Готовый перевод Your Sweetest Candy / Конфетка для тебя: Глава 13

Хэ Линьчуань и Чэнь Кэ получили звонок от Линь Цзунцзе, когда на часах было уже два тридцать ночи.

Хэ Линьчуань, чьи волосы после сна напоминали воронье гнездо, натянул капюшон толстовки, а Чэнь Кэ нахлобучил бейсболку. На маленьком электроскутере они помчались к элитному жилому комплексу, где жил Линь Цзунцзе. Еще не успев остановиться, они увидели своего приятеля-президента: тот сидел на тротуаре у ворот в одних шлепанцах, больше похожий на бродягу, и курил.

Рядом с его закатанными брючинами стояло несколько упаковок пива. Вид у парня был такой, будто он решил утопить горе в алкоголе.

— Твою ж мать, ты сказал, что дело срочное, я уж подумал, тебя там толпой избили, — спрыгнув со скутера, выругался Хэ Линьчуань. — Ты что тут опять за цирк устроил? Бросила девушка? Пьешь, куришь, сидишь прямо у порога — не боишься, что мать тебя тапками забьет?

Линь Цзунцзе выпустил облако дыма и вяло ответил:

— Они оба в командировке. Сначала хотел позвать вас в дом, но обнаружил, что в гостиной неизвестно когда установили камеру. Придется вам потерпеть и поболтать снаружи.

— О чем болтать-то? — Чэнь Кэ припарковал скутер, сел рядом с Линь Цзунцзе и сам открыл банку пива. Неизвестно, то ли он действительно хотел пить, то ли вошел во вкус, но осушил ее буквально за два глотка. Вытерев тыльной стороной ладони остатки пены с губ и громко рыгнув, он добавил: — Слушай, твое состояние в последнее время совсем ненормальное. В этой школе и месяца не проучился, что случилось? Неужели тебя до безумия довела эта их хваленая учебная атмосфера?

Хэ Линьчуань тоже сел рядом и спросил:

— Друг, что стряслось? Дай-ка сигарету.

Линь Цзунцзе вытащил из кармана пачку, бросил ее Хэ Линьчуаню, а следом кинул и зажигалку.

Чэнь Кэ толкнул Линь Цзунцзе плечом:

— Давай выкладывай. Я среди ночи примчался сюда, рискуя тем, что родители мне ноги переломают, если выяснится, что ты просто ерундой страдаешь, я тебя здесь же покалечу.

Линь Цзунцзе усмехнулся:

— Ты хоть сможешь меня одолеть, чтобы калечить?

Хэ Линьчуань вмешался:

— Хватит болтовню разводить. Говори, что случилось, и по домам. Мне этот скутер завтра для отца нужен.

— Черт… — Линь Цзунцзе раздраженно взъерошил волосы. — Не знаю, как сказать. Просто в последнее время меня это ужасно бесит.

— Что именно? — спросил Чэнь Кэ. — Люди или обстоятельства?

— Надеюсь, ты не скажешь, что бесишься просто так, без причины, — добавил Хэ Линьчуань.

— Наверное, все-таки из-за человека, — серьезно произнес Линь Цзунцзе. — Он рядом — бесит, его нет — тоже бесит. Думаю о нем — бесит. Хочется врезать ему, но когда он рядом, рука не поднимается. Постоянно о нем думаю, а как подумаю — еще сильнее бесит. Книги, которые он трогал, ручки, одежда — стоит мне увидеть хоть что-то из этого, как я сразу представляю его руки, его лицо и даже слышу его голос. У меня возникает дикое желание придушить этого гада.

Хэ Линьчуань так опешил, что забыл стряхнуть пепел, и горящий уголек упал ему на ногу, обжигая кожу в шортах. Он тихо выругался:

— Твою мать.

И только Чэнь Кэ, дослушав, расхохотался:

— Да ты, парень, влюбился! Кто это из школы? Красивее Лу Цинъюань? Кто это такой, что вскружил тебе голову?

Линь Цзунцзе не понимал, почему, стоит ему заговорить о Хань Лине, все вокруг думают, что речь идет о девушке.

Закатив глаза так, что даже больно стало, Линь Цзунцзе огрызнулся:

— Влюбился, как же! Я хочу ему врезать, понимаешь? Врезать! Он меня бесит!

Чэнь Кэ возразил:

— Если он тебя бесит, чего ты тогда постоянно о нем думаешь? Ударить не можешь, при виде его вещей представляешь его руки и лицо, даже голоса мерещатся — если это не любовь, то что?

— Невозможно, — воскликнул Линь Цзунцзе. — Как я могу быть в него влюблен? Скорее всего, у меня просто психологическая травма из-за того, что он меня достал, вот и срабатывает условный рефлекс на все подряд.

— У меня есть способ проверить, — Хэ Линьчуань докурил, щелчком отправил окурок на землю и растер его ногой.

Линь Цзунцзе торопливо спросил:

— Говори скорее, а то завтра, боюсь, не сдержусь и правда врежу ему.

— Сделай так: завтра найди повод оставить ее в классе, прижми к стене, поцелуй, а потом поймешь, быстро ли бьется сердце и нравится ли тебе такой контакт.

— Ты с ума сошел? — Линь Цзунцзе тоже бросил окурок. — Прижать к стене — ладно, но если я осмелюсь на поцелуй, этот тип не порвет ли меня на куски?

Чэнь Кэ заметил:

— Ты просто не понимаешь. Такой богатый и красивый мажор, как ты, — если пару-тройку раз поцелуешь силой, любая девушка сдастся.

А что, если это вовсе не девушка?

А что, если это такой человек, как Хань Линь, с характером холодным, как остывающая вода?

Если поцеловать его силой, он что, по-прежнему будет смотреть безразлично и спросит лишь: Ты чего?

Линь Цзунцзе стало еще досаднее.

Ну почему на свете существует такой мужчина, как Хань Линь, которого даже понять сложнее, чем любую девушку?

Он весь вечер пытался объяснить этим двум бестолочам, что Хань Линь его просто раздражает, но те и слушать не хотели. Сначала он не придавал этому значения, но когда все друзья вокруг начали твердить одно и то же, принимая Хань Линя за объект его симпатии, Линь Цзунцзе почувствовал себя неловко. Вроде бы ничего плохого не сделал, но признаться, что это Хань Линь, не решался.

Три взрослых парня проспорили у ворот всю ночь. Чем громче они кричали, тем сильнее разгорались страсти, а выпитое пиво лишь подливало масла в огонь — дело чуть не дошло до драки.

В конце концов Хэ Линьчуань взревел:

— Твою мать, если ты мужик, завтра же поцелуй ее! Если будет реакция — добивайся, нет — я перед тобой извинюсь.

Чэнь Кэ поддержал:

— Если нравится — действуй, хватит мямлить и пить горькую в одиночестве. Мне даже стыдно называть тебя братом. В конце концов, от признания не убудет! В худшем случае откажут, через десять минут будешь как огурчик.

Линь Цзунцзе буркнул:

— Твою мать, если завтра я удостоверюсь, что реакции нет, вы оба встанете передо мной на колени и назовете папочкой.

— Договорились!

— И на колени встанем!

Так и родился этот глупый спор.

На следующее утро, придя в класс, Хань Линь с удивлением обнаружил, что Линь Цзунцзе уже аккуратно положил выполненное домашнее задание на его парту. Хань Линь даже протер глаза, не веря увиденному, но это действительно была работа Линь Цзунцзе. Тот парень, который раньше ленился делать даже тестовые задания, сегодня решил первые два пункта сложной задачи.

— Хм, прогресс, — кивнул Хань Линь и спросил: — Завтракал?

Линь Цзунцзе обернулся. Его веки были опущены, а обычно ясные и живые глаза сейчас выглядели так, будто его ударили — под ними залегли темные круги.

Хань Линь испугался:

— Что с тобой? Подрался с кем-то?

Линь Цзунцзе уткнулся лицом в парту:

— Нет, просто всю ночь не спал.

— В игры небось играл, раз уснуть не мог?

— … — Линь Цзунцзе едва сдерживал желание врезать ему. Он посмотрел на Хань Линя, стиснув зубы: — Веришь, что я сейчас дам тебе пощечину?

Хань Линь, покусывая трубочку от соевого молока, склонил голову:

— Не верю.

Если бы не дорогая металлокерамика, Линь Цзунцзе готов был бы раскрошить свои зубы и проглотить их.

Ну до чего же этот тип умеет бесить!

Стоило ему об этом подумать, как взгляд невольно упал на губы Хань Линя, который уже полчаса мучил свое молоко.

Губы у него были маленькие, тонкие, бледного оттенка, почти исчезающие при сжатии, розовые и нежные, будто налитые влагой… Каково это — поцеловать их? С такой тонкой кожей он наверняка поранит его, стоит лишь чуть сильнее надавить.

Твою мать, что за извращенные мысли лезут в голову?

Осознав, куда уводит его сознание, Линь Цзунцзе, не сдержавшись, отвесил сам себе звонкую пощечину.

Звук «хлоп» заставил Хань Линя вздрогнуть и вынуть трубочку изо рта. Он испуганно обернулся на Линь Цзунцзе и с любопытством спросил:

— Ты чего?

— Комар… комар был, — Линь Цзунцзе потер щеку и отвернулся, подставив Хань Линю лишь свой затылок.

http://bllate.org/book/22545/2381730