.org/book/22545/2381738