Готовый перевод System Keeps Making Me Die / Быстрое прохождение: Система толкает меня на смерть: Глава 7

Вэй Чжи снова услышала тот звериный рык, и следом в лагере армии Янь поднялся переполох. Стражник, стоявший у входа в шатер, ворвался внутрь и приказал:

— Вэй И! Оставайся здесь и никуда не выходи!

Вэй Чжи непонимающе кивнула, и солдат тут же умчался прочь.

Неужели армия Цинь перешла в наступление?

Размышляя об этом, Вэй Чжи вышла из шатра и обнаружила, что в лагере никого нет.

— ...? — только и вырвалось у нее.

Что здесь происходит?

Она заглянула в несколько палаток: вещи были на месте, признаков спешного отступления не наблюдалось. В шатре Ло Цинлиня тоже было пусто.

Вэй Чжи, недолго думая, воспользовалась моментом и поспешила к главному шатру Чжао Куана.

В крайнем случае — перезагружусь!

Она быстро и бесшумно пробралась внутрь. Главный шатер был пуст, на столе лежали доспехи и длинный меч, а рядом — книга. Вэй Чжи тут же схватила ее и принялась листать.

Она читала невероятно быстро, обладая к тому же феноменальной памятью. Пробежав глазами по страницам с изображениями диковинных зверей из Шань хай цзин, Вэй Чжи замерла.

Впрочем, лишь на мгновение. Она поспешила вернуться в свой шатер.

В книге описывались вовсе не мифические звери.

Это был древний запретный яд.

Его изготавливали из крови демонических существ.

Этот яд превращал людей в чудовищ, которых почти невозможно убить.

Значит, то, что рана на руке солдата затянулась мгновенно, связано с этим запретным ядом...?

Вскоре после того, как Вэй Чжи вернулась, она почувствовала, что люди начали возвращаться. Она вышла из шатра и осторожно спросила:

— Что случилось? Армия Цинь совершила ночной налет?

Солдат ответил с добрым намерением:

— Вэй И, чем меньше ты знаешь, тем лучше. Ступай спать.

Вэй Чжи кивнула, изображая полное понимание.

С армией Цинь это точно не связано. Неужели дело в том зверином рыке?

Прошло еще два дня, и Вэй Чжи, мастерски владевшая искусством разведки и тайных убийств, наконец узнала главную тайну армии Янь.

Оказалось, что великий полководец государства Янь Чжао Куан, желая одержать победу и полностью поглотить Цинь, с позволения императора Янь превратил всех своих живых солдат в неистребимых чудовищ с помощью древнего яда. Планировалось, что после захвата Цинь и всего мира, от этих существ избавятся.

Солдаты знали об этом.

Но чего они не знали — так это того, что их обманули. Обратного пути к человеческому облику не было, противоядия не существовало, и они были лишь расходным материалом, который уничтожат сразу после войны.

Государство Янь было готово пожертвовать собственными воинами ради объединения Поднебесной.

Армия Янь состояла из монстров, а армия Цинь — из обычных людей из плоти и крови.

Если начнется полномасштабная война... армии Цинь будет крайне трудно победить.

Но почему же тогда армия Янь до сих пор не начала наступление?

— Брат Вэй.

Лежа на кушетке, Вэй Чжи услышала голос Ло Цинлиня.

Она вышла наружу.

Ло Цинлинь мягко улыбнулся:

— Генерал Чжао хочет тебя видеть.

Чжао Куан?

Зачем она ему снова понадобилась?

Вэй Чжи ответила согласием и отправилась вслед за Ло Цинлинем.

В главном шатре Чжао Куан посмотрел на нее:

— Вэй И, верно?

— Так точно, — ответила она.

Чжао Куан продолжил:

— Наши лазутчики доложили, что твои родные, скорее всего, схвачены армией Цинь.

Вэй Чжи про себя подумала: на самом деле у меня нет никаких родных. Но тех, кого схватила армия Цинь, наверняка полно. Неужели они так легко мне верят?

Она изобразила крайнее волнение.

Чжао Куан добавил:

— Впрочем, можешь пока не беспокоиться. С ними ничего не случится. Люди Цинь подлы и хотят использовать наших жителей, чтобы подорвать боевой дух, поэтому до поры до времени они их не тронут.

Вэй Чжи сделала вид, что с трудом сохраняет спокойствие. Чжао Куан внезапно спросил:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать, — ответила она.

Юнь Чи было девятнадцать, а по документам — двадцать.

— Выглядишь моложе, — заметил Чжао Куан и добавил: — Вэй И, хочешь ли ты совершить великие дела и спасти свою семью из огня?

Раз уж зашел такой разговор, если она откажется, все ее предыдущие слова окажутся ложью.

— Хочу! — твердо сказала Вэй Чжи.

— Хорошо! Именно таким и должен быть мужчина из Янь!

Вэй Чжи почувствовала неладное.

Затем Чжао Куан раскрыл свой замысел: он хотел, чтобы Вэй Чжи, загримировавшись под девятого принца Цинь, Юнь Чи, проникла в лагерь врага и убила Ван Дина.

Заставить ее притворяться самой собой...

Вэй Чжи насторожилась.

Для маскировки нужно полное внешнее сходство. Если они действительно знают, как выглядит Юнь Чи, неужели, глядя на ее лицо, они видят лишь случайное совпадение?

Она посмотрела на Ло Цинлиня, который, как сказал Чжао Куан, знал внешность принца.

Чжао Куан взял у стоявшего рядом заклинателя демонов пилюлю:

— Стоит тебе проглотить эту таблетку, как твой правый глаз станет красным.

Вэй Чжи взяла пилюлю, бросив взгляд на мягко улыбающегося Ло Цинлиня.

Он правда знает, как выглядит Юнь Чи? Это правда или ложь? Если он действительно знает, почему не заподозрил ее раньше? Только из-за отсутствия разных по цвету глаз?

Вэй Чжи мысленно обратилась к системе:

— Система, эта пилюля ядовитая?

Система 6: Хозяин, об этом я сказать не могу.

Вэй Чжи захотелось ее придушить.

Впрочем, спрашивать было незачем: пилюля наверняка не просто меняет цвет глаз. Если они готовы жертвовать собственными солдатами, то что им какой-то мелкий торговец?

Цвет глаз она могла изменить с помощью системы в любой момент. Эту пилюлю нельзя пить. Если съесть ее, придется тратить время на перезагрузку.

Чжао Куан не сводил с нее глаз.

Вэй Чжи смотрела на пилюлю, изображая естественные для обычного человека колебания.

Они, вероятно, уже почти уверены, что она — Юнь Чи.

Теперь странное поведение Ло Цинлиня казалось вполне логичным.

Ради победы Цинь она должна найти способ рассказать солдатам Янь правду об их состоянии, иначе их не победить. Или хотя бы узнать, как их нейтрализовать.

Видя, что Вэй Чжи медлит, Чжао Куан сказал:

— Вэй И, не принуждай себя.

Возвращаться в лагерь Цинь — смерть, оставаться здесь — тоже почти наверняка смерть.

Может, притвориться, что согласна, а по пути убить кого-то из армии Янь и подменить его? Но времени почти нет.

А если убить Чжао Куана прямо сейчас...?

В шатре находились сам Чжао Куан, заклинатель демонов, Ло Цинлинь и трое военачальников. Если не считать Ло Цинлиня, который выглядел безобидным, остальные казались весьма опасными.

Но...

Вэй Чжи подняла голову, улыбнулась Чжао Куану и произнесла:

— Я не принуждаю себя.

Уголки губ Чжао Куана довольно приподнялись.

В следующее мгновение в шатре раздался звон вынимаемых из ножен мечей.

Затем перед глазами трех военачальников, Ло Цинлиня и заклинателя брызнула кровь.

Чжао Куан с расширенными от ужаса глазами рухнул на землю с перерезанным горлом.

В то мгновение, пока остальные были в оцепенении, меч Вэй Чжи уже полоснул по шеям военачальников и Ло Цинлиня. Фонтаны крови, расширенные зрачки, падение тел. Заклинатель демонов с воплем бросился бежать.

Вэй Чжи молниеносно сломала ему обе руки и приставила окровавленный клинок к его горлу.

Заклинатель катался по земле, воя от боли в руках. Вэй Чжи подняла его за шиворот. В этот момент солдаты, услышавшие шум, ворвались в шатер:

— Генерал...!

Они осеклись, увидев картину на полу. Великий полководец, другие военачальники и Ло Цинлинь лежали в лужах крови, которая пропитывала коричневую землю.

Вэй Чжи держала заклинателя, приставив к его горлу окровавленный меч. На ее бледном лице виднелись капли крови, выражение лица было бесстрастным, но в глазах горел хищный красный свет, от которого воинов охватил первобытный страх.

— Это он убил генерала! — крикнул кто-то.

Солдаты в панике подняли мечи, готовясь схватить ее.

Вэй Чжи, прикрываясь заклинателем, сказала:

— Успокойтесь.

Они продолжали наступать. Вэй Чжи отступила на несколько шагов и прошептала заклинателю на ухо:

— Прикажи им остановиться.

Заклинатель, чьи губы побелели от боли и холодного пота, дрожа, выкрикнул:

— Стоять! Остановитесь!

— Господин! — растерянно кричали солдаты, не решаясь подойти.

Заклинатель не хотел умирать:

— Сказал, остановитесь!

Вэй Чжи тихо спросила:

— Как уничтожить солдат, ставших монстрами?

Глаза заклинателя расширились:

— Нельзя! Ты... кто ты такая?!

Вэй Чжи повторила:

— Как их уничтожить?

Солдаты вокруг были напряжены, как натянутые струны.

— Нельзя! — взвизгнул заклинатель. — Это же такой труд! Нельзя их уничтожать!

— Спрашиваю в последний раз, — ледяным тоном произнесла Вэй Чжи.

Заклинатель, казалось, сник:

— Даже если я скажу, ты все равно меня убьешь.

— Я не нарушаю своих обещаний, — ответила она.

Армия Янь должна быть уничтожена, чтобы игра могла продолжаться.

Заклинатель закрыл глаза, по его щекам потекли слезы:

— Нужно лишь убить демонического зверя, запертого в горах.

— Отлично, веди меня туда.

— Господин! — окликнули его солдаты.

Заклинатель посмотрел на них и многозначительно бросил:

— Все в порядке.

Солдаты переглянулись и осторожно вышли из шатра. Вэй Чжи, не отпуская заклинателя, направилась к месту заточения зверя.

Известие о смерти Чжао Куана вызвало смятение, но нашлись военачальники, сумевшие удержать порядок.

Вэй Чжи шла в сопровождении заклинателя и отряда солдат, которые словно чего-то ждали.

Заклинатель не был глупцом. Чтобы выжить, он должен был убить Вэй Чжи, иначе, даже если она его отпустит, его ждала казнь за предательство всего государства Янь.

Вэй Чжи тоже не надеялась, что все пройдет гладко.

Когда они приблизились к горе, заклинатель сказал солдатам:

— Дальше не нужно.

— Но, господин...! — засомневались те.

Заклинатель нахмурился и подал знак. Солдаты, сжимая рукояти мечей, остановились на месте.

Он повел Вэй Чжи к горной тюрьме.

— Теперь можешь меня отпустить, — сказал он.

— Не стоит меня недооценивать, — ответила Вэй Чжи.

Горная тюрьма.

У входа в пещеру царила непроглядная тьма.

— Зверь в клетке или как-то иначе? — спросила Вэй Чжи.

— В клетке, скован цепями, — ответил заклинатель.

— Как его убить?

— Сжечь огнем.

Услышав это, Вэй Чжи вырубила заклинателя, вывихнула ему ноги и вошла внутрь.

В воздухе стоял тяжелый зловонный запах.

Внутри было не так темно, как казалось снаружи. Вэй Чжи шла вперед: она должна была все разрушить, пока не нагрянули солдаты.

Спустя некоторое время она услышала тяжелое, утробное дыхание, похожее на звериное. Казалось, воздух дрожит от этого звука.

Это был не ветер. Это было дыхание.

Вэй Чжи увидела нечто огромное и черное.

На стенах пещеры были закреплены синие камни, которые слабо светили, освещая пространство.

Огромное черное существо находилось в клетке. Вэй Чжи разглядела нечто, похожее на чешую.

Стоило ей сделать шаг вперед, как существо пошевелилось.

Вэй Чжи насторожилась: почему здесь нет ни одного стражника?

Хотя это территория лагеря и обычный человек сюда не дойдет, но все равно — слишком беспечно.

Существо в клетке поднялось, и Вэй Чжи наконец осознала, что перед ней.

Это был черный дракон.

Его золотые глаза светились, как фонари.

Дракон посмотрел на Вэй Чжи и издал болезненный стон:

— Человек?

Дракон из слов заклинателя — это дракон?!

Вэй Чжи сглотнула:

— Да.

— Я тебя не видел, — прорычал дракон.

— Я тебя тоже, — ответила она.

Дракон: «...»

Вэй Чжи: «...»

— Дерзкий человек! — взревел дракон.

Вэй Чжи не понимала, чего он орет, и заметила:

— Выглядишь так, будто терпишь великое унижение.

— Ты тоже пришла за моей кровью?

— Нет, — ответила Вэй Чжи. — Я пришла тебя убить.

Дракон: «...»

— Заклинатель сказал, что если ты умрешь, солдаты-монстры тоже погибнут.

Дракон: «...»

— Давай поторопимся, — добавила она.

Дракон: «...»

Вэй Чжи подняла меч:

— Я мужчина, который объединит Поднебесную, и сегодня я обезглавлю тебя, демоническая тварь!

Дракон: «...»

— Почему молчишь? Даешь мне играть роль в одиночку?

Дракон: «...»

— Твоя чешуя как железо, рубить будет трудно. Как мне тебя убить? Может, подскажешь, где твое слабое место?

Дракон наконец вышел из себя:

— Проклятый человек! Ты принимаешь меня за идиота?

— Нет, я просто играю в игру. Я хочу объединить мир.

Дракон: «...»

— Амбиции у тебя не маленькие!

— Разумеется.

Дракон: «...»

— Ты не из Янь?

— Нет, — ответила Вэй Чжи.

Дракон, превозмогая боль, спросил:

— Ты... из Цинь?

— Именно так. Истинная дочь Цинь, к тому же принц.

Дракон посмотрел на ее лицо:

— Твои глаза...

— А, один красный, да. Врожденное, гетерохромия. Мелочь, не обращай внимания, это вовсе не дурное предзнаменование.

Дракон, казалось, вспотел:

— У меня счеты с императором Янь.

— М-м, — отозвалась Вэй Чжи.

Дракон: «...»

— Что ты хочешь сказать?

Дракон пошевелился, послышался хруст костей. Вэй Чжи не удержалась:

— Лежи уж, не вставай, а то спину потянешь.

Дракон: «...!»

— Ах ты, наглый мальчишка!

— Я забочусь о тебе.

— Хочешь убить и заботишься?!

— Убийство не мешает проявить заботу.

Вэй Чжи подумала, что этот дракон довольно забавный.

Дракону нечего было ответить. Его мышцы дернулись:

— Если освободишь меня, я помогу тебе уничтожить Янь и объединить Поднебесную.

Вэй Чжи подумала: неужели это мой «золотой палец»?

— Я тебе не верю.

— Мы можем заключить контракт.

Вэй Чжи искренне сказала:

— Послушай, ты выглядишь таким старым, кости хрустят при каждом движении. Я боюсь, что ты переутомишься, сражаясь за меня. Лучше скажи, где твое слабое место.

Дракон: «...» (хочется убить этого человека).

— У нас почти нет времени.

— Я — Древний Божественный Дракон!

— И как заключить контракт? Если мы его заключим, ты не сможешь меня убить, верно?

— Войди в клетку, начерти круг, капни своей и моей крови. Как только контракт будет заключен, я стану неспособен причинить тебе вред.

— И я стану твоим хозяином?

— Да, — неохотно ответил дракон.

Клетка была огромной, расстояние между прутьями — около метра, человек мог легко пройти.

Вэй Чжи подошла ближе:

— Если я войду, ты меня не съешь?

— Кто станет есть жалкого человека?

— Я выгляжу очень вкусной. Я такая красивая, статная, обаятельная и блистательная. Можешь гарантировать, что у тебя нет злых умыслов?

У дракона на лбу вздулась вена:

— Не съем! Я просто хочу выбраться! Я столько времени провел во тьме!

Вэй Чжи посмотрела на него, перестала валять дурака, запрыгнула на клетку и вошла внутрь.

Дракон, увидев это, на мгновение замер, а затем резко раскрыл пасть, бросаясь на нее.

Вэй Чжи даже не моргнула.

Дракон остановился в миллиметре от нее. Еще мгновение — и она была бы мертва.

Увидев, что она невозмутима, дракон закрыл пасть:

— А ты не только болтать умеешь.

Времени оставалось мало.

— Говори, как чертить.

Дракон объяснил, Вэй Чжи быстро нарисовала круг, капнула крови, дракон сделал то же самое, затем научил ее заклинанию.

Круг вспыхнул золотым светом, окутав их обоих. Через мгновение свет погас, и на лбу Вэй Чжи проступил тонкий красный узор.

Дракон, освободившись от цепей и разрушив клетку, превратился в высокого, статного мужчину в черном.

Вэй Чжи замерла:

— Ты — Черный дракон?

Мужчина кивнул.

— Как тебя зовут?

— Мо Сюань.

— Может, буду звать тебя Хей-Хей?

Мо Сюань: «...»

— Вэй И внутри!

В этот момент послышались шаги.

— Хей-Хей, ты можешь управлять солдатами Янь? — спросила Вэй Чжи.

— Мо Сюань.

— Хей-Хей.

— Мо Сюань.

— Ладно, Сюань-Сюань, ты можешь ими управлять?

Мо Сюань с трудом сдержался:

— Могу.

http://bllate.org/book/22535/2379960