Готовый перевод Quick Transmigration: The Beloved Always Gets Framed / Перевоплощение: Роковая красавица, которую все хотят заполучить: Глава 10

Я велел тебе собирать энергию, а ты как умудрилась сама себя угробить…

Система в море звёзд была несколько ошеломлена: надо же было отказаться от спокойной старости и так самозабвенно довести себя до состояния, когда возвращение в тот мир стало невозможным.

Синь Жун накрутила на палец прядь длинных волос, чувствуя себя немного потерянной.

Если бы я осталась там дольше, то уже не смогла бы вернуться. Ты хочешь, чтобы я застряла в том мире навсегда?

…Тогда лучше не надо.

Система подбила итоги собранных очков энергии — их как раз должно было хватить на первое время, чтобы выжить, и она уже собиралась похвалить своего сожителя, как вдруг заметила, что та шаловливыми ручонками теребит звёзды в звёздном море.

Она тут же забрала похвалу обратно и незамедлительно вывела световую завесу: Отправляемся в следующий мир.

…У любых капиталистов найдётся и кнут, и пряник, а от тебя дождёшься разве что ругани, ты даже парой слов со мной перемолвиться не можешь.

Система: Системы с чересчур сильным присутствием не нравятся читателям.

Система, у которой даже собственного присутствия толком нет, хуже мертвеца.

Обменявшись парой колкостей, Синь Жун вгляделась в сюжет на световом экране.

Это был школьный роман.

Если быть точной, тёмный школьный роман с элементами мистики.

Главная героиня Шэнь Янь — круглая отличница, поступившая с блестящими результатами в одну из лучших элитных академий. Однако, поскольку по своему происхождению она была лишь бесправной простолюдинкой, другие ученики подвергали её жестокой травле. Лишь переведённая недавно наивная и добрая избалованная наследница добровольно предложила ей дружбу, но это привело лишь к тому, что открытые издевательства ушли в тень и стали ещё более изощрёнными, а саму Шэнь Янь предупредили, чтобы она не смела болтать лишнего с богатенькой подругой.

Мать покончила с собой прямо у неё на глазах, отец изо дня в день пил и избивал её, и каждый новый день сливался в единый полумрак. День и ночь для неё ничем не отличались, и эта новообретенная подруга казалась ей лишь вестницей смерти из самого Ада.

Поначалу повествование развивалось вполне обычно, но затем сюжет сделал резкий поворот, скатившись в чистую мистику.

Однажды проснувшись утром, Шэнь Янь неожиданно поменялась телами с наследницей. Никогда прежде не знавшая такой жалкой жизни наследница бодро заявила Шэнь Янь, чтобы та не волновалась, поклявшись идеально войти в её роль и сделать так, чтобы никто ничего не заметил.

С этого момента началась трагедия. В этот ничем не примечательный день сошлись воедино всевозможные злодеяния, сотворив густой, удушающий ад.

Напевая песенку, наследница возвращалась домой, когда её поджидавшая банда учеников внезапно схватила и отдала на растерзание толпе хулиганов. Те скалились в усмешку, склоняясь над ней и безнаказанно унижая, в то время как одноклассники вели прямую трансляцию происходящего на порнографической платформе под улюлюканье и оскорбления зрителей. Никто не заступился за неё, а равнодушные свидетели и мучители в тот момент превратились в настоящих злобных демонов. Наследнице сломали обе ноги, и в больницу её доставили уже лежачей; она не могла произнести ни слова, а её сердце разрывалось от страха и ужаса — ведь всё это выпало на долю той, кто вовсе не должна была через это проходить.

Она надеялась, что стоить им снова поменяться телами, как этот кошмар прекратится, но она никак не ожидала, что учитель, всегда казавшийся ей таким мягким и ласковым, проскользнет в больничную палату и явит ей своё истинное, дьявольское лицо. Претерпевая муки потери зрения, она была сброшена из окна и рухнула с семнадцатого этажа, мгновенно расставшись с жизнью.На следующий день эта история всплыла в новостях: все ученики в один голос заявляли, что она сама соблазняла учителя, а получив отказ, пригрозила самоубийством и оступилась, выпав из окна.

Шумиху быстро замяли, и в мгновение ока её сменили новости о предполагаемой измене какого-то популярного актера. Интернет-пользователи тут же забыли о случившемся и с азартом принялись перемывать кости другим селебрити.

А Шэнь Янь тем временем сидела в особняке перед телевизором, чувствуя, как у неё леденеют руки и ноги.

Именно с этого дня её психическое состояние окончательно исказилось. На людях она оставалась невинной и наивной богатой наследницей, но внутри по-прежнему пряталась мрачная безумица. Собственным умом она расправлялась с одним человеком за другим: с хулиганами, учителями, учениками, пьяницей-отцом, поднимавшим руку на семью, — со всеми, кто был причастен к тому делу.

Людей становилось всё больше, отец девушки уже не мог покрывать её преступления и решил отправить дочь за границу, но та с совершенно холодным выражением лица перерезала ему горло, а перед смертью выложила всю правду.

В конце концов Шэнь Янь, напевая колыбельную, которую мать пела ей в детстве, открыла газовый баллон в особняке, а затем побежала в школу и устроила там пожар.

Погибла в пламени.

А главный герой был наемным убийцей, прошедшим жесточайший отбор среди смертников влиятельного клана. Из-за психического расстройства его не смогли до конца промыть мозги, и он родился прирожденным социопатом. В погоне за острыми ощущениями он подался в киллеры. Однажды он стал свидетелем того, как главная героиня совершает убийство, и с ухмылкой заявил, что её методы слишком грубы, после чего сам позвонил в полицию и едва не подставил её. Это так разозлило героиню, что в итоге она наняла его же для избавления от трупов. Была ли между ними любовь, Синь Жун не знала — ей было лишь известно, что главный герой, получая от нее деньги, при этом изощренно подставлял её на каждом шагу, истинный извращенец.

В финале оба пришли к трагическому концу: уставшая от всего главная героиня прикончила наемника, а после совершила самосожжение.

— …

От такого сюжета у Синь Жун сердце кровью обливалось.

— Могу я спросить, какую роль в этом во всём играю я?

Там все персонажи — законченные злодеи, и единственным светлым и правильным человеком был лишь тот очаровательный второстепенный персонаж, который до самого конца не мог найти настоящего убийцу.

— Маленькая, никому не нужная статистка, которая случайно увидела убийство героини, за что её напичкали лекарствами и превратили в овощ.

— Ах да, вдобавок к этому ты немая и беднячка.

Синь Жун: ?

— Раз этот мир и так полон извращенцев, ты еще и заставляешь меня быть немой!

Синь Жун, где твоя совесть, Система!

▼

Как бы она ни протестовала, в итоге она всё равно оказалась в этом мире. К счастью, выдался уик-энд, и Синь Жун смогла пару дней пожить спокойно.

Но беззаботная жизнь подошла к концу, и ей пришлось, натянув маску и смирившись с мыслью о неизбежной гибели, отправляться на выполнение заданий маленькой немой.

[Выжить]

…Задача малясь сложная, но постараться можно.

Было у Синь Жун одно отличное качество: с людьми она общалась по-людски, с нечистью — на её языке, трусила всегда обоснованно, перед теми, кто ей нравился, могла ужасно капризничать, но рядом с настоящими психопатами её собственная шкура волновала её куда больше.

Надев маску и опустив голову, она изо всех сил старалась не привлекать к себе внимания, купила в супермаркете лапшу быстрого приготовления и нажала кнопку вызова лифта.

Сквозь тишину донесся легкий звук шагов. Рядом с ней остановился молодой человек в накинутом на голову капюшоне и с жвачкой во рту. У него были растрепанные черные волосы, а в мочке правого уха блестела крошечная серьга-гвоздик в виде черепа.Чутко ощущающая опасность Синь Жун сжалась в комочек, словно перепуганный перепел, бросила быстрый косой взгляд и тут же отвела глаза. Она стояла смирно и тихо, изображая из себя застенчивую социофобку, которой чуждо любое общение.

Этот лифт — просто верх совершенства по части лифтов.

Как только они доехали до нужного этажа, она тут же выскочила наружу, изо всех сил делая вид, что ничего не происходит, и невероятно естественной походкой направилась к двери своей квартиры. Бросив естественный взгляд исподлобья, она естественно... — ???

Почему он остановился прямо у двери её соседа?

Почувствовав на себе взгляд, молодой человек неторопливо повернул голову и, с издевкой жуя жвачку, шутливо пустил в её сторону пузырь.

— Приветик.

Привет тебе, тупоголовая ты черепаха!

Ничего не ответив, Синь Жун отперла дверь, влетела в прихожую и с громким стуком захлопнула её.

Парень ни капли не смутился. Достав из кармана салфетку, он выплюнул жвачку и вежливо трижды постучал в дверь.

— Здравствуйте, доставка еды.

Вернувшись домой, Синь Жун первым делом переоделась в пижаму, заварила лапшу быстрого приготовления и села за стол.

Теперь она — беспомощная сирота, выросшая в детском доме. Когда ей наконец посчастливилось обрести приемных родителей, те погибли в автокатастрофе. Маленькая хозяйка тела от пережитого ужаса потеряла дар речи и временно превратилась в немую девочку, которая с трудом перебивалась случайными заработками.

Сама Синь Жун не слишком заботилась о деньгах: дурные привычки, привитые ей в прошлом мире, испарились буквально за день. Превращение из императорской принцессы в немую девушку не доставило ей ни малейшего дискомфорта, и она быстро ко всему привыкла.

Достань она пульт управления, всё равно не сразу бы сообразила, как включить телевизор. На экране ничего не было, и, случайно нажав куда-то не туда, она увидела, как картинка внезапно потемнела, а затем загорелась вновь. Знакомый номер квартиры заставил её замереть с зажатой палочками лапшой во рту.

— Разве это не камера видеонаблюдения?

Синь Жун озадаченно склонила голову набок. Как раз в тот момент, когда она уставилась на цифры собственного адреса, соседняя дверь распахнулась. Человек, с головы до ног залитый кровью, высунулся наружу, отчаянно пытаясь до чего-то дотянуться. Его лицо было настолько изуродовано, что черты невозможно было разобрать, а пара брендовых кроссовок легко наступила на распростертое тело, втягивая его обратно.

В тусклом свете блеснула металлом яркая сережка-череп в хряке уха.

— !

У Синь Жун чуть не выпала миска.

Дрожащими руками она попыталась выключить трансляцию с помощью пульта, но было поздно: молодой человек без всякого предупреждения уставился прямо в объектив камеры, и его симпатичное лицо с чертами лица метиса заполнило весь экран телевизора.

Да чтоб тебя!

Она тут же вскочила, заперла дверь на все замки и, опасаясь, как бы ту не взломали, с кряхтением придвинула к ней тяжелый деревянный шкаф. Спрятавшись внутри платяного шкафа и укрывшись одеждой, чтобы унять охватившую её нервную дрожь, она принялась дрожащими пальцами набирать сообщение дядям-полицейским.

Прошу прощения, она всего лишь скромная горожанка, у неё аллергия на маньяков.

Тем временем у черноволосого юноши царила совсем другая атмосфера: он сложил руки перед грудью в извиняющемся жесте, а его утонченное, притягательное лицо метиса выражало глубокое раскаяние.

— Мне правда, безумно жаль.

— Если бы вы только не сопротивлялись, возможно, ваша смерть не была бы столь мучительной.

Никто ему не ответил, но парень ничуть не расстроился. Он продолжал что-то бормотать себе под нос, обращаясь к пустоте, глаза его сияли всё ярче, а речь сопровождалась оживленной жестикуляцией.

В следующее мгновение его голос резко похолодал.

— Кто там?

Заметив камеру, запрятанную в темном углу, он вспомнил испуганную фигурку в лифте, провел языком по губам и улыбнулся так широко, что показались острые клыки.

Парень постучал в дверь, напевая в такт себе песенку:

— Зайка моя, дверку открой...

— Не откроешь дверку — я убью тебя~

Слушая звуки за дверью, Синь Жун не оставляла попыток отправить сообщение, но проклятая связь упорно не работала — сигнал не проходил.

Неужели она едва попала в этот мир, как ей уже суждено сыграть в ящик, толком ничего не сделав?

Если Систему лишат начисленной энергии, она же со зла помрет от разрыва сердца.

Пока она предавалась безумным мыслям, шум за дверью стих. Синь Жун затаила дыхание, прижав колени к груди и прислушиваясь.

Казалось, и впрямь тихо.

Но стоило ей немного расслабиться, как её до смерти напучал резкий звук разбивающегося стекла.

— Стекло разлетелось вдребезги, а парень, размахивая окровавленной правой рукой, беззаботно улыбался губами.

— Привет, меня зовут Дуань Шуюэ.

— Ты где прячешься?

— Больше всего на свете я ненавижу прятки.

Жалобным тоном приговаривая это, он легкими, пружинистыми шагами бродил по комнате, словно находился у себя дома и ни о чем не беспокоился.

— Если барышня не выйдет сама, я заложу бомбу. Бах — и голова полетит с плеч, выглядеть это будет ужасно.

Черт бы побрал этого психопата, держитесь от меня подальше.

— «Нашел тебя».

Услышав приближающийся голос, Синь Жун мысленно выругалась. Едва она успела сделать вдох, как дверца шкафа резко распахнулась. Чья-то рука протянулась внутрь с неимоверной силой, способной свалить слона, и светло-карие глаза юноши прямо уставились на её растерянное лицо, заставив её чистые зрачки испуганно сузиться.

— Ты...

Синь Жун зажмурилась, отчаянно желая хоть что-то сказать, но, увы, оставалась немой.

Ладно, покончим с этим побыстрее, она ужасно боялась боли.

— «Как тебя зовут?»

— ?

— Здравствуй, моя жена, меня зовут Дуань Шуюэ, мне двадцать три года, на счете двадцать восемь тысяч, ни жилья, ни машины, но ради тебя я готов свернуть горы.

Синь Жун: «?»

Словно застенчивый студент колледжа, с румянцем на лице метиса, он бережно взял её руки в свои и заговорил невероятно нежным голосом:

— У моей жены такие мягкие ручки.

Синь Жун молчала.

Что-то этот сценарий слишком знаком. Неужели она теперь даже от маньяков отбоя не знает?

Вытащив телефон, Синь Жун быстро напечатала текст и повернула экран к нему:

(Я не могу говорить.)

(Отпусти меня, я никому ничего не скажу!)

Дуань Шуюэ расплылся в счастливой улыбке, совершенно пропустив мимо ушей вторую часть фразы.

— Ты не можешь говорить? Как чудесно! Давай прямо сейчас отправимся в ЗАГС регистрировать брак.

Какая тебе в душу радость, милашка.

Подавив бушующее внутри раздражение, Синь Жун упрямо застучала по экрану телефона.

— Ничего страшного, я люблю поговорить за двоих, жена, тебе вовсе не обязательно комплексовать.

(Ты что, передумал меня убивать?)

— Зачем мне убивать мою очаровательную жену? Мужчины, поднимающие руку на домашних, — худшие создания на свете.

Дуань Шуюэ невинно склонил голову набок, его светло-карие глаза сияли кристальной чистотой, а на лице метиса цвела самая угодливая улыбка.

Он был похож на виляющего хвостом ньюфаундленда.

http://bllate.org/book/22538/2380462