Готовый перевод Do You Like Me / Ты ведь любишь меня?: Глава 10

Я чувствую, что мой сосед по парте в последнее время ведет себя странно!

— Пойдем, я проведу тебе экскурсию, — сказал Гу Кайфэн. Он проверил, достаточно ли корма и воды в мисках рядом с собачьей лежанкой, поднял игрушку для чистки зубов, бросил её йоркширскому терьеру, велев тому играть самостоятельно, и повел Линь Фэйжаня осматривать дом. Проходя мимо кабинета, Гу Кайфэн положил на стол подаренные Линь Фэйжанем перьевую ручку и чернила, затем указал на короткий меч, спрятанный под прямоугольным стеклянным колпаком, и произнес: — Смотри, это наша семейная реликвия.

— Серьезно? И сколько поколений она передается? — Линь Фэйжань подошел ближе. Клинок меча был покрыт пятнами, лезвие — зазубринами, словно он прошел через множество битв и ударов. Было видно, что вещь очень старая.

— Даже мой отец не знает, — Гу Кайфэн развел руками. — Много поколений. Говорят, его пожаловал предкам семьи Гу какой-то император.

Подобные древности, передающиеся из поколения в поколение, обычно не так просты. Кто знает, сколько обид и проклятий на них осело? Вдруг от этого меча погибли невинные души... В романах всегда пишут именно так! Линь Фэйжань сглотнул, осторожно коснулся Гу Кайфэна, боясь, что случайно увидит рядом с мечом что-то, чего видеть не стоит.

Затем Гу Кайфэн повел Линь Фэйжаня осматривать виллу, и в конце концов они оказались в его спальне.

Линь Фэйжань приехал внезапно, у него ничего с собой не было, поэтому Гу Кайфэн вытащил из шкафа новый комплект пижамы и нижнего белья.

— Тебе точно будет великовато, но пока сойдет, — сказал он.

— ... — Линь Фэйжань молча принял вещи.

— Иди мойся первым, — Гу Кайфэн проводил его до двери ванной.

— Хорошо, — Линь Фэйжань коснулся руки Гу Кайфэна, впитал немного ян-ци и решил, что закончит водные процедуры за пять минут.

Гу Кайфэн сжал беспокойную руку Линь Фэйжаня, его глаза слегка сощурились, и он спросил:

— Может, помоемся вместе?

— Не надо, — Линь Фэйжань, прижимая к себе сменную одежду, поспешно зашел в ванную и закрыл дверь. Он включил воду и принялся раздеваться. Как раз когда он закончил, вода нагрелась. Линь Фэйжань, словно на поле боя, яростно намылился шампунем и гелем для душа, кое-как потерся, быстро смыл пену и вышел из ванной, одевшись — прошло всего четыре с лишним минуты.

— Так быстро? — Гу Кайфэн встретил его у двери и увидел, что Линь Фэйжань даже не вытер толком волосы. Его длинноватая челка была зачесана набок, с кончиков капала вода, а миловидное лицо раскраснелось от пара. Взгляд был слегка растерянным, словно у зверька, попавшего под дождь.

Уголки губ Гу Кайфэна поползли вверх. Он сорвал с полки полотенце, набросил на голову Линь Фэйжаня и принялся тереть его волосы, как маленькую собаку. Линь Фэйжань отступил, пытаясь увернуться, но Гу Кайфэн сделал шаг следом и с мягким укором произнес:

— Не дергайся. Вышел и даже не вытерся.

Под полотенцем Линь Фэйжань послушно замер. Он быстро метнул на Гу Кайфэна взгляд своими большими блестящими глазами, а затем виновато опустил их, точь-в-точь как нашкодивший щенок.

— Ты же пару дней назад температурил, забыл? — когда волосы были почти сухими, Гу Кайфэн убрал полотенце и взъерошил еще влажные пряди. — Иди возьми фен, подсуши.

— Где он? — Линь Фэйжань, которого только что нещадно терли полотенцем, тряхнул головой, став еще больше похожим на щенка.

Гу Кайфэн достал фен, включил его в розетку и сунул Линь Фэйжаню:

— Суши, а я пойду помоюсь.

Линь Фэйжань слегка дернул Гу Кайфэна за запястье и сказал:

— Мойся быстрее.

— Что такое? — Гу Кайфэн задал вопрос полушутливым, полудвусмысленным тоном. — Заскучал, как только перестал меня видеть?

— Нет, — Линь Фэйжань с самым серьезным видом, глядя прямо перед собой, твердо ответил: — Мы и так весь вечер бездельничали, надо поскорее закончить, чтобы сесть за уроки.

В этом мире только знания могут принести мне счастье!

Гу Кайфэн стиснул зубы, подавляя желание поцеловать это маленькое, деланно серьезное личико, и сказал:

— Хорошо, я уложусь в десять минут.

Десять минут — это тоже долго... Линь Фэйжань с тоской включил фен. Судя по его наблюдениям за последние дни, состояние, при котором он не видит призраков после прикосновения к Гу Кайфэну, длится всего около пяти минут. Это очень короткий срок, не выход на долгую перспективу — в конце концов, он не может всю жизнь вот так липнуть к Гу Кайфэну. Но другого выхода пока не было. За эти дни, находясь в состоянии открытых инь-ян глаз, он успел рассмотреть всех своих одноклассников и учителей, и ни у кого из них не было такой сильной ян-ци, как у Гу Кайфэна. Запасного амулета было не найти.

Линь Фэйжань досушил волосы. Прикинув, что время на исходе, он в тревоге подошел к двери ванной и прижался ухом, готовый в любой момент ворваться внутрь, чтобы коснуться Гу Кайфэна...

Звучит как поведение настоящего извращенца!

Сначала нужно успокоиться. Вдруг в доме Гу Кайфэна нет призраков или их очень мало? Не стоит врываться без крайней нужды... Пока Линь Фэйжань пытался мыслить оптимистично, ощущение надвигающейся инь-ци без предупреждения охватило всё его тело. В голове Линь Фэйжаня что-то натянулось, как струна. Он дрожащими руками взялся за ручку двери, не смея поднять глаз и осмотреться.

Хотя он не осмелился посмотреть, он услышал.

Судя по звуку, призрак находился всего в нескольких метрах. Это был очень старый, хриплый голос, человеку явно было за семьдесят или восемьдесят. Голос сначала дважды кашлянул, а затем дрожаще произнес:

— Внучок, это тот самый мальчик, которого привел Сяо Фэн?

Услышав, как этот старый голос называет кого-то внуком, Линь Фэйжань опешил:

— ...

Это... неужели это предки семьи Гу?!

В этот момент раздался другой старческий голос:

— Сяо Фэн впервые привел домой постороннего, и это действительно мальчишка.

Заговорил еще один старый призрак:

— Сяо Фэн там моется, зачем он прилип к двери?

Линь Фэйжаню стало одновременно стыдно и страшно. Его лицо то краснело, то бледнело. Внутри шла ожесточенная борьба: хотелось ворваться внутрь, но было неловко. Пока он колебался, старый предок, которого называли дедушкой, снова подал голос:

— Внучек, сходи посмотри, что этот мальчишка делает. У нас в семье Гу девять поколений один единственный наследник, как бы чего не...

Черт возьми, только не подходите сюда! Услышав шаги старого призрака, приближающегося к нему, Линь Фэйжань вздрогнул. Не думая ни о чем другом, он толкнул дверь и влетел в ванную.

За занавеской послышался шум воды. Линь Фэйжань украдкой подкрался...

Гу Кайфэн, принимавший душ, заметил, что занавеску внезапно чуть приоткрыли. Линь Фэйжань тайком высунул из-за нее половину лица, недовольно надул щеки и одним пальцем легонько ткнул Гу Кайфэна в грудную мышцу.

Гу Кайфэн чуть не потерял самообладание от такой милоты. Он поспешно взял себя в руки и спросил:

— Что такое?

В душе Линь Фэйжань сгорал от стыда, но внешне старался сохранять невозмутимость:

— Ничего, просто хотел проверить, помылся ты или нет.

Сказав это, он застыл на месте.

После того как он, подобно сталкеру, ворвался сюда и разглядел единственного наследника девяти поколений, Линь Фэйжань чувствовал, что не может смотреть в глаза предкам семьи Гу!

— Нравится? — видя, что Линь Фэйжань не уходит после того, как «снял сливки», Гу Кайфэн подыграл ему, сжал кулаки и продемонстрировал свое тело. Тонкий слой мышц идеально облегал его стройную и крепкую фигуру. В целом он выглядел гораздо взрослее своих сверстников, но на запястьях, ключицах и линии талии всё еще сохранялась юношеская худоба, что выглядело очень привлекательно.

Линь Фэйжань остолбенел и резко задернул занавеску.

Что он выпендривается? Подумаешь, мышцы! Линь Фэйжань сердито прижал руку к груди и яростно потер лицо, злясь на то, что выходка Гу Кайфэна с демонстрацией мышц перед ним заставила его сердце биться чаще...

Да, именно от злости сердцебиение участилось!

***

Впитав ян-ци, Линь Фэйжань постоял у двери ванной, колеблясь. Ему совсем не хотелось выходить. Хотя сейчас он ничего не видел и не слышал, он прекрасно понимал, что предки семьи Гу наверняка обсуждают его. Поэтому Линь Фэйжань вернулся обратно и с удрученным видом сел на унитаз.

Эту чертову способность он совсем не хотел иметь. В следующие выходные нужно во что бы то ни стало съездить домой, но как заставить Гу Кайфэна поехать с ним?.. Линь Фэйжань, похожий на маленького старичка, медленно вздохнул.

— Что делаешь? — в этот момент Гу Кайфэн внезапно отодвинул занавеску и, глядя на Линь Фэйжаня, который с глуповато-милым видом сидел на унитазе, поддразнил: — Ждешь, когда я выйду из душа?

— Нет, я просто... — Линь Фэйжань не нашел подходящей отговорки, пробормотал что-то, отвернулся, встал и, набравшись храбрости, вышел из ванной.

В коридоре было тихо. Линь Фэйжань с кислой миной стоял у двери: входить обратно было неловко, но хотелось быть поближе к своему амулету. Через несколько минут шум воды в ванной стих, затем раздался звук отодвигаемой занавески. Шаги Гу Кайфэна в тапочках приближались, а потом остановились — видимо, он начал вытираться и одеваться.

Но это не принесло Линь Фэйжаню утешения, потому что инь-ци уже нетерпеливо поднималась от самых пяток. В тот момент, когда инь-ян глаза снова открылись, три изрытых морщинами старческих лица внезапно возникли перед ним. Самое близкое было всего в нескольких сантиметрах. В то же время раздался старческий голос, выражающий недовольство:

— У меня зрение уже не то, даже с такого близкого расстояния ничего не разобрать...

Похоже, они хотели рассмотреть, как выглядит Линь Фэйжань!

— А-а... — Линь Фэйжань, хоть и был готов, не выдержал такого внезапного контакта. Он быстро зажал рот рукой, подавляя крик, и хотел было снова влететь в ванную, но увидел, что один из старых призраков прилип прямо к двери. Чтобы войти, нужно было пройти сквозь него. При одной мысли об этом леденящем ощущении, от которого кости сводит судорогой, Линь Фэйжань тут же струсил. Он развернулся и бросился в противоположную сторону, думая лишь о том, как бы подальше убежать от призрачных предков.

Линь Фэйжань, бледный как полотно, пробежал несколько шагов и увидел, как из-за угла коридора показалась золотистая головка. Это был йоркширский терьер, держащий в зубах игрушку. Яркая ян-ци, словно расплавленное золото, окутывала его, и по силе она, казалось, ничуть не уступала Гу Кайфэну!

Черт, у этой собаки такая мощная ян-ци! Выражение лица Линь Фэйжаня стало таким восторженным, будто он готов был проглотить собаку целиком. Одним прыжком он метнулся вперед, наклонился, подхватил Сяся, который в ужасе хотел убежать, и прижал к себе!

В тот момент, когда он коснулся Сяся, леденящее чувство исчезло. Он оглянулся и обнаружил, что призрачных предков в коридоре больше нет.

— У-у... Гав! — черные глаза-бусинки Сяся округлились, даже бантик съехал набок. Он залаял, пытаясь вырваться из объятий Линь Фэйжаня.

— Не бойся, не бойся, хороший мой, я не ем собак... — Линь Фэйжань понял, что его вид, должно быть, пугает, и ослабил хватку. Одной рукой он поддерживал перепуганного Сяся, а другой начал успокаивающе гладить его по головке.

После нескольких поглаживаний бантик с головы Сяся успешно слетел.

Очень самовлюбленный Сяся тут же стал еще более недовольным: — Гав! Гав-гав-гав!

— ...Извини. — Линь Фэйжань в суматохе поднял бантик и привязал его обратно.

Настроение Сяся, кажется, улучшилось, и он перестал брыкаться, прижавшись к Линь Фэйжаню.

Линь Фэйжань немного успокоился. Раньше он не задумывался о том, что у животных тоже есть ян-ци. Раз так, то в будущем он вполне может завести питомца с сильной ян-ци в качестве амулета — например, хомяка, которого можно незаметно держать в общежитии, и тогда не придется постоянно липнуть к Гу Кайфэну... При этой мысли его подавленное в последние дни настроение мгновенно прояснилось. Чем больше он смотрел на Сяся в своих руках, тем милее тот ему казался!

Поэтому, когда Гу Кайфэн, одевшись, вышел из ванной, он увидел, как Линь Фэйжань радостно кружит с Сяся на руках. Покружившись, Линь Фэйжань с блестящими глазами чмокнул Сяся в маленький лобик.

— Я закончил, — Гу Кайфэн с легкой, лукавой улыбкой подошел к нему, забрал Сяся из рук Линь Фэйжаня и с самым естественным видом поцеловал его в то самое место, куда только что чмокнул Линь Фэйжань.

Сяся счастливо наслаждался вниманием, не подозревая, что брат сделал его инструментом для косвенного поцелуя с невесткой!

В сердце Линь Фэйжаня возникла необъяснимая паника. Он резко отвернулся к стене, притворился, что ничего не заметил, и серьезно предложил:

— Давай поскорее сделаем уроки.

Он боялся, что предки семьи Гу решат, что он портит единственного наследника девяти поколений!

Гу Кайфэн опустил Сяся на пол и медленно обвел взглядом Линь Фэйжаня.

Пижама была Линь Фэйжаню велика, поэтому вырез на шее оказался довольно широким. Две красивые ключицы были открыты взору, а в сочетании с белой шеей и острым подбородком это зрелище заставило Гу Кайфэна потерять голову. Ему хотелось лишь поскорее уложить этот маленький липкий рисовый пирожок в постель.

Гу Кайфэн, как волк, уставился на Линь Фэйжаня и прошептал:

— Завтра сделаем, давай спать.

Линь Фэйжань, держа на руках свой новый амулет Сяся, не заметил взгляда Гу Кайфэна и наивно спросил:

— Сейчас всего девять часов, ты что, уснешь?

Я и не собирался спать, я просто хочу тебя обнять. Гу Кайфэн вдохнул, подавляя вспыхнувшее желание, и сказал:

— Тогда посидим немного.

Линь Фэйжань вместе с Сяся проследовал за Гу Кайфэном в кабинет.

Стол в кабинете изначально покупал отец Гу Кайфэна для работы, но пользовался им редко, поэтому его захватил Гу Кайфэн. Столешница была огромной, места для книг и канцелярии было предостаточно — красота. Гу Кайфэн навел порядок, освободив Линь Фэйжаню много пространства, и притащил из другой комнаты вращающийся стул. Они сели рядом, как в школе. Линь Фэйжань достал из рюкзака учебники, сложил их в стопку в порядке выполнения, взял верхнюю тетрадь по математике, открыл её и пробормотал: — Нужно сделать с 46 по 50 страницу...

Гу Кайфэну было забавно наблюдать за серьезным видом Линь Фэйжаня. Он подражал ему, разложил свои тетради в том же порядке, открыл математику и перелистнул на 46 страницу.

Линь Фэйжань взглянул на Гу Кайфэна и, увидев, что тот тоже начинает с математики, с азартом спросил:

— Давай наперегонки, кто быстрее?

— Давай, — Гу Кайфэн вытащил два листа бумаги и протянул Линь Фэйжаню для черновика. — Начали.

Линь Фэйжань погладил Сяся, лежащего у него на коленях:

— Младший брат Гу Кайфэна, веди себя хорошо.

Сяся мило хрюкнул и сосредоточенно принялся за свою игрушку.

Линь Фэйжань погрузился в решение задач. В комнате было тихо, слышалось лишь шуршание ручек по бумаге. Линь Фэйжань одним духом решил двенадцать тестовых вопросов, украдкой глянул на тетрадь Гу Кайфэна и, увидев, что тот всё еще на одиннадцатом, успокоился и с уверенностью в победе перешел к заполнению ответов.

Прошло почти двадцать минут. За это время Линь Фэйжань ни разу не коснулся Гу Кайфэна, но инь-ян глаза так и не открылись — всё благодаря Сяся. Линь Фэйжань погладил собаку, слегка улыбнулся и остался доволен.

Гу Кайфэн, заметив это, слегка толкнул Линь Фэйжаня коленом:

— Почему ты больше не пристаешь ко мне?

Линь Фэйжань, чувствуя поддержку собаки, набрался смелости и, надув губы, ответил:

— Я и не приставал.

Сказав это, он отодвинул свой стул на десять сантиметров дальше от Гу Кайфэна, чтобы показать свою невиновность!

— Иди сюда, — Гу Кайфэна это одновременно разозлило и рассмешило. Он ухватился за подлокотник стула Линь Фэйжаня, притянул его к себе и пододвинул тетради Линь Фэйжаня поближе. Теперь они сидели так близко, что при малейшем движении их руки и ноги соприкасались.

— Стол такой огромный, тебе не тесно? — протестовал Линь Фэйжань, но стоило ему отодвинуться, как Гу Кайфэн снова притягивал его обратно.

Гу Кайфэн: — Еще побегаешь?

Линь Фэйжань: — Перестань.

Гу Кайфэн слегка прищурился: — А как ты раньше лип ко мне? Теперь отказываешься?

Линь Фэйжань с самым серьезным видом: — Тебе показалось.

Этот маленький липкий пирожок вдруг перестал липнуть — похоже, напрашивается на неприятности!

Гу Кайфэн стиснул зубы:

— Сиди смирно, еще раз дернешься — посажу к себе на колени.

Лицо Линь Фэйжаня вспыхнуло. Чтобы сбить эту странную атмосферу, он попытался отшутиться:

— А ты не боишься, что я тебе ноги сломаю?

Гу Кайфэн усмехнулся:

— Хочешь попробовать?

— Да ну тебя, давай делай уроки, я уже на две задачи впереди, — Линь Фэйжань, покраснев, сменил тему и больше не пытался сбежать, уткнувшись в тетрадь.

Через час Гу Кайфэн закрыл тетрадь и с наслаждением потянулся, показывая, что закончил. А Линь Фэйжань застрял на последней задаче. Его тонкие брови были нахмурены, он быстро что-то писал на черновике, лицо раскраснелось от напряжения. Сяся тем временем уже уснул у него на коленях.

Гу Кайфэн встал, тихо спустился на первый этаж и через некоторое время вернулся с тарелкой нарезанных фруктов.

— Открывай рот, — Гу Кайфэн очистил виноградину и поднес к губам Линь Фэйжаня. Тот, будучи полностью поглощенным задачей, не раздумывая, открыл рот и съел предложенное. Его мягкие губы коснулись пальцев Гу Кайфэна.

Гу Кайфэн убрал руку, облизнул палец и сказал:

— Очень сладко.

Линь Фэйжань, решив, что он говорит о винограде, рассеянно ответил:

— Да, довольно сладкий.

***

Гу Кайфэн очистил еще несколько виноградин и покормил Линь Фэйжаня, намеренно касаясь его губ. Те были мягкими, нежными, влажными — Гу Кайфэн начал терять самообладание, и его маленькие провокации становились всё более явными. Когда он поднес очередную виноградину, Линь Фэйжань внезапно вытянул шею и укусил его за палец.

Гу Кайфэн замер, отдернул руку и рассмеялся:

— Маленький щенок Линь.

Линь Фэйжань обернулся и гневно посмотрел на него, обнажив свои белые зубки:

— По-моему, это ты напрашиваешься на укус.

— Последнюю задачу не можешь решить? — видя, что Линь Фэйжань разозлился, Гу Кайфэн спокойно сменил тему и заглянул в его тетрадь.

— Угу... — Линь Фэйжань с досадой протянул: — Первые два пункта понятны, а вот третий... Я сейчас подумаю, уже есть пара идей.

Он всё это время шел впереди Гу Кайфэна, и кто бы мог подумать, что застрянет на последнем вопросе. Линь Фэйжань был недоволен, его «хвостик» опустился, и он выглядел донельзя обиженным.

— Подсказать? — спросил Гу Кайфэн.

Линь Фэйжань твердо отказался:

— Нет, я точно справлюсь сам.

http://bllate.org/book/22544/2381672