Готовый перевод Quick Transmigration: The Savage Rose Cleans Up Daily / Быстрое прохождение: Дерзкая роза исправляет репутацию: Глава 2

Он посмотрел в звериные глаза мужчины и почувствовал: стоит ему заикнуться о расставании, как тот без колебаний вонзит холодный штык ему в сердце.

Ли Жуань слегка вздрогнул.

Десять лет назад Ло Сюю было всего девятнадцать, но он уже обладал нечеловеческой зрелостью и холодной отчужденностью.

При росте метр девяносто, его тело под одеждой скрывало плотные мышцы. Он походил на леопарда, готового в любой момент сорваться на охоту, а на его красивом лице не было ни единой эмоции.

Холодный Чешуйчатый конический клинок в его руке отражал леденящий свет. В знойном, занесенном песком мире он слегка согнул спину и с невообразимой скоростью бросился в песчаную бурю.

Буря на мгновение замерла.

Когда Ло Сюй вышел обратно, в его руке было окровавленное бурое мутировавшее существо.

Низкий, холодный и зловещий голос растворился в ветре.

— Задание выполнено.

— Это карта вклада за сегодняшнее задание.

Центр сдачи заданий.

Мужчина средних лет посмотрел на молодое лицо Ло Сюя и с восхищением произнес:

— Это уже твоё десятое задание за эту неделю, верно? Процент выполнения сто процентов. Парень, на самом деле необязательно так надрываться.

Ло Сюй забрал карту вклада и слегка кивнул.

Он не собирался отвечать.

Зато окружающие двусмысленно захихикали:

— Эх, многого ты не знаешь. Ло Сюй так старается не просто так.

— И в чем же причина?

— У него дома ведь есть прекрасный красавец, которого нужно содержать. Этот красавец ужасно избалован, и всё, чего бы он ни пожелал, Ло Сюй тут же ему покупает.

Мужчина средних лет покачал головой с улыбкой:

— Совсем не похоже на Ло Сюя в повседневной жизни.

— Ещё бы! Когда я впервые увидел Ло Сюя, то подумал, что он — бездушный монстр, созданный только для битвы. Тц, кто бы мог подумать, что он такой романтик.

Покинув Центр сдачи заданий, Ло Сюй направился на оживленную улицу.

Даже спустя сто лет человеческий дом всё еще сталкивался с проблемой нехватки ресурсов.

Впрочем, это касалось лишь обычных людей.

Роскошные высотки, богатые торговые улицы и тесные темные трущобы разделяла невидимая грань, словно отражения в кривом зеркале, создающие пропасть между мирами.

Достав накопленные за последнее время Очки вклада, Ло Сюй обменял их на клубничный торт размером с ладонь.

Глядя на аппетитный клубничный торт, он мысленно представлял себе милый образ Ли Жуаня: тот капризно хнычет нежным голосом, а его глаза покраснели от слез.

Его угольно-черные глаза были глубокими, как полярная ночь. Словно под воздействием звериного инстинкта, в голове билась лишь одна мысль.

Вернуться, принести ему этот торт, он хочет его увидеть.

Прекрасная неженка, подпитывающая значение удачи, против многогранного безумного главного героя (2)

Ло Сюй жил в подвале: низкая арендная плата здесь соседствовала с неизбежным полумраком.Палящее солнце, защищенное слоем сотовой защиты, по-прежнему светило ярко и знойно.

В подвале же, как и всегда, было сыро и прохладно. В небольшую гостиную сквозь круглый потолочный люк пробивался лишь один-единственный луч света. Пылинки, кружащиеся в воздухе, делали его туманным и размытым, и этот свет падал на юношу, послушно сидевшего на диване.

Словно услышав шум у «двери» где-то наверху, юноша нервно затрепетал ресницами и с тревожным сомлением повернул голову в ту сторону.

Он увидел мужчину с мрачным и суровым выражением лица, который ловко спрыгнул вниз. Слегка согнутая спина мужчины походила на притаившегося в засаде хищника, а черные как смоль глаза зафиксировали его как свою добычу.

Ли Жуань до побеления костяшек сжал пальцами край одежды, и его хрупкое тело задрожало.

Неужели он вернулся так быстро?

Миндалевидные глаза Ли Жуаня влажно блестели, он робко и испуганно прикусил нижнюю губу, чувствуя, как внутри все сжимается от дикого страха.

Он не смел шевельнуться и, с замиранием сердца заметив, как мужчина подошел к нему, испугался еще сильнее.

Мужчина застыл неподвижно, словно огромная гора, готовую вот-вот обрушиться на него, и в этот миг сердце Ли Жуаня едва не выпрыгнуло из груди.

Он прекрасно понимал: если он сам не заговорит первым, мужчина, пожалуй, и вовсе не станет произносить ни слова.

Тогда ему придется и дальше терпеть это удушающее давление и выносить подобную ситуацию. Сдвинув к переносице изящные брови и опустив голову, Ли Жуань все равно чувствовал на себе обжигающий и глубокий взгляд собеседника. Его плечи испуганно съежились, и в конце концов, не выдержав, он заговорил:

— Ч-что-то случилось? — в его голосе слышались едва сдерживаемые нотки плача.

Ло Сюй опустил темные, мрачные глаза, и его взгляд помимо воли приковался к лицу и телу Ли Жуаня.

Во время их недавней близости одежда юноши была им нетерпеливо разорвана в клочья, так что теперь тот мог прикрываться лишь его черным плащом.

Просторные одежды почти полностью скрывали миниатюрную фигурку, и на обнаженных изящных щиколотках цвета слоновой кости отчетливо виднелись двусмысленные красные следы.

Это напомнило ему о том, каково было прикасаться друг к другу кожею к коже совсем недавно. Стоило в памяти мелькнуть лишь мимолетному образу, как его кровь снова закипела, а дыхание внезапно стало тяжелым и горячим.

Он наклонился, прижавшись высоким прямым носом к нежной шее и плечам Ли Жуаня, и втянул носом воздух: от всего тела юноши исходил его собственный запах. На дне ледяных глаз наконец забрезжило тайное, скрытое удовольствие.

Холодные, как лед, пальцы скользнули от подбородка к щеке и коснулись бровей и глаз юноши. Ло Сюй протянул Ли Жуаню аккуратно упакованный клубничный торт и коротко, веско бросил:

— Ешь.Ли Жуань от прикосновения его холодной руки слегка вздрогнул, смутно чувствуя себя так, словно он — домашний питомец, случайно заслуживший милость Ло Сюя.

Он понятия не имел, чем именно заслужил её, но, чтобы не нарушать приказ Ло Сюя, всё же молча развязал ленту.

Без упаковки в воздухе сразу же расплылся сладкий аромат клубники и сливок.

Изящный носик Ли Жуаня бессознательно забавно втянул воздух.

Из-за Ло Сюя он был слишком напуган и напряжён, и прежде этого не замечал, но стоило учуять запах еды, как желудок пронзило острой болью, подавая сигнал о голоде.

Ли Жуань сглотнул слюну, вскинул маленькую головку и неуверенно спросил:

— Это… правда мне?

Даже в те годы, когда он был одержим «Ли Сюнем», у него не было особого понимания ценности продовольственных ресурсов, однако Ли Жуань всё же знал, насколько дорогим удовольствием является торт.

Ло Сюй посмотрел на него и повторил:

— Ешь.

Ощущая сильный голод, да и к тому же давно не испытывая вкуса еды, Ли Жуань перестал сдерживаться и пластиковой ложечкой отломил кусочек крема на пробу.

Сливочный и сладкий вкус разлился во рту, оказавшись неожиданно освежающим и не приторным. Глаза Ли Жуаня слегка заблестели, он сам того не заметив, забыл о страхе и о том, что рядом с ним находится хищник, и принялся уплетать угощение с радостной и довольной улыбкой, уголки которой так и тянулись вверх.

Он ел с наслаждением, но крайне неаккуратно.

Кончик языка слизал крем с ложечки, и Ли Жуань случайно измазал кремом уголок рта, даже не подозревая об этом. Он продолжал увлечённо есть, надув губы и забавно раздувая щёки.

Он подцепил ложечкой сочную, спелую половинку клубники и отправил её в рот. Кисло-сладкий сок тут же брызнул на язык, и не успел Ли Жуань как следует распробовать вкус, как сбоку раздался крайне низкий голос:

— Вкусно?

Ли Жуань поднял наивный взгляд, рефлекторно собираясь кивнуть, но в следующее мгновение его целиком вжали в не самый мягкий диван, зажав пальцами мягкие ткани щёк и принявшись страстно целовать в губы.

От поцелуя сознание помутилось, перед глазами всё заплыло туманом, и Ли Жуань совсем потерял ориентацию, не понимая, хочет ли Ло Сюй съесть клубничный торт или просто жаждет попробовать его губы.

Перед лицом Ло Сюя у него не возникало ни малейшей мысли, ни способности сопротивляться. Всё его тело превратилось в дырявый мешок для песка, невероятно обмякнув, а в голове вертелось лишь то, как сильно болят зажатые пальцами щеки и как ноет от напряжения подбородок.

Уголки губ всё ещё были влажными.

Капли с них отчетливо падали на одежду.

Сообразив спустя несколько секунд, что это его собственная слюна, которую он не в силах удержать, Ли Жуань мгновенно покраснел, а в глазах обиженно защипало, собираясь готовыми сорваться слезами.

— Отпусти… пусти… — сбивчиво и невнятно запротестовал он.

Ло Сюй погладил его яростно дрожащую спину и наконец соизволил подняться, отпуская его.

Торт был испорчен почти наполовину, потому что из-за сопротивления Ли Жуаня всё оказалось размазано по его рукам.

Глядя на испорченную еду, Ли Жуань захлопал покрасневшими влажными глазами, и сам не понимая, откуда в нём взялась смелость смотреть на Ло Сюя с вызовом. Вот только голос его звучал до того мягко, что с этим прекрасным лицом это выглядело скорее как каприз.

— Всё пропало зря…

Тёмные глаза Ло Сюя вглядывались в его покрасневшие уголки глаз, и наконец до него запоздало дошло, что он довёл человека до слёз.

До чего же капризный.

Подумал он про себя в молчании, но слегка согнул колени, опустясь перед Ли Жуанем на одно колено.

— Ничего не пропало.

Услышав это, Ли Жуань слегка дёрнул правым уголком брови, скосил глаза вбок и остолбенел от изумления, широко распахнув глаза.

Он увидел, как Ло Сюй слизывает с его рук остатки крема и крошки бисквита.

Всё это попадет в желудок, а значит, ничего не пропадёт зря — он это имел в виду?

Страх и ужас перед ним в глазах Ли Жуаня понемногу рассеялись.

[Система, мне вдруг показалось, что он не такой уж страшный.]

Система холодно ответила:

— Ты — его своенравный и капризный парень, пока ты не переходишь границы, он тебя не обидит.

— Он даже будет стараться изо всех сил выполнять твои требования.

— Можешь попробовать покапризничать.

[Я не умею капризничать.]

Ли Жуань поджал губы, глаза его блеснули, и, решив испытать удачу, он с упрёком в голосе произнёс:

— Ло Сюй, в следующий раз, когда будешь целовать, можно помельче и понежнее?

Ло Сюй поднял голову:

— Мм.

Ли Жуань вдруг начал понемногу осознавать все прелести положения парня.

— В комнате так душно, своди меня наружу, прогуляться, хорошо?

Услышав это, Ло Сюй на мгновение сощурил взгляд, окинув его чёрными глазами, в которых промелькнула острая проницательность. Собеседник и впрямь казался искренне любопытным по отношению к внешнему миру, а вовсе не замышлял побег.

Его настроение без всякой видимой причины улучшилось.

— Ладно.

Получив согласие, Ли Жуань радостно улыбнулся, и его брови и глаза, до этого омраченные страхом и робостью, разгладились, сияя весенней красотой.

— Как здорово! Тогда когда мы пойдём?

Ло Сюй не ответил, а вместо этого произнёс:

— Снаружи очень опасно.

— Но ведь ты здесь. Там, где ты, всегда должно быть безопасно.Ли Жуань проговорил звонким голоском. Он думал о том, что Ло Сюй — главный герой, баловень судьбы, защищенный волей небес, который непременно доживет до создания нового государства, а значит, рядом с ним будет абсолютно безопасно.

Но в ушах Ло Сюя это прозвучало совсем иначе.

В этих словах таилась нежная, тягучая сладость.

Ли Жуань доверял ему и полагался на него.

Ледяной взгляд Ло Сюя вновь стал обжигающим. На этот раз он отложил пирожное в сторону, прежде чем обхватить ладонями лицо Ли Жуаня и поцеловать его.

Его бледно-красные, пухлые губы были искусаны и расцелованы до ярко-алого цвета, напоминая спелую, сладкую мякоть персика.

Ли Жуань едва не расплакался от бессилия.

Лжец.

Он же обещал быть помягче!

***

Находящийся в прекрасном настроении Ло Сюй, хоть и сохранял холодное выражение лица, оказался на редкость сговорчивым.

Уступив ласкам и уговорам Ли Жуаня, он решил уже завтра перебраться с ним в верхний мир.

Хотя в подвале было прохладно, долгое пребывание в подобной обстановке не сулило ничего хорошего для здоровья.

Ло Сюй достал накопленные за последнее время очки вклада, собираясь сменить жилье.

С тех пор как Ли Жуань понял, что Ло Сюй души в нем не чает, он перестал так сильно его бояться. И хотя при виде красивого, юношеского лица Ло Сюя ему неизменно вспоминался тот безжалостный и холодный человек из будущего, его больше не бросало в леденящую дрожь при одном лишь приближении парня.

Единственное, что по-настоящему беспокоило Ли Жуаня, — это склонность Ло Сюя слишком легко терять контроль.

Стоило ему нечаянно сделать что-то не то, как это непроизвольно задевало парня.

В такие моменты Ло Сюй преображался, принимая поистине жуткий вид.

Он становился похож на хищного зверя, который смотрит на добычу мрачным, зеленоватым взглядом.

***

Ли Жуань искренне не верил, что подобное поведение Ло Сюя продиктовано любовью.

Вместо слов симпатия или любовь он нашел бы куда более подходящее определение — одержимость.

Ло Сюй был одержим его лицом и его телом.

Он воспринимал его как нечто всецело принадлежащее ему. Одержимость не позволяла ему быстро пресытиться, а жажда новизны заставляла временно потакать любым капризам своей добычи.

На сердце у Ли Жуаня было тревожно, но в то же время он испытывал облегчение.

Он еще не успел по-настоящему ввязаться в опасную игру с этим чудовищем: как только тот потеряет к нему интерес, он сможет в любой момент уйти.

Оставалось лишь надеяться, что до этого момента ему удастся заполнить шкалу значения удачи хотя бы на четверть.

***

Ночи стояли холодные.

В подвале же холод ощущался еще острее.

Света не было, и лишь тусклый лунный свет проникал в тесную комнатушку.

Закутавшись в одеяло, Ли Жуань покосился на Ло Сюя, спавшего на другой стороне кровати, колеблясь, не поделиться ли с ним половиной одеяла.

Однако стоило ему лишь подумать о том, чтобы подвинуться ближе, как сомкнутые глаза парня настороженно открылись, источая холод, превосходивший ночную прохладу.

Испуганно съежившись под одеялом, Ли Жуань пробормотал едва слышно:

— Ло Сюй, тебе холодно? Может, поспим вместе?

— Нет.

— Ох.

Хотя совсем недавно они страстно целовались, сейчас от парня вновь веяло холодом.

Ли Жуань отвернулся, подставляя ему спину:

— Тогда спокойной ночи, я спать.

Ло Сюй ничего не ответил и, закрыв глаза, притворился спящим.

Его телосложение было поистине уникальным — подобно какому-то монстру, он не ведал ни холода, ни зноя, его физические возможности далеко превосходили человеческие пределы, и он практически никогда не уставал.

Если бы не сильнейшее возбуждение, которое вызывал в нем Ли Жуань, он бы и вовсе решил, что он не человек, а высокоточный механизм.

Время шло, и луна медленно смещалась по небосводу.

Внезапно Ло Сюй открыл глаза и опустил взгляд.

Тот, кто еще недавно лежал на самом краю кровати, незаметно перебрался в его объятия.

Лицо Ли Жуаня во сне порозовело, губы приоткрылись, а от него самого исходил тонкий аромат клубничного пирожного.

Видимо, во сне он все же замерз и инстинктивно искал тепла.

Но и сам Ло Сюй был холоден. Холоден, как железо.

Подумав об этом, он тем не менее откинул одеяло, позволяя пареньку прижаться к нему, словно капризному питомцу.

С бесстрастным выражением лица он наблюдал за происходящим, ожидая, когда Ли Жуань, продрогнув, сам сбежит из его объятий.

Однако этого не произошло. Напротив, жарко стало ему самому, словно внутри вспыхнул огонь.

Глядя на беспечно ерзающего в его объятиях и не осознающего никакой опасности паренька, Ло Сюй помрачнел, его взгляд потух, а на висках от сдерживаемого напряжения запульсировали вены.

Красивая неженка, набивающая шкалу удачи, хладнокровный психопат из множества осколков (3)

Ли Жуань выспался великолепно. Проснувшись и открыв глаза, он понял, что уже рассвело: яркие лучи солнца падали прямо на его веки.

Он сладко, по-домашнему заурчал, и после полноценного сна его тело наполнилось невыразимой негой. Ло Сюя рядом не оказалось. Поворочавшись с боку на бок прямо в постели, он наконец потянулся и поднялся на ноги.

Его кожа обладала той утонченной нежностью, что казалась невозможной в эту эпоху; простыни были чистыми и идеально гладкими, но из-за их грубоватой ткани на молочно-белой коже остались едва заметные следы трения, вызывающие невольное умиление, а в уголках губ затаилась легкая улыбка. Стоило его миндалевидным глазам увидеть Ло Сюя, как они мгновенно засияли, а сияющая кожа придавала ему сходство с прекрасным эльфом.

— Мы уже отправляемся? Я готов!

В черных, как жемчуг, глазах юноши читалось нетерпение.

Мрачно глядя на него, Ло Сюй достал абсолютно черный плащ и помог Ли Жуаню запахнуть его, после чего крепко ухватил за запястье и притянул к себе:

— Тогда пошли.

Ли Жуань даже не успел заметить, как Ло Сюй двигался.

В крошечном подвале выход наверх был лишь один — через люк в потолке.

Никаких вспомогательных лестниц они не использовали. Прижатый к груди Ло Сюя, Ли Жуань ощутил внезапную невесомость, мир перед глазами качнулся, и в следующее мгновение они из темного, сырого подвала в одно мгновение оказались на поверхности земли. Почти как в полете.

Ли Жуань от удивления широко распахнул глаза. Заподозрив, что у Ло Сюя выросли крылья, он принялся шарить рукой у него за спиной. Результат, впрочем, был предсказуем: нащупать не удалось ничего.

Разочарованный Ли Жуань уже собирался отнять руку, как его поясницу снова крепко прижали к себе. Охваченный тревогой, он обвился ногами вокруг талии Ло Сюя, боясь сорваться вниз, и в то же время их тела слились вплотную.

Вздрогнув, он поднял взгляд и встретился с темными, непроницаемыми глазами Ло Сюя. В этот миг ему показалось, будто в глубине этой черноты бушует пламя...

Его рука каким-то образом тоже оказалась зажата в ладони Ло Сюя, который слегка, без нажима сжимал ее пальцы.

— Что ты только что нащупывал?

Хотя голос звучал совершенно ровно, без тени насмешки или подначки, к лицу Ли Жуаня мгновенно прилила волна жара, и его белоснежная кожа покрылась нежным румянцем.

Смущенно и тихонько забормотав, Ли Жуань поделился только что посетившей его догадкой:

— Ло Сюй, ты такой сильный, прямо как будто уметь летать!

— А я тоже смогу стать таким же сильным, как ты?

Его слова звучали так сладко и мягко, словно во рту у него была зефирка. Но в мыслях Ло Сюя всплыл образ того, как этот же паренек жалобно, жалко и беспомощно плачет, когда с ним обращаются слишком круто. Ни за что. У Ло Сюя был лишь один-единственный ответ на этот вопрос. Столкнувшись с наивным, полным надежды взглядом миндалевидных глаз Ли Жуаня, он на секунду замялся, но в конце концов решил не разрушать его иллюзии.

— Возможно.

Услышав это, Ли Жуань обрадовался, его брови изогнулись дугой:

— Тогда опусти меня на землю, я пойду сам, буду считать это тренировкой!

Ло Сюй пошел у него на поводу:

— Как знаешь.

Пообещав познакомить Ли Жуаня с этой частью человеческой зоны А, Ло Сюй действительно подошел к делу ответственно, показывая ему наиболее важные места.

Обретя собственное тело и свободу, Ли Жуань впервые по-настоящему увидел этот мир.

Он увидел, как под палящим солнцезащитные сотовые панели защитного купола переливаются синими энергетическими волнами, и стоя на центральной улице, наблюдал разительный контраст между процветанием с одной стороны и нищетой с другой.

На стыке двух миров все бросалось в глаза особенно остро.

Одетый в роскошные одежды юноша из благородной семьи с омерзением глядел на нищего, примостившегося у его ног, и пинком отбросил в сторону хлеб, который тот добыл с таким трудом. На лице богача запечатлелись злоба и превосходство.

— Таким попрошайкам, как ты, лучше выметаться из зоны А, смотреть на вас противно.

Хлеб отлетел в сторону.

Нищий с тупым выражением лица подполз к нему, пытаясь подобрать еду. Однако высокомерный молодой господин не собирался отступать — он наступил на хлеб ногой и растер его в крошки.

В потухших глазах бродяги мелькнуло подобие жизни. Смесь отвращения и страха отразилась на его лице, когда он посмотрел на юношу:

— Но ведь я тоже сражался ради защиты… мои ноги отнялись в прошлогодней войне…

Его лицо исказилось от боли, из глаз брызнули слезы.

Но избалованному юнцу было совершенно плевать:

— И что с того? Ты стал калекой, от тебя больше нет никакой пользы, а значит, тебе не место в зоне А.

— Эй вы, выкиньте его в трущобы, — приказал он телохранителям и с величественным видом зашагал прочь.

Ли Жуань остолпенел, впервые столкнувшись лицом к лицу с жестокостью этого мира. Испытывая тяжелое потрясение, он вцепился в рукав Ло Сюя:

— Неужели… эти богатые молодые господа всегда такие? Такие… жестокие?

Ло Сюй накрыл своей лапой холодную руку Ли Жуаня.

В сущности, если бы Ли Жуань просто послушно оставался рядом с ним, он бы никому не позволил причинить ему хоть малейший вред, да и нужды просвещать его насчет жестокости мира не было вовсе.

Но какой-то голос подсказывал ему, что рано или поздно Ли Жуань все равно прочувствует это на собственной шкуре, и узнать правду пораньше вовсе не так уж плохо.

— Да, — холодно подумал Ло Сюй, — это наш дом.

Ли Жуань замер в растерянности. Больше всего его потрясло то, что он узнал того юношу. Когда он только вселился в тело Ли Сюя, у него сложились вполне неплохие отношения с этим парнем, чей образ запечатлелся в его памяти как «милый».

Кто бы мог подумать, что этот славный «друг» за глаза обладает столь отвратительным характером?

Ли Жуань почувствовал себя потерянным.

А голос Ло Сюя прозвучал холодно и жестко:

— Здесь правят знатные семьи. Все нормальные, безопасные должности сосредоточены в руках кланов. Те, кто хочет выжить, идут к ним на службу, становясь их цепными псами, а те, кто отказывается подчиняться, вынуждены ежедневно охотиться на мутировавших существ, чтобы добывать жалкие крохи очков вклада.

Даже переметнувшись к аристократам, стоило человеку превратиться в калеку и потерять полезность, как от него избавлялись без малейших колебаний — точно так же, как с тем нищим.

Печальный, полный неравенства и жестокой эксплуатации мир.

http://bllate.org/book/22537/2380397