Готовый перевод The Cannon Fodder Who Was Adored by Ten Thousand People Is Soft and Delicate / Быстрые миры: Милая злодейка покоряет всех: Глава 6

Шэн Го раньше никогда не задумывался о том, что просить денег у родителей — это как-то неловко. Но стоило ему вернуть память и задуматься о совершении кое-каких нехороших дел, как на душе стало невыносимо стыдно.

Шэн Го покраснел, и голос его звучал всё тише:

— Я обязательно верну эти деньги в будущем.

Мать Шэн с удивлением посмотрела на младшего сына. Сегодня он какой-то странный. Раньше, когда просил карманные деньги, он пускал в ход всё: и ласки, и уговоры, и любые хитрости, а сегодня вдруг застеснялся? Она несколько раз с любопытством взглянула на него, прежде чем достать из кармана банковскую карту и протянуть сыну.

— Как раз сегодня утром твой брат передал мне эту карту. Сказал, что ты уже взрослый и тебе действительно нужны деньги на личные расходы... Еще просил передать, что это твои деньги на полгода, так что не трать их попусту.

Шэн Го не расслышал последнюю фразу матери. Его взгляд был прикован к банковской карте, которая, казалось, сияла божественным светом. Он был настолько счастлив, что чуть не потерял голову от радости.

Отец Шэн спросил:

— Хватит тебе? Если нет, скажи матери, она еще добавит.

Сам он, конечно, не мог помочь — у него в карманах было пусто.

— Хватит, хватит! — Шэн Го спрятал карту, боясь, что ее кто-нибудь отберет. Подумав, он решил, что самое надежное — поскорее найти главного героя-уке и потратить их на него.

Если Шэн Чэнь передумает и заберет карту обратно, будет беда.

Он быстро доел завтрак, попрощался с родителями и вихрем вылетел из дома. Уходя, он специально наказал родителям не говорить Шэн Чэню о своих планах приударить за кое-кем, мол, хочет сделать ему сюрприз. На самом деле он просто боялся, что брат встрянет в дело и испортит ему всё задание.

Добравшись до места, Шэн Го понял, что радовался зря: бар был еще закрыт. Расспросив людей, он узнал, что Линь Ло здесь нет — тот ушел по делам и вернется только вечером.

Шэн Го, понурив голову, пинал камешки и бесцельно бродил по улице.

Пинь-пинь!

Пришло сообщение. Шэн Го открыл телефон — это был Ду Юймин, который долгое время не подавал признаков жизни.

На аватарке у него была сплошная чернота, а имя — просто точка. От него, как и от самого человека, веяло холодом. Когда Шэн Го был безумно влюблен в него, он по глупости поставил перед именем букву а, чтобы тот всегда был первым в списке контактов.

Шэн Го коснулся экрана. Ду Юймин прислал фотографию. Знакомый сине-белый интерьер — это было котокафе, куда Шэн Го часто захаживал. На снимке Ду Юймин едва заметно улыбался, прижимая к себе синеглазую рэгдолл-кошку. Мягкий свет, пробивающийся сквозь панорамное окно, падал на него, отчего его ледяное, словно иней, лицо казалось оттаявшим.

Взгляд его был очень нежным, словно он смотрел прямо на Шэн Го по ту сторону экрана.

Однако Шэн Го прекрасно знал: в сюжете главный герой-семе терпеть не мог этого назойливого поклонника. Он считал его липким пластырем, который мешал его нормальной жизни и общению. До получения сюжета Шэн Го по наивности думал, что главный герой-семе, возможно, неравнодушен к нему и просто водит за нос. Но теперь он лишь подумал, что Ду Юймин на самом деле такой нежный!

Он не мог отказать даже своему безумному фанату слишком жестоко. Неудивительно, что даже после появления маленького дублера Шэн Го продолжал тосковать по этому своему белому лунному свету.

И все же Шэн Го был в полном замешательстве: что значит эта фотография, присланная главным героем? Пока он ломал над этим голову, Ду Юймин быстро удалил сообщение и вежливо извинился:

— Прости, отправил не тому.

О, так это была ошибка. Шэн Го успокоился, убрал телефон и, подумав, поймал такси до того самого котокафе.

Раз уж главного героя-уке сейчас нет и сюжет с содержанием запустить не получится, почему бы не отправиться к главному герою-семе, чтобы мелькнуть перед глазами и укрепить свой статус преданного пса.

Тц-тц, главный герой-семе такой невнимательный, даже сообщение умудрился отправить не тому. Раз уж он сам подкинул такую возможность, грех не воспользоваться!

Проведу вторую половину дня в роли верного пса, а вечером загляну к главному герою-уке — я настоящий мастер тайм-менеджмента! С такой эффективностью выполнить задание по отыгрышу пушечного мяса будет проще простого. Просто прелесть!

***

В котокафе Ду Юймин с неприятным выражением лица смотрел на аватарку с глупым котенком. Тот, кто был записан как Глупый Кролик, всё не отвечал.

В чем дело? Неужели малыш не видел его фото? Он знал, что всегда был закреплен у Шэн Го вверху списка, тот не мог его проигнорировать. Или, может, он просто не смотрел в телефон?

Он коснулся экрана, чтобы набрать знак вопроса, но в последний момент заколебался. Забудем. Если он напишет еще раз, намерения станут слишком очевидными. Этот глупыш уже два дня не пишет ему, пропали даже ежедневные пожелания доброго утра и спокойной ночи, а также рассказы о настроении.

Ду Юймин сходил по нему с ума. Он пришел в это котокафе, где часто бывал Шэн Го, в надежде встретить его, но, похоже, всё пошло не по плану. Неужели Шэн Го переключился на кого-то другого? Или он сам переборщил с холодностью, и тот потерял к нему интерес?

Но ведь Мин Ся ясно говорил...

Чем больше Ду Юймин думал, тем сильнее паниковал. Ему хотелось схватить этого человека, который так смущал его душевный покой, допросить с пристрастием, а затем яростно поцеловать эти губы, о которых он так давно мечтал.

Наблюдая за тем, как Ду Юймин мечется, словно муравей на раскаленной сковороде, и то и дело гипнотизирует телефон, словно пытаясь прожечь в нем дыру, Мин Ся, тихо гладивший кошку, прищурился.

Его друг детства с самого рождения был холодным, как снеговик, с вечно прямыми линиями губ и встроенным эффектом охлаждения — он привык к этому. Он всегда думал, что такие люди, как Ду Юймин, будут вечно холодны сердцем и не станут принимать близко к сердцу чью-либо привязанность. Именно поэтому он не мог разрушить их отношения и не смел признаться в своей любви, довольствуясь ролью простого друга рядом с ним.

Все было хорошо, если бы не появился этот проклятый Шэн Го...

Лицо Мин Ся исказилось. Заметив, что теряет контроль над эмоциями, он поспешно опустил голову. Когда он поднял ее снова, он снова был тем самым нежным и понимающим другом.

Он подошел к Ду Юймину и невзначай взглянул на экран телефона. Интерфейс всё еще показывал отправленное Ду Юймином сообщение, похожее на монолог, который он разыгрывал сам с собой.

Он тихо спросил:

— Он всё еще не ответил?

Ду Юймин раздраженно нахмурился, его тон прозвучал неожиданно резко:

— Нет, прошло уже полчаса, а Го-го всё еще не обращает на меня внимания. Хотя раньше он всегда ждал моих сообщений...

Сердце Мин Ся внезапно кольнуло. Ду Юймин всегда был таким гордым, а теперь он так убивается из-за кого-то...

Он не удержался и протянул свои тонкие пальцы, чтобы разгладить морщинку беспокойства на лбу друга. Ду Юймин не ожидал этого, и, так как он не любил прикосновений, у него тут же по спине пробежали мурашки. Он опомнился и поспешно оттолкнул руку Мин Ся.

— Что ты делаешь?

Мин Ся опешил и посмотрел на свою руку. Кожа у него была очень светлой, а Ду Юймин, испугавшись, ударил не глядя, и на тыльной стороне ладони тут же проступил красный след.

Ду Юймин заметил это. Ему стало неловко, он поджал губы и промолчал.

Мин Ся потер руку и безразлично улыбнулся:

— Что случилось?

— Ты же знаешь, Мин Ся, я не люблю, когда меня трогают. В следующий раз не распускай руки.

http://bllate.org/book/22536/2380143