Готовый перевод Your Sweetest Candy / Конфетка для тебя: Глава 6

— Ответишь — верну тебе сигарету, — холодно произнес Хань Линь, стоя в стороне.

Линь Цзунцзе сглотнул, мысленно проклиная свою удачу: ну как, черт возьми, он умудряется натыкаться на этого зануду везде, где бы ни оказался? Разве он не должен был после обеда в столовой сразу идти в класс на дневной сон? Неужели он специально пришел сюда, чтобы его выследить? Постойте-ка, а что это за девчонка стоит у него за спиной?

— Чего надо? Нарываешься? — Чэнь Кэ хлопнул по столу и, полный решимости, поднялся на ноги. Указав пальцем на Хань Линя, он рявкнул: — Ты хоть видел, чтобы мы здесь в игрушки играли? Давай сюда сигарету и проваливай, пока цел.

Хань Линь невозмутимо ответил:

— Я не говорил, что вы школьники. Я имел в виду его.

Его изящный палец прямо указал на Линь Цзунцзе. Атмосфера накалилась. Хэ Линьчуань, помрачнев, тоже встал:

— Парень, тыкать в людей пальцем — дурной тон в наших кругах. Даю три секунды, чтобы ты его убрал.

— Да? Прошу прощения, я не знаком с правилами вашего круга, — Хань Линь безразлично пожал плечами и... трусливо опустил руку.

Со стороны это выглядело жалко, но Линь Цзунцзе знал: таков уж у него характер. Мягкий, как у избалованного мажора, которому нет дела до чужих проблем... Хотя, стоп. Разве ему нет дела? Тогда почему он здесь с ним сцепился?

Юань Юань, заметив, как изменилось лицо Линь Цзунцзе, решил, что тот рассердился, и тут же, поймав взгляд друга, вскочил из-за стола:

— Чего ты вырядился в эту школьную форму? Кого пугаешь? Вали отсюда вместе со своей подружкой, пока целы. Еще хоть слово вякнешь — приложим обоих, и девчонку не пожалеем.

— Хань Линь... — испуганно прошептала девушка и спряталась за спину Хань Линя, заодно воспользовавшись моментом, чтобы прильнуть к его руке.

Хань Линь выглядел опрятно и интеллигентно — совсем не похож на остальных четверых, от которых так и веяло угрозой. Видя, как его друзья один за другим вскакивают из-за какой-то сигареты, Линь Цзунцзе понял, что эти ребята — не те, с кем стоит шутить. Чтобы не доводить дело до драки, он решил вмешаться:

— Спокойно, свои люди, свои. — Он опустил руки, призывая всех успокоиться. — Познакомьтесь, это мой новый сосед по парте, перевелся к нам из спецшколы. Его зовут Хань Линь, он наш староста и лучший ученик. Любит иногда подшутить надо мной...

— Когда это я над тобой шутил? Ты Письмо с Пипы выучил?

— ...

Су Линь на секунду решил, что ослышался. Заикаясь, он спросил:

— Ч-что? Письмо с Пипы? Что это еще за письмо?

— Тьфу, даже не знаешь, что такое Письмо с Пипы... — Хэ Линьчуань с пренебрежением фыркнул. — Ну, то, что написал Су Ши: «Времени вечность — предел, но тоска бесконечна»...

Хань Линь смотрел на них как на идиотов, и Линь Цзунцзе, не выдержав, отвесил Хэ Линьчуаню подзатыльник:

— Это написал Бай Цзюйи!

К счастью, утром он случайно увидел эти три иероглифа в учебнике и запомнил их, чтобы в нужный момент блеснуть эрудицией. Линь Цзунцзе сделал лицо в духе: «Ну за что мне достались такие невежды в друзья?».

Будучи прилежным отличником, Хань Линь не мог терпеть их дремучесть. Он не удержался и, сохраняя спокойный тон, поправил:

— Письмо с Пипы написал Бай Цзюйи, а вы только что процитировали Песнь о бесконечной тоске.

Чэнь Кэ искренне поинтересовался:

— А Песнь о бесконечной тоске — это еще что за штука?

Юань Юань вставил:

— А я знаю Письмо с Пипы! Вместо того чтобы в интернет-кафе сидеть, слушали бы музыку. Там еще такие строки: «Струны большие — как ливень, как грохот, струны поменьше — как шепот влюбленных...» Ну, помните?

— Что, есть такая песня? Разве ее нельзя просто выучить, прослушав? — Линь Цзунцзе воодушевился. Утром, увидев две страницы текста, он пришел в отчаяние — прочитать бы без запинки, а тут еще и выучить наизусть!

В итоге «разборка» между местными хулиганами превратилась в «научный семинар». Линь Цзунцзе настолько заинтересовался песней, что Юань Юань, не желая ничего объяснять, просто нашел ее в телефоне и включил.

После такого переполоха у Хань Линя и его спутницы пропал аппетит. Он развернулся и ушел, не выпуская из рук сигарету. На прощание он бросил через плечо:

— Курить запрещаю.

Когда они ушли, Хэ Линьчуань проворчал:

— И как он узнает, если мы закурим?

— Он мой сосед по парте, — ответил Линь Цзунцзе. — Ему и видеть не надо, по запаху поймет. Черт, давайте завязывайте, а то провоняю, потом дома не отмоюсь. Тушите, давайте, быстрее тушите!

Су Линь раздавил окурок:

— Черт, как-то странно это звучит.

Чэнь Кэ согласился:

— Будто мужик тайком с друзьями гуляет, а потом боится, что жена дома запах учует.

Линь Цзунцзе не стал отвечать, скачал песню, которую посоветовал Юань Юань, вставил наушники и поставил на повтор.

Вернувшись в класс, Хань Линь увидел, что Линь Цзунцзе спит, положив голову на парту. Сев на свое место, он, сам того не осознавая, наклонился и принюхался. Запах табака был, но очень слабый — скорее всего, он так и не закурил.

Удовлетворенный результатом, он уже собирался отстраниться, как вдруг Линь Цзунцзе резко поднял голову. Их носы столкнулись. Хань Линь не успел среагировать, а Линь Цзунцзе от неожиданности дернулся, потерял равновесие и, неловко качнувшись, повалился назад вместе со стулом.

Махая руками в попытке за что-то ухватиться, он смахнул книги с чужой парты и со своей. В голове промелькнула паническая мысль: позор-то какой, упасть вот так! И, решив, что раз уж позориться, то не одному, он изо всех сил вцепился в воротник Хань Линя.

Впервые в жизни Линь Цзунцзе увидел на лице Хань Линя растерянность, прежде чем они оба с грохотом полетели под стол.

— Черт... — раздался оглушительный вопль.

Хань Линь приземлился удачно — на Линь Цзунцзе, а вот тому досталось: мало того что сверху придавили, так еще и спиной об жесткий пол ударился. Перед глазами летели книги, а сверху нависали шатающиеся парты.

Хань Линь был сверху, и все падало на него. Линь Цзунцзе машинально прикрыл его голову рукой. Попытаться перевернуться и совершить подвиг было уже невозможно — в узком проходе между рядами места не было.

Весь класс, спавший до этого, проснулся от шума. Сун Чэн вскочил так резко, что ударился о парту Хань Линя, и та, лишившись опоры, с грохотом рухнула на них. Линь Цзунцзе одной рукой защищал голову Хань Линя, а другой попытался поймать стол, но лишь ударился пальцами об угол. Раздался еще один нечеловеческий крик.

— Ох, черт...

Линь Цзунцзе подвернул ногу и повредил пальцы. Пока Хань Линь помогал ему в медпункте, он все не переставал осматривать себя, проверяя, нет ли где царапин.

— Да что ты вертишься? Это я лежал снизу, это я защищал твою голову и поясницу, это я принимал на себя удар книг и парт! Ты даже пола не коснулся! Хватит уже осматривать, смотреть там не на что!

Хань Линь замер, не понимая, чем вызвал такой гнев:

— У тебя рука болит или нога?

— У меня все болит! Я... а-а-а...

От резкого движения он попытался приподняться, но с грохотом рухнул обратно на койку. Хань Линь медленно поднялся, подошел к кровати и поправил ногу Линь Цзунцзе:

— Болит — так лежи смирно, чего дергаться?

— А ты чего вертишься? Если бы я не вмешался, ты бы себя догола раздеть готов был, чтобы перед зеркалом каждую царапину изучить!

— Я просто проверял, не ранен ли я. Обязательно так орать?

— А как не орать? Сейчас ранен я! Это я прикрывал твою драгоценную голову, это я был твоей подушкой, это я держал стол! А ты? Ты хоть раз взглянул на меня с тех пор, как мы сюда зашли?

— Я же смотрю на тебя.

— Если бы я не наорал, ты бы и не посмотрел!

— Кто просил тебя падать и тянуть меня за собой? Если бы не ты, ничего бы не случилось!

— Кто просил тебя...

Вспомнив, как при пробуждении увидел перед глазами огромное лицо Хань Линя, Линь Цзунцзе невольно сглотнул. В горле пересохло, он отвел взгляд и пробормотал:

— Кто просил тебя выскакивать и пугать меня...

Хань Линь промолчал, а Линь Цзунцзе поспешно добавил:

— Пить хочу, налей воды.

Весь день промучились из-за какого-то падения — немудрено, что захотелось пить. Хань Линь про себя вздохнул, но послушно налил стакан теплой воды.

— Кстати, я выучил Письмо с Пипы, правда, в виде песни. Хочешь, проверю?

Помогши Линь Цзунцзе выпить воды, Хань Линь отставил стакан и сказал:

— Не хочу слушать, как ты поешь. Я скажу первую строчку, ты — вторую. Ну... «В душе печаль, тоска немая...» — следующая строчка? Эй, оглох? Я говорю: «В душе печаль, тоска немая...»

— Да чего ты торопишься? Дай сначала всю песню пропеть, потом отвечу.

— ...

http://bllate.org/book/22545/2381723