Готовый перевод Your Sweetest Candy / Конфетка для тебя: Глава 18

Физрук не особо утруждал себя подготовкой материалов к уроку, поэтому быстро перебрал бумаги и вытащил ту самую справку, которую сдавал Хань Линь.

— Смотри, Хань Линь, врожденный порок сердца. Врач четко указал: никаких интенсивных нагрузок, например, бега. Я же говорил! Помню ведь, что это он. Эй, Линь Цзунцзе, ты куда?

Это должно было быть чувство вины, должно было быть беспокойство, но почему-то первой реакцией Линь Цзунцзе стала вспышка необъяснимого гнева. Он не знал, злится ли на себя или на Хань Линя.

Тот всегда такой: о других заботится с таким непоколебимым спокойствием, а о собственных проблемах — ни слова.

Ему плевать, смущают ли его действия окружающих. Решил — сделал. Просто выплескивает свою доброту, совершенно не задумываясь, как человеку с ней быть и куда её девать.

Хань Линь бежал медленно. Линь Цзунцзе рванул следом, срезав путь через футбольное поле. Его нога была травмирована, и хоть гипс уже сняли, бегать быстро он не мог. Но это было неважно. Глядя на спину Хань Линя, Линь Цзунцзе изо всех сил, прихрамывая, ковылял вперед.

Хань Линь стиснул зубы. Его и без того бледное лицо после нескольких шагов приняло какой-то неестественно изможденный вид. Он не пробежал и четырехсот метров, а на висках уже выступил пот.

— Хань Линь, стой! — крикнул Линь Цзунцзе.

Хань Линь тяжело дышал. Он знал особенности своего организма, поэтому замедлился до безопасного темпа, но стоило ему сделать глубокий вдох, как сердце предательски кольнуло.

Хань Линь остановился, согнулся, упершись руками в колени, и в этот момент кто-то дернул его за плечо. Когда его подхватили, он опешил: правая рука сама собой легла на шею Линь Цзунцзе. Сначала его протащили вниз по лестнице, а потом на школьном дворе подхватили на руки в стиле принцессы.

Хань Линь поднял голову, собираясь что-то сказать, и увидел, как четкая линия подбородка Линь Цзунцзе мелькнула на фоне яркого солнца.

— Ты, мать твою, идиот? У тебя порок сердца, почему нельзя было сказать?

Хань Линь замер. Осознав, что вокруг полно одноклассников, он начал яростно брыкаться.

— Ты что творишь? А ну опусти меня!

— Я несу тебя в медпункт.

— Не пойду я в медпункт.

— Пойдешь.

— Опусти, я сам могу идти.

— Идти он может, как же.

— Ты… — не то от злости, не то от стыда Хань Линь прикусил губу так, что она почти кровоточила, а на его бледных щеках проступил розовый румянец.

Линь Цзунцзе был толстокожим и на взгляды окружающих не обращал внимания, чего нельзя было сказать о Хань Лине. К тому же, хоть Хань Линь и выглядел худым, весил он все же побольше девчонок. Линь Цзунцзе прошел еще пару шагов и крепче прижал его к себе.

— Это что за выражение лица? Я же боюсь, что с тобой что-то случится! Если ты откинешься от сердечного приступа, мой отец наверняка отправит меня к вам домой, чтобы я стал сыном для твоего отца вместо тебя, — Линь Цзунцзе не решался долго смотреть в глаза Хань Линю, глядя куда-то вверх и продолжая идти. — Дурак ты этакий, мать тебе рот дала, чтобы ты разговаривал. Зачем скрывать такое важное дело?

— Быстро опусти меня.

— Нет.

— Мне нельзя только интенсивные нагрузки, а ходить я могу. И дыхание я уже восстановил. Если не хочешь драки прямо здесь на поле, немедленно отпусти.

— Правда, что ли? У тебя такой язык острый, ты вообще умеешь правду говорить?

— Стал бы я шутить собственным здоровьем?

— Кто тебя знает, — Линь Цзунцзе скривил губы.

— Опусти.

— Нет.

Хань Линь больше не мог этого выносить и принялся изо всех сил вырываться. Линь Цзунцзе одной рукой держал его за поясницу, другой — под коленями. Силы у него было хоть отбавляй, и Хань Линю оставалось только размахивать руками и ногами.

Он извивался, как живая рыба, брошенная в раскаленное масло. Линь Цзунцзе едва удерживал его, но, видя, как Хань Линь брыкается, понял, что тот в порядке — иначе бы так не буянил.

Решив поиздеваться ради собственного удовольствия, Линь Цзунцзе резко остановился и мученически простонал:

— А-а, нога!

Хань Линь замер, его поза так и осталась напряженной в руках Линь Цзунцзе. Видя, что тот молчит, Линь Цзунцзе снова нахмурился и протянул:

— О-о…

Хань Линь теперь не смел даже пошевелиться.

— Что, что с тобой? — осторожно спросил он.

— Все, капец моей ноге. Кажется, опять подвернул.

— Ты… я… ну так опусти меня!

— Нельзя. С тобой ничего не должно случиться. Если вдруг что, как я твоим родителям в глаза смотреть буду?

— Да отпусти же!

— Нет. Ты даже если умрешь, то только у меня на руках.

— … — этот парень явно был не в себе. Хань Линь остолбенел, не зная, что ответить, как вдруг увидел, что на лице Линь Цзунцзе, которое до этого выражало страдание, заиграла странная улыбка.

— Ха-ха-ха-ха!

Насладившись розыгрышем, Линь Цзунцзе, ничуть не стесняясь, согнулся от хохота. Поняв, что его просто водили за нос, Хань Линь помрачнел.

— Даю последний шанс, — сказал он. — Отпусти, иначе останешься и без второй ноги.

— Валяй. Если покалечишь, придется тебе ухаживать за мной всю жизнь.

— Да как ты можешь быть таким…

— Каким таким? Хочешь обругать? — Линь Цзунцзе нагло ухмыльнулся. — Обругаешь — так и быть, опущу.

— Ты…

— Можешь сказать идиот или пошел ты, давай, попробуй.

— Ты больной?

— Это не ругательство, так что не опущу.

— Столько людей вокруг, что ты творишь? — Хань Линь заглянул через плечо Линь Цзунцзе и увидел, что ученики девятого класса перестали бегать и во все глаза уставились на них. Его недоумение стало еще отчетливее. — Ты с ума сошел? Опусти меня!

— Если стесняешься, скажешь, что подвернул ногу во время бега. Похромаешь пару дней, ничего страшного.

Хань Линь, злясь и смеясь одновременно, кивнул:

— Ты реально больной.

— Да, больной, — Линь Цзунцзе наклонился ближе. — Любовной лихорадкой. По тебе сохну.

— …

— Спроси меня еще раз, больной ли я.

— …

— Знаешь, почему я вечно болею? Потому что у меня нет иммунитета против тебя.

— …

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Глядя на брезгливое выражение лица Хань Линя, словно тот проглотил муху, Линь Цзунцзе расхохотался еще громче и вызывающе.

Неизвестно, как Хань Линь удержался от того, чтобы не выкрикнуть слово идиот, но Линь Цзунцзе вел себя как законченный наглец. Все, что он говорил, звучало как насмешка, и Хань Линь, разумеется, не верил ни в какой иммунитет или тоску по нему, считая, что Линь Цзунцзе просто в очередной раз придумал способ поиздеваться.

Ворвавшись в медпункт, Линь Цзунцзе усадил Хань Линя на койку и заорал во все горло:

— Эй, есть кто живой? Бизнес закрыли? Чего не выходите клиентов принимать?

— Какой бизнес? Какие клиенты? Мальчишка, что за чушь ты несешь? — старый врач поправил очки на переносице, захлопнул медицинскую книгу и неспешно поднялся. Увидев Хань Линя, он замер, но тут же спохватился: — Опять подрались и ногу повредили? Вы двое даете! Закатывай штанину, покажи.

— Никто не дрался, — отрезал Линь Цзунцзе. — У него сердечный приступ, живо лечите!

Старый врач опешил:

— …

Через мгновение Линь Цзунцзе вместе с Хань Линем были выставлены за дверь за шиворот.

— Эй, старик, ты что, так людей лечишь? Это твое отношение к пациентам? Хочешь, я пойду к директору жаловаться? Если из-за тебя состояние пациента ухудшится, ты ответишь?

Хань Линь хотел уйти, но Линь Цзунцзе ловко схватил его за руку и продолжил орать на врача.

— Ты с ума сошел? Отпусти меня, — нахмурился Хань Линь.

— Не могу, тебя еще не осмотрели. Если с тобой что случится, как я твоим родителям объясню? Эй, старый Лу, выходи лечить! Если с нашим лучшим учеником школы что-то случится, ты сможешь за это ответить?

Хань Линь дернул рукой, но Линь Цзунцзе вцепился намертво. Тогда он попытался разжать пальцы Линь Цзунцзе другой рукой.

— Позорище. Хочешь играть — играй один, я иду на урок.

— Сначала осмотр, — стоял на своем Линь Цзунцзе.

В умении выводить людей из себя, даже не осознавая этого, во всей школе не было равных Линь Цзунцзе. Хань Линь уже закипал, но прежде чем он успел взорваться, дверь снова распахнулась, и на пороге появился старый врач.

Линь Цзунцзе все еще держал Хань Линя за пальцы, они боролись друг с другом. Хань Линь пытался оттолкнуть этого идиота, но чем сильнее толкал, тем крепче они запутывались.

Он просто дурачится, понял Хань Линь, глядя на наглую физиономию Линь Цзунцзе.

— Отпусти его сейчас же! — рявкнул врач.

Но это не возымело никакого эффекта. Линь Цзунцзе, напротив, притянул Хань Линя еще ближе и вызывающе вскинул бровь:

— Не отпущу.

— Ты, малец…

Хань Линь устало вздохнул:

— Доктор Лу, простите за беспокойство, мы уходим.

— Куда это мы уходим? — Линь Цзунцзе дернул его назад. — Тебя еще не осмотрели.

— Да пошел ты! — рявкнул Хань Линь.

— У него порок сердца, я что, могу его лечить? — прокричал в ответ доктор Лу.

Линь Цзунцзе скривил губы и проворчал:

— Если вы ничего не можете лечить, зачем тогда вообще в медпункте сидите?

Доктор Лу протянул руку в мольбе: кто-нибудь, спасите меня! Кажется, у меня самого сейчас случится сердечный приступ.

http://bllate.org/book/22545/2381735