Готовый перевод Do You Like Me / Ты ведь любишь меня?: Глава 3

Линь Фэйжань почувствовал, как его сердце бешено заколотилось, а грудная клетка, казалось, вот-вот взорвется. В то самое мгновение, пока он пребывал в оцепенении от шока, женщина с длинными волосами, стоявшая у изножья его кровати, внезапно подняла голову и уставилась прямо на него!

В ту секунду, когда Линь Фэйжань разглядел её лицо, он почувствовал, как кровь в его жилах превратилась в лед…

Это было невыразимо жуткое лицо.

Серая, безжизненная кожа, черные провалы глазниц, в которых вместо зрачков белели пустые глазные яблоки, зловеще уставившиеся на него. Лицо, покрытое трещинами и шрамами, напоминало неправильно собранный пазл, а кожа — пересохшую от долгой засухи землю, сквозь разломы которой сочилась темная, гниющая плоть…

Призрак! Это настоящий призрак!

Это осознание, четкое и леденящее душу, словно бомба, рвануло в глубине его сознания, и вспыхнувший ужас в мгновение ока стер остатки его рассудка.

Линь Фэйжань был уверен, что кричит, но на самом деле из его горла не вырвалось ни звука — страх словно сковал его голосовые связки. Он застыл на две секунды, подобно глиняной статуе, прежде чем прийти в себя.

Забыв о том, чтобы аккуратно слезть с кровати, он уперся одной рукой в бортик, отшвырнул одеяло и спрыгнул с верхнего яруса, с глухим стуком приземлившись на пол.

— А-а-а-а-а! — взвизгнула женщина-призрак, едва не доведшая Линь Фэйжаня до остановки сердца, и отпрянула назад, громко возмущаясь: — Ты чего?! Испугал меня до смерти!

Линь Фэйжань, уже бросавшийся к кровати Гу Кайфэна, в мыслях парировал: Да пошла ты! Кто из нас кого испугал до смерти?!

Гу Кайфэн, сидевший на нижней койке с книгой, тоже вздрогнул. Его сосед по комнате, который только что мирно спал наверху, вдруг без единого слова сиганул вниз и навалился на него…

— Ты чего творишь? — Гу Кайфэн помрачнел и раздраженно спросил.

Линь Фэйжань оседлал бедра Гу Кайфэна, обхватив его верхнюю часть тела с такой силой, будто собирался задушить своего заклятого врага. Его тяжело вздымающаяся грудь была плотно прижата к груди Гу Кайфэна, и бешеный стук сердца передавался через тонкую ткань одежды.

— М-м… — из горла Линь Фэйжаня вырвался слабый, похожий на скулеж зверька стон.

Гу Кайфэн замер. Его рука, уже готовая оттолкнуть Линь Фэйжаня, зависла в воздухе. Смягчив тон, он снова спросил:

— Что случилось?

— М-м-а… — Линь Фэйжань снова открыл рот. С того самого момента, как он бросился на кровать, он хотел закричать: Там призрак!, но, как ни странно, эти слова застряли в горле. Он словно онемел, и как бы ни старался заставить язык и связки работать, из него вырывались лишь невнятные звуки.

Линь Фэйжань в отчаянии выкрикнул:

— Черт! Я онемел!

Гу Кайфэн:

— …Заметил.

Почему он снова может говорить? Линь Фэйжань смутился и снова попытался:

— В комнате… — но слова о призраке опять намертво застряли в горле.

Если нельзя сказать, можно показать пальцем… Не вникая в причины потери голоса, он лишь хотел, чтобы Гу Кайфэн осознал, что в комнате происходит что-то неладное. Зажмурившись, он указал рукой в сторону, но тут же почувствовал, что что-то не так.

В комнате было так шумно, там было столько людей, как же Гу Кайфэн не заметил этого?

Дальнейшее поведение Гу Кайфэна подтвердило его опасения. Тот посмотрел туда, куда указывал Линь Фэйжань, и спокойным голосом спросил:

— На что ты указываешь?

Линь Фэйжань, который, спрятавшись в объятиях Гу Кайфэна, не осмеливался открыть глаза, осторожно отстранился и приоткрыл один глаз… Комната выглядела как обычно. Никакого призрака, никаких странных людей.

Ничего.

— …А? — Линь Фэйжань снова остолбенел. Он сидел верхом на бедрах Гу Кайфэна, упираясь руками в его грудь, и его большие красивые глаза, округленные от удивления, осторожно осматривали комнату, как у встревоженного хомячка.

Гу Кайфэн некоторое время смотрел на него, а затем спросил тоном, который можно было назвать редким проявлением нежности:

— Тебе приснился кошмар?

Линь Фэйжань сначала покачал головой, еще раз окинул взглядом пустую комнату, а затем нерешительно кивнул.

Отрицал он, потому что чувствовал себя вполне бодрым, да и увиденное было настолько реалистичным, что на сон не походило. А кивнул, потому что не знал, как иначе объяснить произошедшее. Неужели призрак был настоящим? Но почему, как только он оказался на кровати Гу Кайфэна, всё исчезло?

Линь Фэйжань в растерянности встретился взглядом с Гу Кайфэном и уловил в глазах заклятого врага едва заметную усмешку. Быстро вытерев слезы страха, он в суматохе слез с Гу Кайфэна и, покраснев, полез обратно на свою койку.

Черт возьми, сегодня я опозорился перед Гу Кайфэном на всю оставшуюся жизнь! — с досадой и яростью подумал Линь Фэйжань.

Страх от кошмара не отступал, сон как рукой сняло. Забравшись на кровать, он не стал ложиться, а включил лампу для чтения, закутался в одеяло, прижался спиной к стене и, кусая губы, тревожно оглядывался по сторонам.

Жуткое лицо призрака снова всплыло в памяти. Нервы Линь Фэйжаня были на пределе, и от одной мысли об этом у него холодели руки и ноги. Он достал из-под подушки телефон, чтобы хоть с кем-то поболтать, но обнаружил, что за день не успел его зарядить — осталось всего десять процентов.

Линь Фэйжань не хотел тратить заряд, бережно сжимая телефон в руке. Он не хотел первым заговаривать с врагом, но в комнате было так тихо, что это пугало его еще больше. После недолгой внутренней борьбы он всё же позвал:

— Гу Кайфэн.

Из-за страха голос Линь Фэйжаня звучал мягче, чем обычно, почти как кокетливое заигрывание.

Гу Кайфэн помолчал секунду и ответил:

— …М?

Линь Фэйжань снова тихо спросил:

— Ты во сколько спать?

Голос Гу Кайфэна звучал слегка хрипло:

— Дочитаю книгу, еще полчаса.

Линь Фэйжань слабо отозвался:

— М-м.

В комнате снова воцарилась тишина.

Стоило наступить тишине, как мысли Линь Фэйжаня снова потекли в нехорошее русло. Не прошло и минуты, как он снова нарушил молчание, обхватив колени руками:

— Какую книгу читаешь?

Гу Кайфэн прочистил горло:

— Роман, Смерть живого мертвеца.

Линь Фэйжаня, и без того напуганного кошмаром, название книги заставило вздрогнуть. Он поджал губы, забился в самый угол, прижавшись к двум стенам, и, высунув руку из-под одеяла, молча выкрутил яркость лампы на максимум.

Через полминуты Линь Фэйжань прошептал:

— Гу Кайфэн?

Гу Кайфэн:

— Что такое?

Линь Фэйжань промямлил:

— Да ничего.

Гу Кайфэн потерял дар речи.

Еще через двадцать секунд:

— Гу Кайфэн.

Гу Кайфэн дернул уголком губ, намеренно промолчав.

Линь Фэйжань запаниковал, в голове тут же пронеслись с десяток сценариев, включая одержимость Гу Кайфэна призраком. Он поспешно спросил:

— Ты здесь?

Гу Кайфэн тихо рассмеялся:

— Нет.

Этот малый, когда болеет, становится таким липким, подумал Гу Кайфэн с усмешкой.

На самом деле он никогда не ненавидел Линь Фэйжаня, все стычки происходили только потому, что Линь Фэйжань сам искал повод. Гу Кайфэн лишь защищался, поэтому теперь, когда Линь Фэйжань стал послушным, Гу Кайфэн уже не мог на него нападать.

Линь Фэйжань жалобно попросил:

— Скажи мне, когда будешь спать.

Гу Кайфэн:

— Хорошо.

Линь Фэйжань хотел продолжить разговор:

— Гу…

Однако, прежде чем он успел договорить, странный мужской голос раздался снова, без всякого предупреждения… и под аккомпанемент хаотичной музыки.

— Окей, это диско-вечеринка в 508-й комнате! Танцевальный микс от диджея MC Обезглавленный! Почувствуйте этот ритм, зажигайте вместе со мной!

Линь Фэйжань остолбенел.

Это что… диджейская отбивка?

— Е-е-е! Все призраки, парни и девчонки, давайте найдем свой драйв! Поднимите руки, покажите мне свои урны с прахом…

Призраки? Урны с прахом?!

Эти слова снова ударили по его и без того расшатанным нервам. Он выпрямился, по его телу пробежала дрожь, он стиснул зубы и, заставив себя выглянуть из-под одеяла вниз, увидел…

Комната была забита призраками!

На этот раз он был хоть немного готов, поэтому видел всё гораздо отчетливее. Призраки с пепельно-серыми лицами толкались, танцуя под ритмы диджея. Некоторые подбрасывали в воздух бумажные деньги для мертвых, а пара модных призраков в черных масках взобралась на их учебные столы и отплясывала так, что искры летели. В этот момент главный танцор тряхнул головой, и у него случайно отлетел окровавленный глаз…

Это было крайне неосторожно с его стороны!

Танцор охнул и присел, ощупывая пол в поисках своего глаза, точно человек, уронивший контактную линзу…

Да какого черта они устроили дискотеку в моей комнате?! Сердце Линь Фэйжаня едва не остановилось от ужаса. Глаза наполнились слезами, его переполняли страх, гнев и даже неуместное желание засмеяться. После секундного оцепенения он повторил свой трюк: спрыгнул вниз, сорвал одеяло с Гу Кайфэна и нырнул под него, вцепившись в единственного живого человека в комнате, как тонущий в спасительный островок.

— … — Гу Кайфэн молча отложил книгу.

В тот же миг, как Линь Фэйжань коснулся его, шум музыки и выкриков исчез, призраки растворились, и в комнате воцарилась гробовая тишина.

Линь Фэйжань открыл рот, но обнаружил, что снова не может произнести слова о призраке.

Вдруг он вспомнил слова дедушки перед смертью — тот тоже пытался что-то сказать, но не мог, а после неудачной попытки прошептал: Небесную тайну нельзя раскрыть. Тогда Линь Фэйжань не придал этому значения, но теперь… неужели это и есть то, о чем нельзя говорить?

В голове у него была полная каша.

Но в одном он был уверен: хотя Гу Кайфэн ничего не видел, то, что произошло, точно не было сном!

Голос Гу Кайфэна прервал его мысли:

— Почему ты снова спустился?

— Я… — Линь Фэйжань не мог придумать ни одного разумного и произносимого оправдания.

Гу Кайфэн:

— Все еще боишься того кошмара?

Линь Фэйжань покачал головой, защищая свое достоинство перед заклятым врагом:

— Не боюсь.

Гу Кайфэн насмешливо приподнял уголок губ:

— Почему ты последние два дня всё время плачешь?

Сам ты плачешь! Линь Фэйжань вытер слезы, злобно зыркнул на него и, собравшись с духом, вылез из-под одеяла!

Но на этот раз лезть наверх он не решился, поэтому через секунду снова сник и, как скромная невестка, присел на край кровати, глядя на учебный стол.

Там было пять призраков, а на краю стола лежал глаз… Линь Фэйжань вглядывался в пустой стол, пытаясь найти хоть какое-то доказательство, чтобы показать его Гу Кайфэну, но безуспешно. В комнате не осталось ни следа от произошедшего.

Гу Кайфэн посмотрел на Линь Фэйжаня, который вел себя совсем не как обычно, и с усмешкой спросил:

— Зачем ты сел на мою кровать?

Линь Фэйжань перевел взгляд, обдумывая, как передать Гу Кайфэну информацию о призраках. Спустя мгновение он набрался храбрости, подошел к столу, взял тетрадь и ручку, вернулся и сел рядом, пытаясь написать: Там призрак. Однако, как и ожидалось, его правая рука, которая еще секунду назад свободно двигалась, оцепенела, стоило ему начать выводить первую черту. Мышцы словно омертвели.

Может, написать что-то другое? — подумал он.

Как только эта мысль возникла, рука обрела свободу. Он начеркал в тетради что-то бессвязное, не встретив никакого сопротивления.

Гу Кайфэн наблюдал за его действиями, слегка нахмурившись:

— Что ты делаешь?

Линь Фэйжань, занятый экспериментом, покачал головой, написал математическую формулу, строчку из стиха, нарисовал маленького поросенка и по привычке подписал под ним имя Гу Кайфэна.

На самом деле он не хотел, просто рука сама вывела по привычке!

Гу Кайфэн был в шоке:

— Ты…

Линь Фэйжань, придя в себя, поспешно и с покрасневшим лицом стер имя.

Гу Кайфэн:

— …

В общем, Линь Фэйжань понял: он может писать что угодно, но стоит ему подумать о том, чтобы рассказать Гу Кайфэну о призраках, рука тут же деревенеет.

Какая-то неведомая сила мешала ему раскрыть тайну другого мира.

Линь Фэйжань с досадой отбросил тетрадь.

Раз нельзя сказать прямо, можно ли намекнуть? Он прокрутил в голове события дня, повернулся к Гу Кайфэну и, шмыгнув носом, сказал:

— Мой дедушка умер. Я ходил к нему попрощаться, и он…

Но неведомая сила снова почувствовала его коварный план, и стоило ему начать, как горло снова перехватило. Остальные слова превратились в странный, слабый стон.

В этот момент теплая рука легла ему на плечо.

— …Я не знал. Не бери в голову то, что я говорил раньше, — Гу Кайфэн ободряюще похлопал его по худому плечу, голос его звучал низко и мягко. — Не грусти так сильно. Если что-то нужно — говори мне.

Линь Фэйжань, находясь на грани срыва, почувствовал странное умиление:

— …

Ты всё не так понял! Я пришел сюда не за утешением!

Гу Кайфэн выкрутил лампу на максимум:

— Если боишься, посиди здесь.

Сказав это, он незаметно задвинул книгу с пугающим названием под подушку, взял телефон и уткнулся в него, показывая, что спать не собирается.

Линь Фэйжань поджал губы, сжимая и разжимая ноги. Спустя некоторое время он встал и подошел к двери. Приоткрыв её, он осторожно заглянул в коридор.

Длинный, глубокий коридор, в котором перегорели две лампы, был погружен в полумрак. Видно было неплохо, но обстановка казалась зловещей. Туалет был в самом конце.

Линь Фэйжань спал с шести до одиннадцати, пил воду, ел кашу, а в туалет не ходил. А после двух пережитых шоков мочевой пузырь начал напоминать о себе.

Что делать? Не просить же Гу Кайфэна пойти с ним… Позор будет такой, что лучше уж умереть от страха! — подумал он, сжал кулаки, сделал глубокий вдох и решительно шагнул в коридор.

Но стоило сделать три шага, как перед глазами пронеслись картины недавнего кошмара: окровавленный глаз, катящийся по полу, треснувшее лицо призрака, толпы духов… Линь Фэйжань почувствовал, как живот скрутило от ужаса, и едва не наложил в штаны. Он поспешно вбежал обратно в комнату.

Что же делать?! — отчаянно вопил он про себя. — А если я пойду, и посреди процесса снова появится призрак?

Линь Фэйжань понимал, что у него не хватит мужества спокойно справлять нужду в окружении духов. Он представил себе, как с голым задом с визгом несется по коридору…

И, возможно, спотыкается о штанины… Нет, это конец, можно сразу прыгать из окна, — с тяжелым сердцем подумал он.

— Что с тобой? — спросил Гу Кайфэн, глядя на Линь Фэйжаня, который стоял в странной позе у двери, отчаянно сжимая ноги.

Линь Фэйжань покраснел до корней волос, набрался смелости и выпалил:

— Т-ты… ты не хочешь в туалет?

Гу Кайфэн ответил честно:

— Нет.

Линь Фэйжань стиснул зубы и очень тихо прошептал:

— Тогда проводи меня, пожалуйста…

Сказав это, он почувствовал такой стыд, что готов был удавиться на месте.

— Ладно, — Гу Кайфэн с усмешкой посмотрел на его смущенное лицо, обулся и открыл дверь. — Пошли.

Двое парней бок о бок отправились в туалет. В тишине коридора Гу Кайфэн небрежно спросил:

— Что за кошмар тебе приснился, что ты так испугался?

— Мне приснилось, — начал Линь Фэйжань, следуя своему плану, — что комната полна призраков.

На этот раз слова дались легко — видимо, потому что он сослался на сон. Линь Фэйжань поспешил воспользоваться моментом:

— Там было человек пятнадцать, они включили музыку, а диджей по имени MC Обезглавленный читал рэп, и остальные призраки танцевали, а один даже выронил глаз!

Гу Кайфэн рассмеялся:

— Что у тебя в голове творится?

Линь Фэйжань стиснул зубы:

— Это…

Слова «правда» снова застряли в горле. Пришлось выкручиваться:

— Но этот сон показался мне очень реалистичным.

Линь Фэйжань понял правило: ограничения касаются только правды. Если сначала сказать, что это сон, то можно рассказывать детали без препятствий. Иначе нельзя произнести даже простое «там призрак».

Гу Кайфэн:

— Говорят, до того как построили школу, здесь было кладбище.

Линь Фэйжань бросил на него обиженный взгляд.

http://bllate.org/book/22544/2381664