Готовый перевод Can I Touch Your Tail? / Могу я потрогать твой хвост?: Глава 5

— Подожди меня здесь, — тихо прошептала она Хуа Ли на ухо, после чего её взгляд скользнул по толпе учеников. Лицо её оставалось непроницаемым, без малейшего намёка на эмоции, и этого оказалось достаточно: все ученики виновато опустили головы.

Для Гу Сяньин это было проще простого. Молодые ученики секты Байюй Цзяньцзун — все как на подбор — оказались пустышками, не способными выдержать даже лёгкого испуга.

Она подошла к книжному шкафу в Павильоне Мечей, выбрала несколько томов и велела ученикам переписывать их. Лишь убедившись, что все заняты делом, Гу Сяньин вернулась к Хуа Ли, взяла его за руку и сказала:

— Пойдём.

Хуа Ли пристально посмотрел на неё и кивнул.

Пока они шли прочь от Павильона Мечей, Гу Сяньин небрежно проговорила:

— В Павильоне Мечей все — молодые ученики секты Байюй. Тот, что спал, положив голову на стол, — старший ученик Ся Юнь. У окна стоит второй ученик Е Гэ. А самые шумные — третий ученик Шэнь Юйшань и четвёртый Гун Вэй. Единственная девушка — младшая сестра Сюэ Нинъюй. Весёлые ребята, надо сказать.

Когда они уже далеко отошли от Павильона Мечей, Хуа Ли наконец неуверенно спросил:

— Почему они все так на меня смотрели?

Гу Сяньин резко остановилась. Её лицо мгновенно стало задумчивым и сложным.

Если бы он знал… История тут была непростая. Хуа Ли, вероятно, и не подозревал, что его имя давно стало легендой в секте Байюй Цзяньцзун. Даже если кто-то из секты не знал главу или её, Великую Пра-тётю, все без исключения слышали о пещере Цинъу и о том, кто в ней спит.

Гу Сяньин прекрасно знала, что эти мальчишки постоянно тайком наведывались в пещеру Цинъу. Теперь же человек из легенды вдруг ожил и стоял перед ними во плоти — разве можно было не удивиться? И уж точно не удержаться от любопытных взглядов.

К тому же, даже безо всякой легенды, при одном лишь взгляде на лицо Хуа Ли любой бы замер в изумлении.

Раз уж Хуа Ли собирался надолго остаться в секте Байюй, одного-единственного, да ещё и плохо сидящего на нём одеяния явно было недостаточно. Поэтому первым делом после ухода из Павильона Мечей Гу Сяньин повела его к Второму Старейшине Ци Туну и попросила сшить для Хуа Ли несколько новых нарядов.

Старейшина Ци Тун уже знал о пробуждении Хуа Ли, но, увидев его собственными глазами, всё равно был вне себя от радости и тут же радушно пригласил обоих в главный зал.

Внутри они неожиданно застали самого главу секты Су Хэна, который пришёл поболтать с Ци Туном. Гу Сяньин передала Хуа Ли заботам старейшины, чтобы тот снял мерки, а сама уселась рядом с Су Хэном и принялась пить чай.

Хотя Ци Тун и отвечал за хозяйственную часть секты, он выглядел скорее как могучий воин — широкоплечий и крепкий. Рядом с ним Хуа Ли казался особенно хрупким и тонким, покорно позволяя измерять себя.

Гу Сяньин не сводила с них глаз. Она видела, как Хуа Ли нервничает рядом с Ци Туном, как старается привыкнуть к новой жизни в секте Байюй.

Он то и дело бросал на неё робкие взгляды, и, стоило их глазам встретиться, тут же смущённо отводил взгляд.

Это было невероятно мило.

Она не удержалась и тихо улыбнулась, повернувшись к Су Хэну:

— Скажи-ка, разве он не самый красивый человек на свете?

Су Хэн, как раз отхлёбывавший чай, поперхнулся и закашлялся.

Он не осмеливался возражать своей Пра-тёте, поэтому, опустив голову, поспешно закивал:

— Да-да-да.

Гу Сяньин оперлась подбородком на ладонь и смотрела на Хуа Ли с таким видом, будто собиралась сейчас же унести его подальше от любопытных глаз:

— Мой.

Су Хэн промолчал.

Он задумчиво посмотрел на Гу Сяньин. За все десятилетия, что он провёл в секте, никогда ещё не видел её в таком состоянии. Наконец, осторожно откашлявшись, он спросил:

— А знает ли старший брат Хуа Ли о чувствах Пра-тёти?

На этот вопрос Гу Сяньин внезапно замолчала.

Из этой тишины Су Хэн почувствовал неловкость и, помедлив, поставил чашку на стол:

— Простите, я был слишком болтлив, Пра-тётя…

— Я скажу ему, — тихо произнесла Гу Сяньин, не отрывая взгляда от Хуа Ли. Её глаза смотрели далеко, словно видели нечто за пределами настоящего момента. — Но не сейчас.

— Почему? — вырвалось у Су Хэна, и он тут же понял, что снова ляпнул лишнее. Он горько усмехнулся: «Вот ведь, чем больше говорю, тем больше ошибаюсь».

Гу Сяньин не обиделась. Она наконец отвела взгляд и сказала:

— Он только что проснулся.

Су Хэн промолчал.

Гу Сяньин продолжила:

— Ты видишь? Он не такой, как мы. Он вообще не должен был оказаться здесь, не должен был вступать в этот мир смертных.

Её голос стал тяжёлым, но в глазах зажглись огни, которых Су Хэн никогда прежде не видел — будто в них мерцали звёзды. Следуя её взгляду, он невольно уставился на Хуа Ли и вдруг вспомнил все те слухи, что ходили в секте вот уже много лет. Его осенило:

— Значит, старший брат Хуа Ли действительно…

— Он не обычный человек, — перебила Гу Сяньин, поняв, о чём он. — Это я втянула его в суету мира, я заперла его здесь… на целых четыреста лет.

Она улыбнулась, но в её улыбке не было радости. Опустив глаза, она тихо добавила:

— Он любит меня.

— Я знаю, что он любит меня. Но, возможно, даже он сам не понимает, что именно чувствует сейчас.

Она слишком хорошо знала Хуа Ли. В юности они росли вместе, и тогда Хуа Ли знал всё о ней. Никто на свете не знал его лучше, чем она.

Пусть прошло четыреста лет, но Хуа Ли проспал всё это время и остался тем же, кем был когда-то.

Он родился в глубинах моря, жил во дворце, скрытом в бездне, почти никого не видел и ничего не знал о людях и их обычаях. В её глазах Хуа Ли был словно лунный свет — чистый, прозрачный, ясный и наивный.

Возможно, он и не знал, что такое любовь, и не понимал, что значит тосковать.

Но Гу Сяньин знала. Ведь за эти четыреста лет она сама испытала всю горечь разлуки и тоски.

Поэтому она точно знала: теперь, когда Хуа Ли проснулся, она больше никогда его не отпустит. Она ждала слишком долго, чтобы позволить своей надежде растаять.

Но времена изменились. Хуа Ли остался прежним, а вот она уже не та Гу Сяньин, что когда-то.

Ожидание научило её терпению. Прежде всего, ей нужно было помочь Хуа Ли привыкнуть к тому, какой она стала сейчас.

Нельзя торопиться. По крайней мере, сейчас — не время для поспешных решений.

Она не могла заставить его сразу принять всё это.

Хотя каждый раз, глядя на него, ей неимоверно хотелось броситься вперёд и крепко-крепко обнять его, не выпуская больше никогда.

Тем временем Старейшина Ци Тун закончил снимать мерки и вернул Хуа Ли Гу Сяньин. Заметив немного странную атмосферу между ней и главой секты, он всё же быстро сказал:

— Готово! Через пару дней можно будет забирать одежду.

Гу Сяньин вернулась из своих мыслей, увидела, как Хуа Ли улыбается ей, и почувствовала, как эта улыбка растопила её сердце. Она тоже улыбнулась и повернулась к Ци Туну:

— Пусть одежда будет белой.

Только белый — цвет чистоты — подходит её Хуа Ли. И лучше всего из лёгкой, струящейся ткани, которая при малейшем дуновении ветра развевается вокруг, словно облачко. В таком наряде он будет похож на небесного бессмертного, от одного взгляда на которого замирает сердце.

Ци Тун записал её пожелания и, будто вспомнив что-то, повернулся к Су Хэну:

— Кстати, глава, скоро праздник Хуачао. Внизу, в городке, будет шумно и весело. Многие ученики просят разрешения сходить на праздник. Как вы на это смотрите?

Из его слов было ясно, чего он на самом деле хочет.

Су Хэн бросил на него взгляд и фыркнул:

— Да сколько же тебе лет, чтобы, как эти юнцы, мечтать о походе на праздник?

— Мне нужно кое-что закупить в городе, — парировал Ци Тун.

Су Хэн махнул рукой:

— Ладно, раз свободны, пусть Старейшина Ци Тун поведёт учеников на праздник. Что скажете, старейшина?

— Именно этого я и хотел, — серьёзно ответил Ци Тун.

— Скорее, именно этого вы и добивались, — усмехнулся Су Хэн.

Они обменялись улыбками, после чего Ци Тун, не задумываясь, спросил у Гу Сяньин:

— А Пра-тётя и старший брат Хуа Ли не желают присоединиться к нам?

Он не придал значения своим словам, но лицо Хуа Ли мгновенно стало серьёзным, а глаза потускнели.

Он бросил на Гу Сяньин тревожный взгляд и слегка потянул её за край рукава.

Су Хэн, будучи главой секты, оказался чуть сообразительнее Ци Туна и сразу понял, что ляпнул лишнее. Он тут же потянул старейшину за рукав.

Гу Сяньин же ничего не почувствовала.

Она прожила в секте Байюй много лет. Каждый праздник внизу, в городке, становился шумным и оживлённым, и ученики, любящие веселье, всегда спешили туда.

Большинство были заняты своими делами и не вспоминали о ней, одиноко сидящей на горе. Хотя иногда находились и добрые души, которые всё же спрашивали: «Не хотите ли спуститься в город?» или «Не желаете ли прогуляться?»

Гу Сяньин давно привыкла к этому и не считала такие слова обидой.

Если бы она была такой чувствительной, то за эти четыреста лет давно бы превратилась в решето от всех колкостей.

Но она не ожидала, что Хуа Ли так отреагирует. Не ожидала, что он будет так за неё переживать из-за простых слов.

Она мягко улыбнулась и обняла его руку, всё ещё державшуюся за её рукав.

— Я не пойду, — сказала она Ци Туну. — Отдыхайте и веселитесь.

Ответ был предсказуем. Ци Тун и Су Хэн переглянулись, и после короткого колебания старейшина спросил Хуа Ли:

— А вы, старший брат Хуа Ли?

Хуа Ли на мгновение замер, а затем решительно покачал головой:

— Я не пойду. Я останусь с Асянь.

Гу Сяньин смотрела на него.

В этот миг ей вдруг показалось, что она снова видит того самого Хуа Ли четыреста лет назад, когда из белой раковины донёсся его голос:

«Не плачь. Я с тобой».

Сердце Гу Сяньин наполнилось нежностью.

*

*

*

Следующие несколько дней прошли спокойно. Гу Сяньин часто водила Хуа Ли по территории секты, и он постепенно начал привыкать к горе.

Ходить ему всё ещё было непривычно: шаги у него получались мелкими и неуверенными, и даже на ровном месте он иногда запинался за собственные ноги. Гу Сяньин старалась быть рядом, но падения всё равно случались. Однако Хуа Ли, даже упав, оставался в прекрасном настроении, будто падение было не несчастным случаем, а частью процесса ходьбы.

Гу Сяньин не решалась сказать ему, что нормальные люди обычно не падают при ходьбе — это привычка только у малышей, которые только учатся ходить.

Не только Хуа Ли привыкал к секте Байюй — и секта постепенно привыкла к нему.

Сначала, куда бы он ни шёл, за ним следили глаза всех встречных, не отводя взгляда ни на миг. Теперь же, хотя за ним всё ещё поглядывали, люди уже начали с ним разговаривать.

Ученики из Павильона Мечей особенно полюбили Хуа Ли. Уже через пару дней они начали подходить к нему и заговаривать. Но Гу Сяньин пока не позволяла Хуа Ли слишком много общаться с ними — боялась, что эти озорники чему-нибудь плохому его научат.

Чаще всех к Хуа Ли приходил Старейшина Ци Тун.

Как старейшина секты, Ци Тун был не особенно занят. Он чаще других спускался с горы и лучше всех знал мир за пределами секты. Он часто беседовал с Хуа Ли, помогая ему понять устройство человеческого мира.

Гу Сяньин говорила себе, что не торопится, но на самом деле обмануть себя не могла. Ей очень хотелось услышать от Хуа Ли признание в тех чувствах, что он хранил в сердце.

Поэтому, поручая Ци Туну рассказывать Хуа Ли о секте, она руководствовалась и личными мотивами.

Она хотела, чтобы Ци Тун, рассказывая о секте Байюй, слегка приукрасил некоторые детали.

Ведь есть вещи, которые она сама не могла сказать, но которые Хуа Ли обязательно должен был узнать.

Ци Тун принял это поручение без колебаний и даже поклялся Гу Сяньин:

— Будьте спокойны, Пра-тётя! Ваша культивация достигла небывалых высот, вы — защитница секты и пример для всех нас. Каждый ученик должен внимать вашим наставлениям. Я непременно донесу это до старшего брата Хуа Ли.

— … — Гу Сяньин, конечно, именно этого и хотела, но такие восторженные похвалы заставили её саму смутились. — Э-э… Не нужно так преувеличивать.

Ци Тун, похоже, не очень-то прислушался, и тут же, полный энтузиазма, постучался в дверь к Хуа Ли.

Гу Сяньин теперь позволяла Хуа Ли чаще общаться с другими. Хоть ей и хотелось держать его всегда рядом, она не могла себе этого позволить — не хотела ограничивать его.

http://bllate.org/book/2254/251714