Готовый перевод I'm Just a Cannon Fodder, Stay Away / Я просто статистка, не надо ко мне!: Глава 3

Сун Цяньцянь вошла в класс, и в ту же секунду прежде шумное помещение мгновенно погрузилось в тишину.

Один из юношей первым пришёл в себя: — Эй, подруга, ты классом ошиблась, что ли?

Сун Цяньцянь приподняла веки, бросила на говорившего косой взгляд, и её мелодичный голос прозвучал вновь: — Что? Уже не узнаете?

Тут только все сообразили — неужели это и правда Сун Цяньцянь?

Солнечный свет пробивался сквозь окно, мягко ложась на лицо Сун Цяньцянь.

Каштановые волосы водопадом спадали до самой поясницы, и несколько прядей слегка мерцали в лучах солнца.

Её кожа была белой и нежной, а солнце словно покрыло её лицо лёгким золотистым сиянием.

Пленительные глаза были чуть прищурены, а длинные ресницы отбрасывали на щеки лёгкие тени.

Розовые губы были слегка сжаты, а в уголках рта таилась едва заметная улыбка.

Ноги, открытые под юбкой, были стройными и бледными, а на коленях проступал нежный розоватый оттенок.

Фу Хенчань крепче сжал пальцы, чувствуя, как у него в ладонях зачесалось от нетерпения.Сун Цяньцянь отыскала своё место, опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела. Когда она увидела Фу Хенчаня, выражение её лица чуть не рухнуло — кто бы объяснил ей, почему её соседом по парте оказался именно Фу Хенчань?

Фу Хенчань с невозмутимым видом наблюдал за тем, как Сун Цяньцянь медленно и нехотя бредёт в класс.

Его вольная поза говорила сама за себя, а едва она уселась, прозвенел школьный звонок.

В коридоре классный руководитель выпускного класса шёл вместе с Е Синьяо, направляясь к их кабинету.

Е Синьяо лукавила, говоря, что не нервничает. На самом деле, с её собственными баллами она вполне могла поступить в эту школу сама, но разве её успехи могли сравниться с весом фамилии семьи Бай?

— Если тебя здесь кто-нибудь обидит, можешь смело сказать мне, я заступлюсь, — классный руководитель искренне симпатичил этой девочке: отличница, с чистым открытым взглядом — с первого же взгляда было видно, что она пай-девочка.

Учитель и Е Синьяо друг за другом вошли в класс. Окинув взглядом учеников, замерших за партами, он откашлялся.

— Это наша новая ученица, ученица Бай. Ну же, представься классу.

Е Синьяо неторопливо поднялась на возвышение к учительской трибуне, её шаги были немного суетливыми.Остановившись, она быстро окинула взглядом класс. Увидев эти незнакомые лица, она почувствовала, как волнение мгновенной приливом подступило к сердцу, и судорожно вцепилась пальцами в край одежды.

Она слегка опустила голову, пытаясь успокоиться. — Здравствуйте все, я Бай Синьяо. Надеюсь, в будущем мы подружимся и будем жить в согласии.

В тишине класса она отчетливо слышала собственный стук сердца и дыхание, и каждая секунда казалась ей долгим и мучительным испытанием.

Она изо всех сил старалась сделать голос ровнее, но напряжение ничуть не отступало, заставляя её тело оставаться скованным.

Наконец, одна из девушек заговорила: — Семья Бай? Разве в высшем обществе столицы есть не одна-единственная семья Бай?

В этот момент в классе раздался другой голос: — Я слышала от отца, что это вторая барышня из семьи Бай, она только что вернулась из-за границы.

Затем внизу послышался шепот, и лицо Е Синьяо покраснело ещё сильнее.

Сун Цяньцянь смотрела на главную героиню, стоявшую на возвышении: овальное личико, миндалевидные глаза, разве что волосы слегка желтоватые из-за недоедания — ну вылитая невинная чистая фиалка.

Повернувшись, Фу Хенчань увидел, как Сун Цяньцянь внимательно смотрит на Е Синьяо. Её пухлые губы слегка надулись, напоминая манящий сорвать плод, а большие глаза неотрывно следили за человеком у доски.

Очень мило.

Самим Фу Хенчань не понял почему, но у него вдруг пересохло в горле.

— Бац! — звук от удара книги о крышку парты.

Классный руководитель вышел из себя: — Что вы тут обсуждаете? И почему то место пустует?Староста ответил: — Ван Тяньтянь здесь нет.

В тот самый момент, когда стихли эти слова, Ван Тяньтянь запыхавшись вбежала в класс: — Д, докладываю.

Классный руководитель с недовольством посмотрел на опоздавшую Ван Тяньтянь.

Чёлка на лбу Ван Тяньтянь была насквозь мокрой от пота, она прижимала руки к животу и выглядела так, будто ей очень нездоровится.

Он вздохнул, поняв, что ей плохо: — Возвращайся на своё место.В этот момент в голове Сун Цяньцянь раздался голос системы 701:

— Цяньцянь, тебе нужно задирать Ван Тяньтянь и не позволять ей вернуться на своё место, чтобы продвинуть развитие сюжета.

Поэтому, когда Ван Тяньтянь уже собиралась поблагодарить учителя, не вовремя раздался голос Сун Цяньцянь:

— Но она опоздала, так просто разрешать ей вернуться на место нехорошо. Раньше, когда опаздывала я, мне приходилось стоять у задней парты всю первую половину дня, разве она не должна поступить так же?

Прозвучал сигнал системы:

— Сюжетная точка выполнена.

Е Синьяо не могла на это смотреть. На самом деле она обратила внимание на Сун Цяньцянь с самого первого взгляда, как только вошла в класс — просто потому, что та была красивейшей девушкой из всех, кого она когда-либо видела.

Но она никак не ожидала, что у этой красавицы такое злое сердце. Разве она не видит, что той ученице у дверей явно нездоровится, а она ещё и придирается к ней?

Поэтому Е Синьяо возмущенно произнесла:

— Неужели ты не видишь, что этой ученице у дверей плохо? Она опоздала из-за недомогания, с какой стати ей идти стоять у задней парты?

Ван Тяньтянь с благодарностью посмотрела на Е Синьяо. На самом деле сегодня утром у неё вдруг сильно заболел живот, и она заподозрила, что у неё начались критические дни.

Урок уже почти начинался, а тут ещё задержка у дверей, так что ей оставалось только со стометровкой наперегонки нестись в туалет.

Добравшись туда, она поняла, что не ошиблась — её застали врасплох.

Выйдя из туалета, она спохватившись ощутила, как сильно у неё болит живот, но, превозмогая боль, всё же доплелась до класса.

— Мне всё равно, опоздала — значит, должна понести наказание.

Сун Цяньцянь, говоря это, украдкой бросила взгляд на выражение лица главного героя и заметила, что тот выглядит весьма заинтересованным.

Странно, разве он не должен проникнуться симпатией к доброте главной героини, а потом сурово отчитать меня?

Видимо, она засмотрелась слишком долго, и Фу Хенчань что-то почувствовал: он повернул голову, и их взгляды встретились.

— Насмотрелась?

Его взгляд был праздным, а в уголках губ застыла насмешливая улыбка.

Сун Цяньцянь тут же ощетинилась, как растревоженный котёнок:

— Кто на тебя смотрит, нарцисс!

Но она не знала, что этот её воинственный вид со стороны казался людям поведением крошечного, ещё не отнятого от матери котёнка.

Она выставляла вперёд свои розовые коготки, воображая себя очень свирепой, а на самом деле вызывала лишь желание как следует её потискать.

Дыхание Фу Хенчаня на секунду сбилось, но в следующий миг он уже вернулся в привычное состояние, только в уголках рта по-прежнему играла едва заметная улыбка.

Тут вмешался классный руководитель:

— Хватит тут со мной спорить! Ван Тяньтянь, возвращайся на своё место, а ты, Бай Синьяо, пока посиди на задней парте, в конце месяца я тебя пересажу.

Видя это, Сун Цяньцянь оставалось лишь смириться. Отводя взгляд, она не удержалась и бросила на Е Синьяо косой взгляд. Но в глазах Е Синьяо это выглядело так, будто та строит ей глазки.

Е Синьяо на мгновение опешила, внезапно поймав себя на мысли, что эта девчонка не так уж ей и противна.

***

После утреннего инцидента Е Синьяо и Ван Тяньтянь подружились.

Незаметно наступил полдень, и ученики один за другим потянулись в столовую.

В Аристократическая школа Цзинси место, где питались учащиеся, представляло собой столовую, состоящую из трёх огромных этажей.

Ученики по специальному набору и подростки из семей сёл скромным достатком обедали на первом этаже. Ученики высшего класса ели на втором. Ну а третий этаж был местом, где трапезничали наследники четырёх великих семей. И только небесам было ведомо, сколько девушек мечтали о том, чтобы кто-нибудь из них привёл их на третий этаж.

Сун Цяньцянь помнила, что главная героиня попала на третий этаж с подачи главного героя спустя месяц после прихода сюда.

Сун Цяньцянь подошла к лестнице на второй этаж и уже собиралась подняться, как вдруг столкнулась с Е Синьяо и Ван Тяньтянь.

Семья Бай, конечно, относилась к высшему классу, но неужели Е Синьяо собиралась вести Ван Тяньтянь с собой на второй этаж? Разве она не боялась, что над Ван Тяньтянь станут насмехаться другие молодые господа и барышни?

В этот момент в голове Сун Цяньцянь снова прозвучал голос 701:

— Цяньцянь, наступила ещё одна сюжетная точка. Здесь тебе нужно пойти следом за ними, а когда ты наберёшь еду, пролей поднос с едой на главную героиню.

Сун Цяньцянь была готова рыдать. Разве они не договаривались, что заданий у пушечного мяса не так много? К тому же, она действительно хотела есть, а набирать еду заново — это же ужасно хлопотно!

http://bllate.org/book/22542/2381219