Готовый перевод Do You Like Me / Ты ведь любишь меня?: Глава 12

Линь Фэйжань при игре на фортепиано обладал такой мощной аурой, что в зрительном зале воцарилась полная тишина. Никто не смел даже перешёптываться, все взгляды были прикованы к сцене, включая взгляд Гу Кайфэна.

Ну до чего же он соблазнительный, чёрт возьми... Гу Кайфэн смотрел на тонкую талию Линь Фэйжаня, которую подчеркивал концертный костюм, и его кадык нервно дёрнулся. Те чувства, что бурлили в нём все эти дни, становились всё труднее сдерживать.

21. Глава двадцать первая

Линь Фэйжань играл так увлеченно, что почти забыл о времени. Однако, когда мелодия близилась к финалу, то самое леденящее душу ощущение вновь нахлынуло на него.

Опять... Линь Фэйжань вздрогнул. Он поспешно сфокусировал взгляд на клавишах, но те, что мгновение назад были ослепительно белыми, теперь залило алым. Густая черная кровь медленно стекала по корпусу инструмента, с глухим стуком падая на пол и разбиваясь на зловещие кровавые брызги. Казалось, клавиши покрылись слоем льда. Пальцы Линь Фэйжаня, коснувшись их, онемели от исходящей от крови иньской энергии. К счастью, оставалось всего четыре такта. Линь Фэйжань не посмел больше смотреть вниз. Закрыв глаза, будто наслаждаясь музыкой, он стиснул зубы, подавляя поднимающийся из глубины души страх. Превозмогая онемение, он заставил свои пальцы двигаться и с силой ударил по кроваво-красным клавишам, взяв последние мощные аккорды.

Закончив выступление, Линь Фэйжань не задержался на банкетке ни на полсекунды. Он вскочил, набрался храбрости, открыл глаза и поклонился полуживой-полумертвой аудитории. В тот момент, когда он сходил со сцены, его взгляд против воли скользнул к пианино. Там, внутри инструмента, скрывалась нижняя часть тела призрака, а его призрачный торс пронзал крышку пианино, свисая вниз в неестественной позе. Лица было не разглядеть, виднелись лишь две тонкие руки, безвольно опущенные вниз, ладони которых покоились прямо на клавишах.

А эти руки... Линь Фэйжань лишь мельком взглянул на них, не разглядев отчетливо, но там, где должны были быть кисти, виднелись лишь два размытых черно-красных пятна. Похоже, именно из этих остатков, которые уже нельзя было назвать руками, и сочилась кровь.

Сердце Линь Фэйжаня сжалось. Не смея больше смотреть, он под шум аплодисментов и восторженные крики поспешил за кулисы. Там его ждал человек, от которого исходило мягкое золотистое сияние. Гу Кайфэн смотрел на него, улыбаясь так искренне и тепло, что это внушало спокойствие.

В голове Линь Фэйжаня промелькнула странная мысль, которую он и сам не смог до конца осознать.

Раньше, когда он использовал свои Инь-ян глаза, глядя на Гу Кайфэна, он видел лишь его Ян-ци, не обращая внимания на лицо или выражение эмоций. Это было похоже на то, как умирающий от жажды человек в пустыне видит только воду в стакане, не задумываясь, красив ли сам сосуд. Но сейчас...

О боже, о чем я вообще думаю? Линь Фэйжань тряхнул головой и бросился на Гу Кайфэна, жадно вдыхая его Ян-ци.

Гу Кайфэн крепко обнял его за тонкую талию и прошептал сквозь зубы:

— Жди меня.

Сказав это, он отпустил Линь Фэйжаня и вышел на сцену объявлять следующий номер.

Линь Фэйжань, уже напитавшийся Ян-ци, стоял в полном недоумении:

— ...

Чего мне ждать?

В этот раз Гу Кайфэн объявлял программу быстрее обычного. Закончив, он широкими шагами вернулся за кулисы, подхватил Линь Фэйжаня, который смотрел на него невинными черными глазами, словно маленький хомячок, и закружил его три раза.

Линь Фэйжань, застигнутый врасплох, опешил:

— Эй? Ты чего?

Поставив его на ноги, Гу Кайфэн щелкнул его по носу и с улыбкой произнес:

— Твое выступление было просто блестящим.

Линь Фэйжань пришел в себя и улыбнулся:

— Спасибо.

В воздухе буквально витали розовые пузырьки. Одноклассники поглядывали на них с неоднозначными выражениями лиц, и лишь медлительный Линь Фэйжань, погруженный в радость от успешно сыгранного соло и легкий страх от недавней встречи с призраком, ничего не замечал.

В этот момент пианино уже увозили со сцены. Несколько парней протащили его мимо Линь Фэйжаня. Он невольно проводил инструмент взглядом, вспоминая увиденного призрака, и ему стало не по себе.

Умереть и остаться привязанным к пианино... должно быть, он был очень предан музыке, но его руки... так страшно изувечены. Линь Фэйжань закусил губу, провожая взглядом пианино, которое закатили в кладовую.

Дверь кладовой с грохотом захлопнулась, и Линь Фэйжань отвел взгляд.

Обычно после выступления ученики возвращались на места своих классов. Гу Кайфэн указал на сектор второго класса, четвертой группы:

— Мы сидим там, я оставил тебе место. Пойдешь?

— Не пойду, — Линь Фэйжань покачал головой, используя свою тактику Сяо Няньгао. — За кулисами интереснее.

Гу Кайфэн ожидал такого ответа. В его глазах отразилась улыбка, он кивнул и притащил стул, чтобы Линь Фэйжань мог присесть.

К пяти часам вечера фестиваль искусств подошел к концу. Вечерняя самоподготовка в шесть часов началась по расписанию. Линь Фэйжань и Гу Кайфэн переоделись в школьную форму, поужинали в столовой и вернулись в класс. Едва Линь Фэйжань успел сесть, как к нему с хитрой ухмылкой подскочил Ван Чжо:

— Линь Фэйжань!

Гу Кайфэн перебил его:

— Зачем он тебе?

Ван Чжо ответил:

— Тут одна девчонка из третьего класса, мы с ней в хороших отношениях, спрашивала, знаю ли я номер телефона Линь Фэйжаня.

Гу Кайфэн снова вставил слово:

— А сказать, что не знаешь, нельзя было?

Линь Фэйжань:

— ...

Как заинтересованная сторона, Линь Фэйжань за всё это время даже не нашел возможности вставить слово!

Ван Чжо цыкнул:

— Чего ты тут тараторишь? Линь Фэйжань еще даже рта не открыл.

Линь Фэйжань, наконец получив шанс, спросил:

— А что за девочка из третьего класса?

Он спросил это не потому, что действительно чего-то хотел. С самого детства ему многие признавались в симпатии, но у него никогда не возникало желания заводить отношения. Просто стало любопытно.

— Ну, такая стройная, светлая, волосы очень длинные... — Ван Чжо не успел договорить, как Гу Кайфэн с каменным лицом встал, обошел пустые парты, подошел к ряду, где стоял Ван Чжо, схватил его за шиворот и выволок из класса.

Через десять секунд из коридора донесся искаженный от ужаса вопль Ван Чжо:

— А-а-а! Гу Кайфэн, чтоб тебя!

Линь Фэйжань:

— ...

Спустя некоторое время Ван Чжо вернулся в класс, выглядя как побитая жена деспота. Он даже не взглянул на Линь Фэйжаня, молча прошел на свое место в третьем ряду с конца, сердито ткнул пальцем в сторону Гу Кайфэна и буркнул:

— Ну ты и зверь!

Гу Кайфэн же невозмутимо сел на свое место.

Линь Фэйжань ткнул его в бок:

— Почему ты не дал ему договорить?

Гу Кайфэн с самым серьезным видом ответил:

— Седьмой пункт школьного устава гласит: учащимся противоположного пола запрещено вступать в слишком близкие контакты. Нарушителям грозит дисциплинарное взыскание. Я слежу за тобой, чтобы ты не совершил ошибку.

То есть, согласно уставу, между одноклассниками одного пола может быть какая угодно близость — и никаких проблем!

— Я и не собирался ничего такого, просто спросил из любопытства, — Линь Фэйжань немного смутился, заговорив о любви. Он протянул руку и поправил волосы Гу Кайфэна, переводя тему: — Еще мне про устав говоришь, а у самого прическа не по правилам.

Гу Кайфэн тихо рассмеялся и тоже коснулся волос Линь Фэйжаня:

— У тебя они даже длиннее, чем у меня.

Линь Фэйжань надул щеки и дунул вверх, чтобы челка разлетелась:

— В эту субботу после уроков пойду стричься. Завуч уже несколько дней косо смотрит, боюсь, как бы он в один прекрасный день не разозлился и не прижал меня к учительскому столу, чтобы обрить налысо.

Гу Кайфэн перевел взгляд на учительский стол, помолчал немного и прошептал:

— А я бы сейчас сам тебя к столу... прижал.

Последнее слово он произнес так невнятно и быстро, что Линь Фэйжань не расслышал:

— Что? Что ты хотел со мной сделать?

Гу Кайфэн хитро улыбнулся:

— Остричь, говорю. Ты что там себе напридумывал?

Послышалось, точно послышалось! Линь Фэйжань подавился воздухом, покачал головой и сказал:

— Ничего. Слушай, а давай вместе пойдем в субботу вечером? Тебе тоже пора подстричься.

Гу Кайфэн с удовольствием согласился:

— Сразу после школы идем стричься, потом ужинать, а после — развлекаться.

— Договорились, — Линь Фэйжань кивнул и начал размышлять, как бы так подстричься, чтобы выглядеть круто и не привлечь внимание завуча.

Два дня пролетели незаметно. В субботу вечером, выйдя из школы, они отправились по плану: стрижка, ужин, прогулка и игровые автоматы. Линь Фэйжань затащил Гу Кайфэна к баскетбольным корзинам. Хотя его физическая подготовка была чуть хуже, чем у Гу Кайфэна, меткость не подводила. Он бросал мяч за мячом, и после нескольких попыток одержал полную победу, что подняло ему настроение до небес!

— У тебя отличный бросок, — Гу Кайфэн вытер тыльной стороной ладони пот со лба и поднял большой палец вверх.

Гу Кайфэн становится всё более милым! Линь Фэйжань скромно ответил:

— Сойдет. В первом классе старшей школы я каждое утро начинал с тренировки.

Он не то чтобы любил баскетбол, просто слышал, что от него растут, вот и продержался год. В итоге рост не прибавился, зато броски он отточил до совершенства.

Гу Кайфэн мгновенно ударил по больному:

— И как, помогло вырасти?

Линь Фэйжань:

— ...

Гу Кайфэн всё-таки совсем не милый!

— Зато с таким ростом тебя очень удобно обнимать, — сказал Гу Кайфэн, сделал шаг навстречу и заключил Линь Фэйжаня в объятия. Линь Фэйжань был на десять сантиметров ниже, его макушка приходилась как раз на переносицу Гу Кайфэна. Тот слегка приподнял голову и в довольно двусмысленной манере вдохнул аромат свежепостриженных волос Линь Фэйжаня. Мягкие пряди щекотали кончик носа, заставляя сердце Гу Кайфэна трепетать.

— Ты что, собака? — Линь Фэйжань опешил, оттолкнул его и потер то место, которое только что нюхал Гу Кайфэн. Опустив глаза, он не решился посмотреть на него, а вместо этого быстро закинул пару монет в автомат и позвал: — Давай, еще партию! — а затем добавил, стараясь звучать естественно, хотя вышло совсем наоборот: — После этой игры пойдем домой? Я соскучился по Сяся.

— Хорошо, — тихо рассмеялся Гу Кайфэн. — Мои родители сегодня дома, как раз познакомишься.

Очередные выходные прошли успешно, и Линь Фэйжань, чье сердце с самого утра было не на месте, наконец успокоился. Он просиял и закивал:

— Отлично! Но... не будут ли твои родители против, что ты привел одноклассника?

— Нет, — уголки губ Гу Кайфэна приподнялись, и он добавил с двусмысленной интонацией: — Они будут только рады.

22. Глава двадцать вторая

Они вернулись домой к Гу Кайфэну, когда было уже около девяти вечера. Родители были дома и ждали сына в гостиной.

Гу Кайфэн завел Линь Фэйжаня внутрь. Тот вежливо поздоровался с родителями. В детстве его часто водили с собой, так что он умел общаться с незнакомыми людьми легко и непринужденно. К тому же, благодаря воспитанному и милому виду, он сразу приглянулся родителям Гу Кайфэна.

Поболтав немного, Гу Кайфэн сказал:

— Пап, мам, мы с Фэйжанем поднимемся наверх, поделаем уроки.

Мама Гу улыбнулась:

— Идите, отдохните потом, не переутомляйтесь.

Гу Кайфэн с невинным видом ответил:

— Хорошо.

Мама добавила:

— Гостевая комната всегда готова, как устанете, пусть Фэйжань располагается в той, что на солнечной стороне.

Гу Кайфэн замер и быстро выпалил:

— Понял, мам.

Линь Фэйжань тоже остолбенел:

— ...

А кто говорил, что в гостевой комнате сто лет никто не убирался и там слой пыли!?

Гу Кайфэн, словно прочитав его мысли, бросил на него взгляд, в котором смешались виноватость и двусмысленность. Одной рукой он подхватил сумку, другой сжал запястье Линь Фэйжаня и потащил его на второй этаж. Сяся радостно увязался за ними.

Войдя в кабинет, Линь Фэйжань смущенно вырвал руку:

— Ты же говорил...

Гу Кайфэн уперся рукой в стену за спиной Линь Фэйжаня, его губы слегка дрогнули, а глаза горели ярким огнем:

— Я тебя обманул.

Линь Фэйжань встретился с ним взглядом и запаниковал, почувствовав, что что-то здесь не так. Он поспешно присел, взял на руки Сяся и пробормотал:

— Тебе что, делать нечего, зачем обманывать? — не дожидаясь ответа, он вытащил из кармана маленькое украшение и помахал им перед носом у Сяся: — Смотри, что я тебе принес!

Это была обычная резинка для волос со стразами в виде маленькой косточки, которая ярко сверкала в свете лампы. Сяся пришел в восторг, понюхал, лизнул украшение и начал тереться головой о руку Линь Фэйжаня, сбив свой старый розовый бант.

Хочу новый!

— Хороший вкус у твоего брата, правда? — Линь Фэйжань хихикнул и надел на Сяся обновку. Пес, сияя от радости, побежал к зеркалу в коридоре любоваться собой. Линь Фэйжань хотел последовать за ним, но Гу Кайфэн схватил его за плечо.

— Куда собрался? — усмехнулся Гу Кайфэн. — Иди уроки делать.

Он был на грани, но, вспомнив, что родители внизу, решил, что сейчас не лучший момент для признаний.

Желая показать себя с лучшей стороны перед родителями, они просидели за уроками до одиннадцати. Мама Гу принесла им ночной перекус и даже похвалила Линь Фэйжаня. Пока она говорила, Гу Кайфэн под столом невозмутимо водил ногой по икре Линь Фэйжаня, отчего тот краснел до корней волос. Мама Гу приняла это за скромность и застенчивость и прониклась к парню еще большей симпатией.

— Кажется, ты понравился моей маме, — когда она ушла, Гу Кайфэн продолжил свои вольности под столом.

Линь Фэйжань в ответ пнул его и прошипел:

— Хватит уже, у тебя что, гиперактивность?

— Кто из нас тут гиперактивный, а? — Гу Кайфэн ущипнул его за тонкую талию, а затем перевел взгляд на Сяся в его руках и ревниво добавил: — Я заметил, как только ты переступил порог, ты перестал обращать на меня внимание. С собакой тебе интереснее, чем со мной?

Линь Фэйжань невозмутимо ответил:

— Это же твой младший брат. К тому же, собака — лучший друг человека.

Гу Кайфэн с хулиганской улыбкой парировал:

— А я — лучший парень человека.

— Не буду с тобой спорить, — Линь Фэйжань посмотрел на него, чувствуя, как кружится голова, и поспешил встать: — Я устал, пойду в душ и спать.

Гу Кайфэн проводил его в свою спальню, достал новые пижаму и нижнее белье:

— В этот раз твой размер.

Линь Фэйжань взял их:

— Кто покупал?

Гу Кайфэн указал на себя большим пальцем:

— Позвонил домработнице, попросил купить.

На душе у Линь Фэйжаня потеплело. Он бессознательно крутил пуговицу на пижаме и тихо прошептал:

— Спасибо.

— Не за что, — Гу Кайфэн развернул его за плечи и, как на фестивале, хлопнул по заднице: — Иди в душ, а после — в гостевую комнату на втором этаже. Не боишься?

Линь Фэйжань замер, прикрыл пятую точку и сделал шаг вперед:

— С чего бы мне бояться?

Всё равно в гостевой можно будет обнимать Сяся!

Он был невероятно уверен в себе!

Через пять минут Линь Фэйжань вышел из ванной, погладив Сяся, который преданно ждал у двери. Да, после того как Линь Фэйжань подарил ему украшение со стразами, его статус в глазах Сяся взлетел на первое место, потеснив Гу Кайфэна и домработницу.

В конце концов, Гу Кайфэн бывал дома раз в неделю и подарков не покупал. Погладив собаку, Линь Фэйжань высушил волосы, перенес собачий туалет, игрушки и миски в гостевую комнату, и, счастливо обняв своего «гейского» младшего брата, залез под одеяло...

Это было полное падение нравов!

Через полчаса Гу Кайфэн поднялся с кровати и бесшумно направился к гостевой комнате. За последние полмесяца он привык спать с Линь Фэйжанем, и теперь, когда в кровати не было маленького пирожка, ему стало одиноко.

Мысль о том, чтобы пробраться в комнату ночью, казалась невероятно захватывающей!

Гу Кайфэн с горящими глазами подошел к двери, взялся за ручку и толкнул... Заперто.

Не теряя надежды, он тихо постучал и позвал нежнейшим голосом:

— Фэйжань, открой.

Но Линь Фэйжань уже спал крепким сном в обнимку с Сяся.

— ... — Гу Кайфэн помедлил. Кричать он не смел — родители наверняка еще не спали.

Бедному «школьному принцу» пришлось уйти ни с чем.

Предки рода Гу, наблюдая за этим из темноты, сокрушенно качали головами:

— ...

Последний наследник девятого поколения выбрал неверный путь!

На следующее утро Линь Фэйжаня разбудил Сяся. Он взглянул на телефон — половина седьмого. Можно было еще поспать, но мысли о предстоящих делах прогнали сон. Он встал, открыл дверь. В доме было тихо, никто еще не проснулся. Он умылся и, взяв Сяся, пошел в кабинет делать уроки. Только к половине девятого они с Гу Кайфэном спустились завтракать.

После завтрака Линь Фэйжань затащил Гу Кайфэна в спальню, закрыл дверь и подозрительно спросил:

— Э... какие планы у твоих родителей на сегодня?

— У них дела в компании, утром уедут, — Гу Кайфэн слегка наклонил голову, глядя на него длинными ресницами. — Мама вернется к двенадцати, поведет нас обедать и гулять. Просила закончить уроки до обеда. — Он помолчал и добавил: — Я редко привожу друзей, она хочет тебя как следует принять.

Линь Фэйжань был польщен:

— Не стоит, она слишком добра. Мне нужно кое-куда отлучиться, к обеду могу не успеть.

Гу Кайфэн улыбнулся:

— Что за дела? Я с тобой. Если опоздаем — не страшно, у мамы после обеда всё равно свободное время.

— Не нужно, — Линь Фэйжань поднял лицо и сделал умильную гримасу. Его черные глаза блестели, а голос звучал мягко: — Самый красивый, самый обаятельный школьный принц, у меня к тебе просьба...

Гу Кайфэн сглотнул, ослепленный его красотой, и, не подумав, брякнул:

— Согласен, говори.

Линь Фэйжань просиял:

— Одолжи мне Сяся на день, я хочу погулять с ним.

Гу Кайфэн приподнял бровь в недоумении:

— Только ради этого?

http://bllate.org/book/22544/2381674