Готовый перевод The Cannon Fodder's Beauty Slayed the Shura Field / Красота-пушечное мясо в кровавой битве: Глава 22

Пэй Юй ушёл, и все стажёры мгновенно расслабились, попадав на пол. Цяо Юй выглядел еще более измождённым, чем остальные: Пэй Юй, казалось, всегда точно знал его предел и неизменно заканчивал эту бесчеловечную тренировку ровно за секунду до того, как у Цяо Юя от слабости подкосятся ноги.

Пусть его физическая форма стала намного лучше прежнего, природная хрупкость Цяо Юя никуда не делась. Изнурительные тренировки по танцам, продолжавшиеся последние несколько дней, выматывали его до предела, и каждое утро он просыпался с ноющими, совершенно непослушными ногами.

И почему человеку нельзя просто спать в постели целыми днями? Наступил бы смертный час — взял бы да и умер сразу.

Словно о чём-то вспомнив, Цяо Юй внезапно повернул голову и посмотрел на сидевшего неподалёку Линь Цзиншэня, на лице которого вовсю красовалось недовольство. Он тихо позвал:

— Линь Цзиншэнь, иди сюда.

Раз уж Цяо Юй звал его, Линь Цзиншэнь, каким бы отвратительным ни было его настроение, мог лишь скривиться и с кислым лицом неохотно подойти:

— Чего ещё, принцесска?

Сидя на земле, Цяо Юй запрокинул голову, одарил его улыбкой и протянул руку с чуть загнутым кончиком пальца:

— Дай мне руку.

Линь Цзиншэнь понятия не имел, что задумал Цяо Юй, но всё же послушно протянул ладонь. Тот мгновенно коснулся его кожи, а затем зажмурился от удовольствия, со счастливым видом превратившись в кота, укравшего сметану.

Линь Цзиншэнь: ?

Главные герои полезны в абсолютно любых обстоятельствах: Цяо Юю показалось, что вся усталость вмиг испарилась. Если не считать лёгкой ноющей боли в нижней части бродящих ног, ему стало гораздо лучше, чем пару минут назад.

Цяо Юй просто воспринимал парня как ходячий пауэрбанк, однако самому Линь Цзиншэню, ставшему объектом чужих прикосновений, было не по себе. Глядя на сидящего на полу Цяо Юя, который от простого касания расцвёл и явно повеселел, Линь Цзиншэнь думал лишь об одном.

Что это значит? Тайком сохнет по мне?

Цяо Юй подзарядился и тут же убрал руку, а Линь Цзиншэнь так и застыл на месте с протянутой ладонью, выглядя совершенно ошарашенным.

Стоило батарейке полностью зарядиться, как в животе тут же заурчало. Радостный Цяо Юй поднялся на ноги и, заметив, что Линь Цзиншэнь никак не реагирует, с показной заботой поинтересовался:

— Ты разве не идёшь есть?

Душа Линь Цзиншэня уже почти улетела в небеса от таких намёков — разве мог он разобрать, что сейчас говорил Цяо Юй? В его голове крутилась лишь одна мысль: Цяо Юй влюблен в него.

С каких это пор? Если Цяо Юй действительно его любит, согласиться ли ему? Не окажет ли тайный роман дурного влияния, но если скрывать это вечно, не слишком ли несправедливо по отношению к партнёру?

Всего за десяток секунд Линь Цзиншэнь мысленно успел даже решить, кого именно пригласить на их будущую свадьбу.

— Линь Цзиншэнь?

Поэтому, когда Цяо Юй с любопытством позвал его, Линь Цзиншэнь без малейших колебаний громко выпалил:

— Я согласен!

Цяо Юй: ?

На что ты вообще согласен?

Лишь выкрикнув это, он вдруг сообразил, что Цяо Юй на самом деле ничего такого не говорил. Напротив, это он сам, получив от Цяо Юя самую слабую базовую атаку, умудрился потратить абсолютно все ультимейты, вспышки и ангелы-хранители.

Мало того, стоило ему выкрикнуть ответ, как собиравшиеся уходить стажёры начали то и дело оглядываться назад, словно сгорая от любопытства, что же здесь произошло.

Лицо Линь Цзиншэня мгновенно залилось краской. На беду, Цяо Юй, ничего не понимая и снедаемый любопытством, подался чуть ближе лицом — выглядело так, будто именно он был тайным преследователем-извращенцем, скрывающим какие-то немыслимые тайны.

— Ты чего!

Словно пытаясь замести следы, Линь Цзиншэнь резко отскочил на несколько шагов назад. Цяо Юй испугался этого внезапного взрыва эмоций, потерял равновесие и чуть не ру навзничь.

Погодите-ка, у главного героя часом не биполярка?

Заметив, что Цяо Юй сейчас упадёт, Линь Цзиншэнь первым делом хотел броситься на помощь, но уже на выходе из порыва вспомнил, как Цяо Юй лапал его пару минут назад, и его снова накрыло волной праведного гнева.

С какой стати ему вообще думать о женитьбе на Цяо Юе?! Что-то здесь явно не так!

Неизвестно по какой причине, Линь Цзиншэнь вдруг завопил и помчался прочь со всех ног, выглядя точь-в-точь как одержимый злым духом.

В этот момент Лу Лин шёл из танцевального зала группы Б в зал группы А. Естественно, едва дойдя до дверей, он чуть не столкнулся лоб в лоб с несёщимся оттуда Линь Цзиншэнем.

— Это ведь только что был Линь Цзиншэнь? — Лу Лин выровнял равновесие и озадаченно обратился к стоявшему у входа Хо И, которого тоже задело беглецом.

Хо И с мрачным выражением лица молча потёр плечо и в ответ едва заметно кивнул.

Понятия не имея, какая муха укусила Линь Цзиншэня, Хо И прекрасно понимал: поесть сейчас гораздо важнее. Он обернулся к Цяо Юю, который ещё не успел надеть верхнюю одежду, и бросил:

— Пошли, Сяо Юй.

Цяо Юй кое-как, не совсем умело натянул свой пуховик. Свободная и мешковатая одежда явно ему не подходила: как ни застёгивай молнию, всё равно оставались щели, куда задувал ветер.

Хо И вздохнул, подошёл, обмотал свой шарф вокруг шеи Цяо Юя в два оборота и заткнул за воротник, а затем тщательно запахнул на нём глубокий капюшон, после чего только опустил руки.

Капюшон оказался настолько огромным, что при опущенном козырьке он закрывал чуть ли не половину лица Цяо Юя. Ничего не видя перед собой, Цяо Юй упёрся руками в край капюшона и недовольно пробормотал:

— Я же дорогу не вижу.

Услышав это, Хо И на секунду замер. В таком виде Цяо Юй действительно ничего не мог разглядеть перед собой, однако убирать капюшон парень не позволил — вместо этого он просто притянул Цяо Юя к себе в объятия.

— Ничего, я тебя придержу.

За обедом троица так и не встретила Линь Цзиншэня — оставалось только гадать, куда этого сумасшедшего занесло.

На вторую половину дня были запланированы съёмки, поэтому сразу после завтрака все должны были собраться в актовом зале телецентра. Цяо Юй ел медленно, но Хо И с Лу Лином не подгоняли его. Когда они наконец добрались до павильона, большая часть стажёров уже была на месте, включая Линь Цзиншэня.

Судя по всему, утренний инцидент казался тому невероятно позорным: стоило Цяо Юю войти, как почти все вокруг невольно уставились на них.

Исключением был лишь Линь Цзиншэнь, который отчаянно делал вид, будто ничего не произошло, и, задрав нос словно павлин, упрямо смотрел прямо перед собой.

Места распределялись согласно рейтингу: первая десятка сидела в первом ряду, а чем ниже позиция, тем дальше располагалось кресло. Цяо Юй, занимавший уверенное первое место по популярности с огромным отрывом от остальных, сидел в самом центре первого ряда, как раз рядом с Линь Цзиншэнем.

Когда Цяо Юй усаживался на своё место, Линь Цзиншэнь, словно избегая любых подозрений, украдкой подвинул стул в сторону. Но, отдалившись, он тут же подумал, что это может заставить окружающих решить, будто у них с Цяо Юем плохие отношения, и с сомнением подвинулся обратно.

Цяо Юй: У него точно крыша едет?

Пока стажёры рассаживались по местам, на сцену медленно поднялись двое участников с бейджиками: ими оказались Чжоу Жань, занимавший на тот момент одиннадцатую строчку, и стажёр из топ-10. Эти двое выступали в паре и с самого начала шоу упорно продвигали образ романтического дуэта.

— Добро пожаловать на наши «Звёздные игры»! Я ведущий Чжоу Жань.

— А я ведущий Линь Сюань.

Сидевшие в зале стажёры для вида поддержали их парой выкриков и хлопков. Чжоу Жань сладко улыбнулся и изобразил пальцами сердечко, на что стажёры дружно сделали вид, что их тошнит.

— По многочисленным просьбам наших фанатов, сегодня мы выберем самого доблестного мужчину нашего Звёздного завода! Победитель, занявший первое место, получит секретный суперприз!

Чжоу Жань загадочно улыбнулся, интригуя публику. Доведя атмосферу до предела, он удовлетворенно продолжил:

— Секретный суперприз — это коробка самонагревающегося хот-пота!

— Тц!

Стажёры тут же разочарованно загудели, но следующие слова Чжоу Жаня мгновенно взвинтили атмосферу до невиданного накала.

— А также! Победитель получит воздушный поцелуй от принцесски нашего Звёздного завода!

Сидевшие рядом Линь Цзиншэнь и Хо И одновременно уставились на Цяо Юя. Взгляды остальных стажёров загорелись хищным голодным блеском, и только сам Цяо Юй, казалось, выпал из реальности.

Мм? Чего они на него уставились?

Погодите-ка, неужели «принцесска Звёздного завода» — это он?!

Запоздало сообразив, Цяо Юй озадаченно склонил голову набок. Линь Цзиншэнь нахмурился и крайне недовольным тоном поинтересовался:

— Когда это ты успел согласиться?

Цяо Юй и сам бы с радостью спросил, когда это он дал своё согласие, но обстановка вокруг уже не позволяла задавать вопросы. Все стажёры дружно скандировали его имя, и сцена напоминала самый настоящий колизей, где каждый болел за будущего победителя.

Стоявший внизу Чжоу Жань взмахнул рукой, призывая всех к тишине:

— Наш конкурс состоит из трёх этапов. Первый этап — это турнир Короля ринга! Все видят этот силовой тренажёр-симулятор удара? Один балл равен одному фунту. Мужчина, набравший наибольшее количество очков, сможет взойти на наш трон!

С этими словами Чжоу Жань надел боксёрские перчатки и, замахнувшись изо всех сил, сокрушительно ударил по мишени. Как только удар зафиксировался датчиком, на экране высветилось число.

390 очков.

— Всем всё понятно? Если да, то кто хочет бросить вызов первым?

Будь то ради воздушного поцелуя Цяо Юя, ради лишнего эфирного времени или просто из-за банального мужского инстинкта, подобные соревнования на доказательство мужского достоинства всегда привлекают смельчаков. Едва Чжоу Жань умолк, как из толпы тут же шагнул вперед доброволец.

— Я первый!

Это был участник под тридцать седьмым номером — высокий, но на вид довольно худой парень.

— Первое место будет моим! Принцесса, готовь воздушный поцелуй!

Заявив это, он натянул боксерские перчатки и принялся разминаться, чувствуя ритм. Тем временем сам виновник этого безумия, Цяо Юй, с крайне недовольным видом протянул руку и отвесил увесистую затрещину сидевшему рядом Линь Цзиншэню.

Он ведь прекрасно помнил, кто именно пустил в ход это дурацкое прозвище «принцесса».

Получивший незаслуженных тумаков Линь Цзиншэнь повернулся к нему с совершенно ошарашенным выражением лица: за что он его бьёт-то?!

Под громкий боевой клич кулак тридцать седьмого номера обрушился на датчик. Увы, грохоту было много, а толку мало — его результат оказался ненамного лучше, чем у Чжоу Жаня.

400 очков.

Каждому мужчине кажется, что у него есть врождённое преимущество и богатырская силушка, но на деле в этом испытании решающую роль играли мгновенный взрыв силы и техника удара запястьем, а вовсе не грубые мускулы.

Парню явно стало неловко. Столкнувшись с насмешливыми вздохами и свистом других стажёров, он покраснел и огрызнулся:

— Да попробуйте сами, у вас бы тоже не вышло! Ещё неизвестно, набили бы больше моего!

Вскоре нашлись и другие недовольные, которые наперебой бросились штурмовать тренажёр. Все сражались за первое место, и у каждого была одна и та же цель в качестве боевого клича: занять первое место и отвоевать принцессу!

Лицо Цяо Юя окончательно почернело — перспектива выступать в роли роковой красавицы-соблазнительницы его откровенно бесила. Линь Цзиншэнь, получивший от него ещё пару ощутимых ударов, тоже чувствовал себя не в своей тарелке, прекрасно зная, что это прозвище пошло именно от него.

Видя смущение и раздражение Цяо Юя, сидевший рядом с Хо И Лу Лин вдруг поднялся с места, поправил манжеты и неторопливо направился к сцене.

Его внезапный выход мгновенно подбросил накал страстей до новых высот.

Все знали, что Лу Лин обладал самым мягким и спокойным характером: он никогда ни с кем не спорил, никуда не рвался и всегда ко всем улыбался, к тому же занимал третье место в общем рейтинге популярности.

Но сейчас на сцену вышел даже он! Стажёрам до жути хотелось узнать, каких же результатов сможет добиться этот с виду нежный и интеллигентный парень, и трибуны дружно взревели, подбадривая его криками.

Лу Лин не стал бросаться смущающими Цяо Юя репликами — он просто молча надел боксерские перчатки и, даже не тратя время на раскачку и замах, резко выбросил руку вперёд, ударив по датчику.

Толпа ещё не успела опомниться, как на экране уже высветились цифры. Предыдущий рекорд составлял 450 очков, но утончённый и вовсе не выглядящий свирепым Лу Лин неожиданно выбил ровно 500.

— Ого!

По рядам прокатилась волна бурных восторгов. Мужской азарт и дух соперничества вспыхнули с новой силой: бывший лидер был свергнут с трона и с кислым видом удалился.

Павлин недоделанный.

Мысленно фыркнул Линь Цзиншэнь, явно раздражённый показушничеством Лу Лина. Не спеша поднимаясь со своего места, он закатал рукава и с вызовом улыбнулся сопернику.

Внутренние разборки верхушки рейтинга — такое открытое противостояние не могло не воодушевлять. В глазах каждого стажёра читалось одно и то же предвкушение:

Дерерись, деритесь!

Не торопясь, Линь Цзиншэнь натянул перчатки, бросил взгляд в сторону Цяо Юя и осклабился:

— Принцесска, смотри и учись!

С этими словами он со злостью обрушил кулак на датчик. На его предплечьях вздулись вены — очевидно, удар был нанесён на пределе возможностей. Раздался громкий звук удара, и на экране запрыгали цифры.

550!

Потрясающий результат, на целых пятьдесят очков выше, чем у Лу Лина, и заслуженное первое место.

Линь Цзиншэнь презрительно изогнул губы и показал сидевшему на троне Лу Лину жест рукой, призывающий того убираться вниз — очевидно, он делал это намеренно, чтобы унизить соперника.

Однако Лу Лин вовсе не выглядел рассерженным: сохраняя невозмутимое спокойствие, он просто вернулся на своё место. В этот же момент поднялся Хо И. Они разминулись плечом к плечу, словно передавая эстафету, и Хо И направился на сцену.

Хо И был едва ли не самым высоким среди всех стажёров, а его внешность излучала чистейшую маскулинность. Его выхода ждали больше всего — всем не терпелось узнать, действительно ли молчаливый Хо И так хорош на деле, или же за внешней громоздкостью ничего не стоит и он заслуженно займёт первую строчку.

Один мощный удар — и данные на экране молниеносно взлетели вверх, перешагнули результат Линь Цзиншэня и продолжили расти.

570 очков. Ровно на чуть-чуть больше, чем у Линь Цзиншэня.

Зал взорвался аплодисментами, но Хо И остался холоден к триумфу. Подойдя к Линь Цзиншэню, который развалился на троне с видом хозяина жизни, он бросил коротко:

— Встань.

Напряжение продолжало нарастать. Остальные этапы соревнований тоже в основном касались физической силы — например, армрестлинг.

В отличие от симулятора удара, где всё решал мгновенный выброс энергии, борьба на руках требовала не только мощи, но и выносливости. Когда противники застревали в мёртвой точке, поединок мог затянуться на долгие минуты, и тогда при равных силах побеждал тот, кто дольше продержится.

В армрестлинге можно было бросать вызов кому угодно. Проигравший Хо И Линь Цзиншэнь, разумеется, не собирался мириться с поражением, и едва начался новый тур, как он тут же вызвал триумфатора на поединок.

Разве это зрелище уступало фильму? Все стажёры с радостью предвкушали чужую драку, вовсю выкрикивая имена фаворитов, хотя было очевидно, что поддержка у Хо И, выбившего 570 очков, была сильнее.

Оба парня сели по обе стороны стола и протянули правые руки. В момент рукопожатия, ещё до команды судьи, они уже начали давить друг на друга с такой силой, что на тыльной стороне ладоней вздулись вены — атмосфера накалилась до предела.

— Начали! — прозвучал голос Чжоу Жаня, и оба мгновенно вложили в борьбу всю силу. Разница между 550 и 570 очками в плане взрывной силы была небольшой, к тому же оба выкладывались на максимум.

Прошла минута. Руки соперников замерли посередине в мёртвой точке. На лицах обоих сохранялось относительное спокойствие, но на шеях уже проступили вздувшиеся от напряжения вены.

Прошло две минуты. Линь Цзиншэнь явно начал выдыхаться. Хо И от природы обладал более крупным телосложением, и его мышцы были сильнее, но мало кто ожидал, что у него окажется ещё и такая колоссальная выносливость.

На отметке в две с половиной минуты Хо И уловил малейшее ослабление хватки Линь Цзиншэня, резко влил остатки сил и прижал его руку к столу. Линь Цзиншэнь не успел среагировать, и исход решился в один мгновенный перелом.

Он снова проиграл.

Гордый, вечно стремящийся быть первым молодой господин Линь за один единственный день дважды проиграл одному и тому же человеку.

И всё это — на глазах у Цяо Юя.

Лицо Линь Цзиншэня почернело от злости, но он не стал закатывать истерик: лишь плотно сжав губы и сгорая от негодования, он вернулся на своё место в зале.

Хо И продолжал уверенно удерживать трон. Природные данные и тяжёлая аура делали его похожим на зверя, оскалившего клыки.

— Я вызываю на бой Цяо Юя!

К подобным изнурительным состязаниям Цяо Юй всегда относился прохладно. Пока кто-то не произнёс его имя, он сидел, уткнувшись в собственные пальцы.

Под перекрестьем десятков взглядов Цяо Юй ошеломлённо поднял голову, пытаясь разглядеть наглеца, решившего бросить вызов столь слабому хрупкому созданию, каким он казался.

Вызов ему бросил сорок седьмой номер. Он смотрел на Цяо Юя с восторгом — то ли радуясь предстоящему физическому контакту, то ли предвкушая хайп на популярности парня.

Чжоу Жань уже торопил его подниматься на сцену. Цяо Юй моргнул — участвовать в этом балагане не было ни малейшего желания.

Интересно, а можно просто сразу сдаться?

Конечно же, было нельзя. Как бы сильно он ни сопротивлялся, Цяо Юя всё равно вытолкнули на сцену. Сидящий напротив парень сиял от восторга; усевшись за стол, он расплылся в улыбке, обнажив зубы — выглядело это комично.

— Приготовились!

Голос Чжоу Жаня продолжал подгонять их. Цяо Юю не оставалось ничего другого, как с тяжёлым сердцем протянуть руку. Тонкие, хрупкие запястья всем своим видом заранее предрекали исход этого поединка.

Стоило их рукам сойтись в рукопожатии, как сидящий напротив парень вдруг издал обезьяний вопль, словно у него случился припадок. Цяо Юй опешил, совершенно не понимая, что за дешёвый трюк пытается разыграть соперник.

— Начали!

Цяо Юй для вида слегка надавил, изначально не питая иллюзий насчёт победы. И действительно, парень напротив даже не думал применять силу — он просто с блаженной улыбкой смотрел на него так умилительно, что у Цяо Юя по спине побежали мурашки.

Жутковато, кто-нибудь вообще понимает его состояние?

Ощущая под ладонью гладкую кожу Цяо Юя, парень улыбался как законченный маньяк. Мысленно наслаждаясь моментом, он вдруг резко ослабил хватку.

Цяо Юй изначально почти не давил, а почувствов внезапное ослабление сопротивления, подозрительно надавил чуть сильнее — и чужая рука тут же подалась вслед за его движением.

В смысле? Поддаётся?

Что ж, тем лучше! Цяо Юй вовсе не собирался оскорбляться в лучших мужских чувствах и без малейших колебаний одержал победу.

— Цяо Юй побеждает! — голос Чжоу Жаня зафиксировал исход раунда. Под всеобщие вокрики Цяо Юй тут же повернулся, собираясь уйти на своё место.

Только бы больше никто не вздумал вызывать его на бой! Он ведь не притворялся слабым, как Лу Лин, он действительно был слабаком!

Увы, надежды Цяо Юя рухнули. Стоило ему развернуться, как из-за спины раздался кошмарный голос, прозвучавший как приговор:

— Я вызываю Цяо Юя!

По одному только тону и голосу Цяо Юй даже не оборачиваясь понял, что это Линь Цзиншэнь. Из всех наглых мерзавцев на свете Пэй Юй был первым, а этот — шёл сразу за ним.

Цяо Юй обернулся и свирепо зыркнул на него. Линь Цзиншэнь шествовал к сцене с улыбкой на лице, которая в глазах Цяо Юя выглядела невероятно отвратительно.

— Отлично, приготовились.

Линь Цзиншэнь уселся первым, вытянул руку на столе и в упор посмотрел на Цяо Юя:

— Иди сюда.

Цяо Юй потерял дар речи. Ему сейчас безумно хотелось узнать, какой идиот придумал эти игры и кто устанавливал такие правила. До чего же всё это надоело!

http://bllate.org/book/22543/2381615