Готовый перевод The Second Male Lead Endures the Burden [Quick Transmigration] / Второй герой терпит унижения [Быстрое прохождение]: Глава 20

Линь Яньянь яростно хлопнула ладонью по дивану. Злость в её сердце разгоралась всё сильнее, а в глазах читалось презрение. Она принялась ругаться: — Да не поверю я, что ты сможешь не вернуться домой!

В конце концов, ребёнок, которого Чан Нин носил на руках, был рождён ею, и права на опеку останутся у неё.

Раз уж не удалось подцепить другого богача, ей оставалось довольствоваться Чан Нином как запасным вариантом. Обиженно шмыгнув носом, она подумала об этом.

Первый день выдался довольно тяжёлым, но в последующие дни Линь Яньянь только и делала, что поливала Чан Нина бранью, называя его никчёмным мужчиной и мусором.

Она даже бегала дежурить к офису Чан Нина, но так его и не увидела.

Увольнение Чан Нина вместе с дочерью из-за невыполненной работы она мрачно сочла величайшей удачей!

Спустя несколько дней Линь Яньянь услышала звук поворачивающегося в замке ключа. Шагнув к двери, она громко выругалась: — Чан Нин, у тебя хватило наглости заявиться только сейчас! Ты совсем страх потерял?!

— Только не говори, что ты решил продать мою дочь!

Хозяин квартиры и пришедший посмотреть жильё арендатор порядком отчитали её.

Хозяин уже был наслышан об этой вредной и склочной бабёнке, поэтому, уперев руку в бок, церемониться с ней не стал: — Госпожа Линь, Чан Нин арендует квартиру только до конца этого месяца, я привёл людей посмотреть жильё.

Об этом он предупредил Чан Нина заранее.

Линь Яньянь замерла, а затем её лицо исказилось в гримасе: — С какой стати?! Где Чан Нин? Куда он ушёл? Если он расторг договор аренды, где жить мне?!

— Это ваши личные проблемы. Чан Нин уже уехал в родные края, да и договор со мной с самого начала подписывал не вы! У вас нет права продолжать здесь жить. — Хозяин не стал с ней любезничать и повысил голос.

Линь Яньянь была не из робких, поэтому тут же захлопнула дверь, принялась оскорблять хозяина сквозь неё и заявила, что никуда не съедет.

Разозленный хозяин тут же вызвал полицию.

Перед лицом стражей порядка спесь Линь Яньянь заметно поубавилась. Жить ей скоро станет негде, к тому же каждый месяц нужно выплачивать несколько тысяч в качестве кредита.

Когда кредиторы объявились на пороге, Линь Яньянь испуганно забилась дома и не смела издать ни звука. Раньше, когда долги погашались за счёт зарплаты Чан Нина, её никогда не донимали сборщики долгов, и она считала это само собой разумеющимся.

Но когда кредиторы стали угрожать и запугивать её, Линь Яньянь совершенно растерялась.

Посреди ночи, трясясь от страха, она позвонила родителям, требуя денег. Родители же всё ещё пребывали в иллюзиях о скором богатстве дочери, и, услышав о деньгах, тут же сорвали маски.

Денег они не дали и велели Линь Яньянь вернуть Чан Нина.

Чан Нин столько лет любил Линь Яньянь: во время её беременности он в любую погоду возвращался домой, чтобы приготовить ей еду, вырезал из яблок забавных кроликов и с улыбкой преподносил ей...

К тому же он любил детей и отличался невероятной мягкостью характера, отдавая ей всю свою зарплату. Если уж совсем припрёт, можно просто нормально пожить с Чан Нином.

Опасаясь, что некому будет подстраховать внучку, родители Линь Яньянь и сказали ей такое.

Линь Яньянь разъярилась до безумия: пусть Чан Нин сам возвращается, с какой стати она должна его искать?!

Нехотя наве справки о местонахождении Чан Нина, она узнала, что он уехал на родину и вместе с ним туда отправился Шан Янь.

Господин Шан тоже там? Глаза Линь Яньянь загорелись, и её почти угасшее сердце вновь воспылало.

Зачем возвращать Чан Нина, если можно соблазнить Шан Яня, предаться с этим мужчиной бурным утехам и забеременеть от него?

Линь Яньянь тут же купила билет на автобус до родного города Чан Нина и с восторгом в сердце отправилась в путь.

Линь Яньянь видела следы от чужих царапин на руках Шан Яня, но её это совершенно не волновало — она мечтала занять чужое место.

Та женщина не может быть красивее неё.

*

Старый жилой район. Малышка мирно спала в детской.

В гостиной, поскольку на юге не было отопления, грелись у электрического камина. Раскалённые докрасна трубчатые спирали излучали оранжево-красное свечение. Чан Нин сидел на диване, пытаясь согреться, и обнажённая кожа на его шее и штанинах казалась ещё более розоватой.

Красный свет от камина скользил по открытым щиколоткам и поднимался вверх по широким штанинам прямо к сокровенным местам.

— Ха... — Чан Нин выдохнул струю горячего воздуха на ладони, опуская взгляд. Почему это задание всё ещё не завершено?

Неужели они с Шан Янем до сих пор окончательно не рассорились с Линь Яньянь?

Чан Нин поднялся, прошёл на кухню и, завязав фартук, принялся готовить обед.

Дверь отворилась. Шан Янь одной рукой придержал шкафчик, наклонился, чтобы снять кожаные туфли, и обулся в пушистые домашние тапочки, которые Чан Нин приготовил специально для него — с двумя круглыми звериными ушками.

Ногам было невероятно удобно. Шан Янь улыбнулся, глядя на серовато-белые мягкие тапочки. Он впервые покупал подобные предметы обихода: милые и тёплые, они совершенно не вязались с его привычным имиджем, и сразу было видно, что их купил близкий человек.

Он прошёл на кухню и обнял хрупкого Чан Нина со спины, заключив его талию в стальные тиски рук.

— Сяо Нин, малышка не досаждала тебе дома утром? — Шан Янь наклонился, положив голову на плечо Чан Нина. Последние два дня компания отправляла его с инспекцией на филиалы.

— Нет, малышка совсем не капризничала. — Чан Нин оказался в ловушке объятий и почти не мог шевельнуться, соприкасаясь с мужчиной лицом к лицу, ощущая исходящую от него мощную ауру.

— Старший сокурсник, ты держишь... слишком крепко... — тихо произнёс Чан Нин.

Шан Янь был просто ходячей печкой, от него Чан Нин уже готов был вспотеть. Он попытался разжать пальцы Шан Нина, но тот перехватил его запястье, а затем его горячие пальцы один за другим проникли между пальцами Чан Нина, тесно сплетаясь с ними.

Шан Янь с вздохом прошептал ему на ухо: — Сяо Нин, ты такой мягкий. И характер у тебя мягкий.

Чан Нин тихонько промычал в ответ. По сравнению с главным героем, который под одеждой скрывал крепкие, как камень, мышцы, он действительно был мягче.

— Старший сокурсник, дома закончились зелёный лук, имбирь и чеснок, спустись вниз, купи немного, — попросил Чан Нин.

Шан Янь склонил голову, чмокнул его в щеку и тихо ответил «хорошо».

Перед самым уходом он заглянул в детскую к дочке и сказал: — Сяо Сы, спи спокойно, не папай папу, папа-крестный вернётся и ещё побудет с вами.

Малышка сладко спала.

Записав всё необходимое в заметки на телефоне, Шан Янь взял куртку и спустился вниз.

Напротив старого жилого района находился большой супермаркет. Красивое лицо, высокий рост, аккуратно уложенные чёрные волосы — каждая волосинка лежала волосок к волоску, — одетый в сшитый на заказ костюм Шан Янь резко выделялся в толпе.

Некоторые покупатели украдкой поглядывали на него: неужели он пришёл за покупками?

Выбрав по списку Чан Нина нужные овощи, Шан Янь направился в фруктовый отдел и остановился перед жёлтыми бананами.

Сяо Нин очень любит бананы. Вспомнив об этом, Шан Янь длинными пальцами взял ветку бананов, оценивая их качество, намереваясь купить немного домой.

Свежие — для Чан Нина.

Он был настолько приметным, что Линь Яньянь, которая уже долгое время безуспешно кружила вокруг двора в поисках входа, сразу же заметила его.

Он всё так же безупречно хорош собой! Издалека наблюдая за ним, Линь Яньянь чувствовала, как её сердце бешено колотится. Мужских гормонов в Шан Яне теперь ощущалось гораздо больше, чем при их первой встрече.

Искушённая в постельных делах Линь Яньянь с первого взгляда поняла: у него точно есть пара.

Она решительным шагом направилась к нему и чуть не споткнулась прямо перед Шан Янем.

Шан Янь вовсе не удивился, увидев её. Улыбка не сошла с его лица, но во взгляде проступило гораздо больше холода.

— Госпожа Линь? Какими судьбами вы здесь?

Подавив внутреннее волнение, Линь Яньянь сладко пропела: — Я приехала за Чан Нином. Я всё обдумала: раз он забрал дочку, мне приходится быть рядом с ним.

Тон Шан Яня остался ледяным: — Вот как?

— Насколько я помню, ты бросил Сяо Нина ещё задолго до этого, да и он сам оставил тебя. Неужели тебе в голову не приходило, что у него мог появиться новый партнёр?

Линь Яньянь многозначительно замолчала, думая про себя: какая романтика может быть у такого ничтожества?

Наверняка связался с какой-нибудь старой и уродливой бабой, тошно даже представить, каково это — ложиться в постель с такой тварью.

Линь Яньянь эгоистично и самодовольно домысливала и судила других женщин, не видя в этом абсолютно ничего плохого.

Однако озвучить это в лицо Шан Яню она не смела, боясь испортить о себе впечатление.

Шан Янь прищурился: о том, что Линь Яньянь прибыла на юг, он знал уже давно.

Достанув телефон, Шан Янь открыл сообщение от коллеги по компании, бегло просмотрел его, а затем снова прищурился, глядя на Линь Яньянь.

Сообщение от коллеги: [Менеджер Шан, Линь Яньянь бросили, и она примчалась на родину к Чан Нину в надежде сойтись снова! Смотри не ляпни ей, где он находится.]

И правда, кто бы сомневался, что Чан Нин страдает любовной зависимостью? Коллеги были в отчаянии: столько лет он был преданным пёсиком, стоило Линь Яньянь поманить пальцем, как он готов снова броситься к её ногтям.

Ниже шёл ответ самого Шан Яня.

[Спасибо.]

Линь Яньянь рассуждала так: из Шан Яня и Чан Нина ей в любом случае нужно кого-то удержать, но больше всего она хотела Шан Яня — этого высокого мужчину, от которого у неё подкашивались ноги.

Поэтому она обратилась к нему: — Господин Шан, спасибо вам за помощь мне и Чан Нину, и за заботу о моей дочурке тоже спасибо. Когда мы с Чан Нином разберёмся со всеми делами, могу ли я пригласить вас поужинать?

— Не стоит. Моя жена приготовила обед и ждёт меня дома.

Услышав из его уст слово «жена», Линь Яньянь мгновенно побледнела. Неужели он уже женат?!

— Жена? Вы расписались? — запинаясь, спросила Линь Яньянь.

Шан Янь загадочно улыбнулся, молчаливо подтверждая это.

В ушах Линь Яньянь зазвенело. Шум суеты снующих туда-сюда людей в супермаркете разорвал её мысли в пух и прах. Когда Шан Янь ушёл, у неё ослабли ноги вдоль полок с товарами, и она полусела на пол, терзаемая безумной ревностью к той женщине, которую никогда не видела.

Если они официально женаты — раздел имущества, одобрение родителей... У неё практически не было шансов завоевать Шан Яня.

Просидев так добрую половину дня, когда уже совсем стемнело, Линь Яньянь сквозь зубы решила: судя по всему, ей остаётся только искать Чан Нина.

Собравшись с силами, она поднялась и следом за остальными посетителями вошла на территорию жилого комплекса, направляясь по добытому ею адресу к жилищу Чан Нина...

*

В арендованной квартире. Вечером Шан Янь качал малышку на руках, а когда та прогологла, поднёс её к отцу: — Сяо Нин, ребёнок голоден, тебе пора её покормить.

Кроха очень любила поесть. Проголодавшись, она открывала ротик, беспрестанно агукая и требуя кормления ложка за ложкой. Чан Нин так боялся заморить ребёнку голодом, что казалось, она вот-вот заговорит.

Когда он уносил бутылочку, малышка приняла палец Чан Нина за соску и цапнула его за среднюю фалангу указательного палица с такой силой!

Палец уже покраснел. Глядя на кожу, Чан Нин подумал: говорят, младенцы сосут сильнее взрослых, чтобы лучше добывать материнское молоко.

Каково же тогда терпеть боль матерям, у которых не хватает молока?

Бормоча про себя что-то, Чан Нин услышал, как Шан Янь со смешком заметил со стороны: — Сяо Нин, ты же всё равно не кормишь грудью.

Чан Нин нахмурился, целиком погруженный в мысли о подготовке к введению прикорма через четыре месяца — нужно было изучить детское питание.

Уложив ребёнка спать, Чан Нин на кухне принялся измельчать брокколи в пюре и бланшировать его в небольшой кастрюльке.

Шан Янь подошёл сзади, обнял его и попробовал ложечку прямо из рук Чан Нина: — Вкусно.

— Пора спать, м?

Чан Нин кивнул.

Однако Шан Янь не отпустил его руки и тихо произнёс: — Сяо Нин, я сегодня встретил Линь Яньянь. Похоже, она ищет тебя и хочет сойтись снова. Настроение Чан Нина было крайне сложным.

Система 68 больше не могла на это смотреть и вклинилась между молодыми: [Совести у неё нет, совсем совести нет!]

[Какое ещё сойтись?! Кто ей позволил?]

Чан Нин ушёл общаться с системой.

Он колеблется?

Шан Янь протянул руку, выключил плиту, заставил Чан Нина развернуться и прижал его спиной к столешнице. Мощное ощущение давления заставило Чан Нина невольно запрокинуть подбородок.

Чан Нин хочет сойтись с Линь Яньянь? Лицо Шан Яня исказилось от безумия, он наклонился ближе к Чан Нину, приоткрыл рот: — Сяо Нин, ты же обещал стать женой старшего сокурсника.

Конечно же, Чан Нин вовсе не это имел в виду.

Шан Янь чеканил каждое слово: — Ради дочки? Ты готов терпеть унижения и насмешки, создать с ней типичную семью и растить ребёнка в совершенно ненормальных супружеских отношениях?

Чан Нин: ...

Система 68 виновато пробормотала: [Как нам вообще объяснить, что у этого ребёнка биологическое родство только с одним человеком?]

Чан Нин ответил мысленно: [Думаешь, если я скажу прямо, в этом мире хоть кто-то мне поверит?]

Нет, они не поверят. Система 68 залилась слезами: люди скорее поверят, что Чан Нин заделал ребёнка с какой-то другой женщиной, а мать сбежала, поэтому и невозможно узнать, чья там вторая половина генов.

Чан Нину оставалось лишь прикрывать ложь системы.

— Старший сокурсник, я должен тебе кое о чём сказать. — Он взял Шан Яня за предплечье, чувствуя под ладонью исходящий от него жар и твёрдые мышцы.

— На самом деле... ребёнок не мой. — Чан Нин сочинил ложь.

— Ребёнок Линь Яньянь умер при рождении, я попросил больницу разобраться с этим, а нынешний ребёнок — отказник из роддома... Я соврал тебе и всем остальным, в справке об экспертизе я не биологический отец ребенка, а та копия, что я тебе показал — подделка, сделанная ради душевного спокойствия. Поэтому я и боюсь, что Линь Яньянь снова проверит моё родство с ребёнком.

Чан Нин прекрасно понимал, что эта версия шита белыми нитками: больничные записи о родах, требование Линь Яньянь пройти повторный тест ДНК — и вся ложь тут же рассыплется.

Но ведь это лишь виртуальный мир.

К тому моменту я уже завершу задание и уйду, — подумал Чан Нин, опуская голову.

Шан Янь перехватил его за плечи, подался ещё ближе, тесно прижавшись: — Сяо Нин, скажи старшему сокурснику правду: даже если бы этого ребёнка не было, если бы Линь Яньянь захотела вернуть тебя и пообещала исправиться, ты бы бросил меня?

— Сяо Нин, не бросай старшего сокурсника! — Глаза Шан Яня покраснели. Наклонившись ближе с хищным взглядом, он приоткрыл рот и впился в его губы поцелуем.

Ощущение влажности на губах и смятение в душе — Чан Нин поднял руку, тыльной стороной ладони упираясь в уголки рта, а его сердечко бешено колотилось.

Чан Нин отвел взгляд, не смея смотреть ему в глаза: — Я не бросал старшего сокурсника.

Шан Янь придвинулся к Чан Нину ближе, слегка шевеля ноздрями, его кадык судорожно дергался.

Запах оставшегося на одежде дешёвого шампуня из супермаркета смешался с влагой в глазах Чан Нина, образовав странный, неописуемый аромат — влажный, мягкий и чистый, от которого сердце в груди бешено забилось.

— Я старший сокурсник или муж?

Чан Янь перехватил его запястье, лишая возможности прикрываться тыльной стороной ладони.

Приблизившись и тут же слегка отстранившись, Шан Янь понизил голос: — Сяо Нин, я твой старший сокурсник или твой муж?

Его низкий голос звучал подобно барабану, каждый удар которого заставлял сердце Чан Нина отчаянно трепетать.

— Старший сокурсник... — вжав голову в плечи и опустив взгляд, Чан Нин попытался спрятаться за прядями волос от прожигающего взгляда Шан Яня, готового прожечь его насквозь.

Шан Янь прикусил губу и глухо рассмеялся, затем смех стих, он глубоко вздохнул и снова подался на Чан Нина, обдавая его лицо горячим дыханием.

Чан Нин резко поднял голову и неожиданно встретился взглядом с Шан Янем — его сердце испуганно ёкнуло.

Чан Нин был не сказать чтобы низким, в костюме он даже выглядел ладно, вот только лицо вечно хранило болезненную бледность, губы были лишены краски, а сам он вечно прятал глаза, не смея встретиться с чужим взглядом.

Шан Янь привычно и нежно подхватил его на руки, глядя сверху вниз на Чан Нина, на котором всё ещё был завязан фартук, а губы оставались чуть покрасневшими от недавнего поцелуя.

Он всё-таки заполучил этого человека, хотя до этого чуть не сошел с ума от ревности к Линь Яньянь.

Эта женщина слишком зазналась; вернее, дело было даже не в том, что Чан Нин её избаловал, а в том, что она берегов не видела, не умела добиваться всего постепенно и обязательно пыталась пристроиться к какому-нибудь мажору за счёт своего тела и красоты.

Сяо Нин чуть было не женился на ней, не стал её мужем.

Но теперь Чан Нин принадлежит ему, он покоится в его объятиях.

Хриплым голосом Шан Янь произнёс: — Сяо Нин, ты ответил неправильно. Старший сокурсник сейчас покажет тебе, каков правильный ответ...

http://bllate.org/book/22539/2380559