Готовый перевод The Real Game [Quick Transmigration] / Настоящая игра [Быстрое прохождение]: Глава 21

— Как, не нравится? — заметив, что Су Цзэ замер, тут же спросил Линь Наньюй.

— Нравится! Но она с-слишком дорогая, я... — Су Цзэ прикусил губу, не зная, стоит ли принимать столь ценный подарок.

— Главное, чтобы нравилась. Давай я помогу тебе надеть. — Линь Наньюй достал часы и сам застегнул их на запястье Су Цзэ. Бросив взгляд на циферблат, он тронул уголками губ улыбку и произнес: — Тебе очень идет, теперь никогда не снимай.

Су Цзэ широко распахнутыми глазами посмотрел на Линь Наньюя и послушно кивнул:

— Спасибо, директор Линь.

— Я же просил называть меня просто Наньюй, помнишь? — Линь Наньюй легко провел пальцем по переносице Су Цзэ. — Пойдем, поднимемся наверх, приведешь себя в порядок, скоро я отвезу тебя в одно место.

Су Цзэ принял душ, переоделся в элегантный костюм и взял часы, оставленные Линь Наньюем.

Он уже собирался надеть их, как вдруг его взгляд упал на одну деталь, и зрачки мгновенно сузились.

Нахмурившись, он перевернул часы тыльной стороной вверх и, поднеся к яркому свету над раковиной, самым тщательным образом их осмотрел.

Изучив часы, Су Цзэ вдруг растерялся.

Разве это не обычная симуляторная игра про любовь?

Что всё это значит?!

На месте любого другого игрока он, пожалуй, ничего бы не заметил.

Но незадолго до этого он сам покупал точно такие же часы, изучал их и лично заказывал гравировку для Хэ Яна, а потому сразу разглядел подвох в часах на своей руке.

Вся проблема заключалась в том, что он, судя по всему, слишком примитивно воспринимал эту игру.

Что, если это не просто банальная мыльная опера о противостоянии и токксичных отношениях?

Взять хотя бы его и Мэн Юйкуня — он-то наивно полагал, что между ними всё только начинается.

Стоя под дулом холодного оружия, Су Цзэ вышел из машины, не отрывая взгляда от Линь Наньюя.

Он по-прежнему выглядел хрупким — казалось, дунь ветер, и его сорвет в пропасть. И в то же время он разительно отличался от прежнего себя.

Что же изменилось?

Он больше не был робким и пугливым кроликом.

На секунду Линь Наньюй даже растерялся.

Солнце палило нещадно, от жары у него слегка кружилась голова, и он против воли сорвался с вопросом:

— Если я отпущу тебя, ты пойдешь со мной?

— Тебе не кажется, что это смешно, директор Линь? — с ледяной насмешкой бросил Су Цзэ. — Ты целишься в меня из пистолета и при этом спрашиваю, пойду ли я с тобой?

Сначала он думал, что Линь Наньюй подходит ему больше, чем Мэн Юйкунь.

Но кто он такой, этот Су Цзэ? Старший молодой господин семьи Су, неужели он станет настолько бесхребетным?

Линь Наньюй сжал зубы и со щелчком передернул затвор.

— Я уже дал тебе шанс.

— Опусти его! — из-за спины Линь Наньюя донесся резкий женский голос.

Оглянувшись, Линь Наньюй увидел Ань Жань.

Которая целилась в него из пистолета.

Не отпуская Су Цзэ, он мгновенно прикрылся им как живым щитом.

— Ань Жань? Ты предала меня?! — взревел от ярости Линь Наньюй.

— Я не предавала тебя, я никогда не была твоим человеком. — Ань Жань держала оружие твердо и уверенно, целясь прямо в Линь Наньюя. — Отпусти его, и я дарую тебе жизнь.

Линь Наньюй сильнее сжал руку, приставив дуло к самому виску Су Цзэ:

— Думаешь, в одиночку справишься со всеми моими людьми?!

Справа от Ань Жань синхронно взметнулся целый ряд стволов, нацеленных на нее. Но она без малейшего страха продолжала держать на мушке межбровье Линь Наньюя:

— Можешь рискнуть и проверить, чьи пули быстрее — твоих людей или мои.

Линь Наньюй рассмеялся от злости:

— Даже если я отпущу его, вам двоим все равно не сбежать.

С его красивого лица исчезла последняя капля мягкости, оставив лишь свирепую ярость.

В этот самый момент обе замершие в противостоянии стороны одновременно услышали рев автомобильного мотора.

Су Цзэ понятия не имел, как поступить дальше, когда прямо перед его глазами возникла зеленая полупрозрачная шкала прогресса.

Что за чертовщина? — старший молодой господин Су уставился на полосу загрузки, вытаращив глаза. В следующее мгновение в его голове зазвучал знакомый синтезированный женский голос:

Добро пожаловать в игру «Покорить этого президента! Записки о возвращении забытого фаворита» для взрослых.

Импорт данных персонажа.

Ваш персонаж в этой игре — Су Цзэ, бывший фаворит Мэн Юйкуня. Вы должны завоевать расположение президента, добиться уровня близости не менее 80 единиц к концу игры и выйти на концовку 1 на 1, чтобы получить достижение Счастливый конец.

Б-бывший фаворит?! Стойте-стойте, я выбирал совсем не фаворита, а другого — красивого, богатого красавчика! Вы ошиблись, верните всё как было!

Какого черта?!

Су Цзэ прекрасно знал, о каком «бывшем фаворите» вела речь Система — он видел его в меню выбора персонажей, но тот выглядел донельзя жалко и бесполезно, поэтому он лишь бросил на него мимолетный взгляд и пролистал дальше.

И что теперь происходит? Как он умудрился стать фаворитом?

В игре «Покорить этого президента!» насчитывалось более двух десятков сюжетных веток, и содержимое каждой подстраивалось под выбранного героя. Значит, игра, в которую он попал сейчас, совсем не та, в которую он собирался играть.

Будь проклят этот сукин сын Су Юй и его убогая поделка!

Стойте... неужели... он действительно не успел сделать выбор? Тогда его палец только коснулся ячейки персонажа, он даже толком не разглядел, зафиксировался ли выбор.

Я хочу сменить игру! Выпустите меня, дайте другую! Вы перепутали, кто вообще захочет быть фаворитом?! — молодой господин Су за всю свою жизнь никогда бы и не подумал о роли фаворита, даже в игре. Он упрямо сопротивлялся, истошно вопя в собственных мыслях.

Однако Система полностью проигнорировала его протесты.

Извините, вы уже вошли в игру, изменения невозможны.

Импорт данных персонажа: 75%...

Ублюдок, я хочу выйти из игры! Где интерфейс Системы?! Вылезай немедленно!

Дзынь...

Импорт данных персонажа завершен.

Внезапно в голове Су Цзэ четко и ясно всплыла вся информация о бывшем фаворите Су Цзэ.

Этот персонаж, которого ему предстояло отыгрывать, стал фаворитом ради того, чтобы оплатить медицинские счета тяжелобольного отца, после чего завертелся типичный драматичный сюжет: чем дольше они были вместе, тем сильнее он влюблялся.

Но сказка длилась недолго: у его влиятельного президента появилась новая игрушка. Су Цзэ впал в немилость, был сослан на задворки и стал объектом травли со стороны новичков, влача крайне жалкое существование.

Теперь Су Цзэ предстояло вжиться в роль несчастного, до безумия влюбленного в деспотичного президента слабого покорного партнера и всеми силами стремиться к счастливому исходу.

У каждой истории есть три варианта финала: счастливый, открытый и плохой. Чем больше счастливых веток вы пройдете, тем больше очков получите и тем быстрее вернетесь в реальный мир. Если же будет преобладать плохой исход, вы застрянете в игре до тех пор, пока количество очков не позволит выполнить условия для выхода.

Су Цзэ:

— То есть я не могу свободно выйти из игры?!

Да.

Что за бред! Кто, черт побери, согласится играть в эту дебильную игру с такими правилами?! Су Юй, сукин ты сын! Выпусти меня наружу!

Эти настройки применяются только к вам.

Чего... — Су Цзэ опешил.

Система бесстрастно пояснила:

— Во время закрытого тестирования игры «Покорить этого президента!» вход игрока Су Цзэ автоматически активирует данный режим заданий.

...?????????????????????????????????????????????????

Пару секунд Су Цзэ прибывал в полном ступоре, а затем до него дошло: его элементарно подставил Су Юй!

Су Юй, должно быть, заранее предчувствовал, что он полезет в его компьютер тайком, и специально подготовил эту мерзкую ловушку, ожидая, пока он сам в нее угодит.

Старший молодой господин Су едва не стер зубы в порошок.

Су Юй, я тебя уничтожу! Погодите... если я застряну здесь надолго, что станет с моим телом в реальности?!

Скорость течения времени в игровом мире и в реальности различается: один месяц в игре равен примерно от десяти минут до одного часа в реальном мире. Обычные игроки могут самостоятельно настраивать коэффициент времени и делать сохранения. Для игрока Су Цзэ один игровой месяц приравнен к десяти минутам реального времени.

Су Цзэ взвыл от отчаяния:

— А как же игры с системой выращивания персонажа?!

Игровое время рассчитывается по фактическому времени вашего пребывания в игре, ускорение времени в расчет не берется. При этом самая долгая игра занимает один год реального времени, остальные — от недели до шести месяцев.

Если попадется та, что длится целых год... это же целых два часа. Катастрофа. Просто катастрофа! К моменту возвращения в реальность он, пожаловаться не успев, или описается от страха, или умрет с голодухи!

Но пути назад не было, он сам себя загнал в угол. Хочешь не хочешь, а придется дойти до конца с главным героем каждой истории, иначе из этой проклятой игры ему не выбраться.

Внезапно Система добавила:

— Особое уведомление: в вашу игру на той же частоте вошел другой игрок, исполняющий роль иного персонажа. Приятной игры. Система переходит в режим подзарядки.

Эй, стойте! Другой игрок? Кто?

Система погрузилась в молчание.

Эй?!

Кто этот второй игрок, кого он играет? И как вообще играть в эту паршивую игру?!

Система продолжала хранить молчание.

...

Старший молодой господин Су провел в видеоиграх полжизни, но впервые услышал, чтобы Системе требовалась подзарядка.

Все из-за подлой выдумки Су Юя. Тут до него дошло окончательно: Су Юй действительно хотел запереть его в игре насмерть, чтобы потом, когда вернется их любящий отец, которому на него было плевать, Су Юй смог бы без труда объяснить причину его гибели.Этот малец, эта погань... Ужасаясь мысли о том, как его живьем заморят голодом, Су Цзэ покрылся холодным потом.

— Тук-тук-тук!

В дверь внезапно застучали, и Су Цзэ, всё еще погруженный в собственные мысли, резко очнулся от этого звука.

Хотя это был игровой мир, всё вокруг казалось чересчур реальным: он мог касаться предметов, вдыхать прохладный воздух и даже ощущать чужие воспоминания и эмоции, запертые глубоко внутри...

Скорее уж это было не игрой, а перемещением в другой мир, где он стал другим «собой».

Никаких игровых подсказок не прилагалось, так что Су Цзэ приходилось полагаться исключительно на собственное чутье и решать, как действовать дальше. Он во что бы то ни стало должен был выбраться отсюда живым!

Заглушив тревогу, Су Цзэ раздраженно крикнул в сторону двери:

— Кто там?!

— Господин Су Цзэ, уже половина девятого, вам пора вставать.

Всего половина девятого... Обычно в это время он еще сладко спал.

Но теперь он больше не старший молодой господин семьи Су — теперь он лишь мальчик для развлечений некоего Мэн Юйкуня. Всё, что ему было известно на данный момент, — это то, что Мэн Юйкунь собирается взять его с собой.

Мэн Юйкунь игнорировал его уже два-три месяца, и раз уж теперь он решил вывести его в свет, Су Цзэ должен был выглядеть довольным.

Ему предстояло как можно быстрее и лучше завоевать расположение Мэн Юйкуня, чтобы выбраться отсюда.

— Понял.

Раз уж он попал сюда, деваться некуда — придется играть! Была не была!

Он изо всех сил постарался унять раздражение и желание прибить Су Юля до смерти, собираясь со своим хрупким телом слабого и покорного партнера противостать этому проклятому игровому миру.

Су Цзэ сбросил одеяло и направился в ванные комнаты. В зеркале над умывальником отразилось миловидное личико с алыми губами и белой кожей — довольно симпатичное, надо сказать, и отлично подошедшее к его нынешнему женоподобному образу.

Мрачно умывшись и приведя в порядок волосы, он вышел из комнаты и обнаружил, что на кровати его уже ждет сменный наряд.

Когда он переоделся, выяснилось, что белая рубашка слегка просвечивает, так что стоило ему чуть выпятить грудь, как сквозь ткань смутно проступали соски, а черные брюки сидели на редкость в обтяжку, плотно обтягивая округлые ягодицы и подчеркивая фигуру.

Вкус Мэн Юйкуня во всей красе.

Распахнув дверь, он вышел в коридор, где его уже ждал слуга.

— Господин Су Цзэ. Генеральный директор Мэн уже давно ждет вас внизу.

Су Цзэ послушно кивнул. Следуя за слугой по лестнице, он наконец увидел Мэн Юйкуня.

В ту самую секунду, когда его взгляд упал на Мэн Юйкуня, прямо перед ним возникла надпись: «доступен для романса».

Вж-жух! — надпись растворилась в воздухе, и стоявший посреди гостиной мужчина повернулся к нему.Это был невероятно привлекательный мужчина лет тридцати с небольшим — высокий, красивый и холодный.

Утренний свет проникал в гостиную. Стоявший в ореоле лучей Мэн Юйкунь был одет в безупречно сидевший тёмно-серый костюм. Он смотрел на Су Цзэ, и в его глазах что-то мелькнуло.

От взгляда этого красивого лица у Су Цзэ перехватило дыхание, и не успел он никак отреагировать, как в следующий мгновение во взгляде Мэн Юйкуня промелькнула опасная нотка.

— Ты первый, кто заставил меня ждать. Чего застыл, живо иди сюда! — Лицо Мэн Юйкуня омрачилось, став зловещим. Это было как раз так, как и представлял себе Су Цзэ — даже реплики такие банальные. В общем, Мэн Юйкунь явно не тянул на заботливого и хорошего партнера.

Слабый и покорный партнер в паре с властным и никчемным партнером — классическая схема.Су Цзэ неторопливо пошел навстречу Мэн Юйкуню. Не дожидаясь, пока он подойдет, Мэн Юйкунь потерял терпение, широким шагом пересек разделявшее их расстояние, протянул руку, притянул Су Цзэ за талию и, приподняв за подбородок, прищурившись, произнес: Я знаю, что в последнее время пренебрегал тобой, но если хочешь заслужить мое расположение, тебе нужно вести себя как следует, понимаешь?

Он был ростом на целую голову выше Су Цзэ. Заключенный в кольцо его рук, Су Цзэ послушно ответил: Понимаю... Да пошел ты со своим пониманием. Какой толк добиваться такого никчемного партнера?Однако эта игра с полным погружением в нейро-игру и впрямь была невероятно крута до предела: даже тепло тела Мэн Юйкуня, обволакивавшее его, казалось донельзя реалистичным. Возможно, это была лишь стимуляция телесных чувств игрока со стороны игровых технологий — благодаря подключению через симулятор, играя, можно было в полной мере и реально получать самые разные подлинные ощущения.

Короче говоря, если бы не подобные обстоятельства и если бы игра не разрабатывалась на инвестиции Су Юня, Су Цзэ непременно восхитился бы тем, насколько круты технологии их Корпорации Су.

А Мэн Юйкунь тем временем приобнял Су Цзэ за тонкую талию своими длинными руками, опустил взгляд, пару секунд в упор разглядывал Су Цзэ, после чего кивнул и вывел его на улицу.

Снаружи стояла прекрасная погода. Видимо, наступила весна: солнце пригревало по-теплому, а в центральном дворе роскошного особняка властного президента была припаркована шикарная удлиненная машина.

Су Цзэ был немного рассеян, в его мыслях всё крутилось предупреждение Системы.

В поле зрения Су Цзэ возникла какая-то комната, а на самом близком расстоянии от взора — половая тряпка и старая оранжевая плитка под ней. Тонкая белоснежная рука сжимала эту грязную тряпку — судя по всему, кто-то как раз занимался уборкой.Он уже вошел в новый игровой мир. Но он был просто вне себя от злости!

Пока Су Цзэ всё еще предавался унынию, импорт данных персонажа был уже завершен.Внезапно сзади раздался резкий средний женский голос:

— Чего встал? Посмотри на себя, полдня прошло, а сколько ты тут натер? Сегодня вечером приедет молодой господин Цюй, шевелиться быстрее не можешь?! Совсем обленилась в последнее время, в кого только уродилась такая никчемная! Посмотри на Су Юя, наш Юй-юй мало того, что омега, так теперь еще и познакомился со старшим господином из Семьи Цюй. Когда Юй-юй выйдет замуж за молодого господина Цюй и родит ему парочку маленьких омежек, наша семья заживет припеваючи и взлетит к успеху благодаря ему! И ведь оба от меня родились, почему же такая пропасть между вами?! Видеть тебя тошно, я пошла играть в маджонг, как закончишь с уборкой, живо готовь ужин! Молодой господин Цюй не ест коноплю, а Юй-юй не ест зеленый лук, помни, чтобы их там не было ни грамма!

Затем посмертели шаги удаляющегося человека.

— Бах! — тяжелая входная дверь захлопнулась.

Су Цзэ, сжав в руке половую тряпку, поднялся на ноги и с громким шлепком швырнул эту грязную дрянь на пол. Какого я пола, решила эта старая карга!

Молодой господин Су за всю свою жизнь еще не испытывал такого унижения. Мало того, что его заставили заниматься уборкой, так она еще посмела поливать его грязью за спиной!К тому же этот Су Цзэ в игре куда несчастнее предыдущего.

Люди здесь делятся на три пола: альф, бет и омег, которые, в свою очередь, подразделяются на мужчин и женщин — всего получается шесть гендеров.

Су Цзэ раньше читал романы в жанре ABO, так что кое-как в этом разбирался: в общем-то, альфы сильны, омеги прекрасны, а беты заурядны.

Он родился в обычной семье, но родители его были ужасно корыстными. Особенно после того, как в его три года мать родила младшего брата-омегу — с тех пор хорошей жизни он не видел.

Короче говоря, его нынешнее тело — этакая мужская версия Золушки: всю грязную и тяжелую работу выполнял он, в то время как его братец-омега, сущая белоснежная лотосовая дева, еще учась в университете, уже охмурил — нет, неведомо откуда познакомился с сыном бизнес-императора Цюй Цзином.

Этот самый Цюй Цзин сегодня вечером должен нанести визит к нему домой, и всю грязную и тяжелую работу, разумеется, тоже выполнял он.

Что касается пощечин — на самом деле, когда он раньше возился с Сяо Цзином, то знатно щелкнул того по носу, но на этот раз отпор стал обязательным условием.

Неужели задания Системы будут повышаться по мере того, как он играет?Первый игровой мир он прошёл не сказать чтобы хорошо — ему просто повезло выйти на счастливый финал исключительно благодаря двум ночам в постели с Мэн Юйкунем. Он всегда считал, что поднимать уровень близости через постель — это какое-то жульничество, ведь не станет же он ложиться со всеми персонажами, доступными для романса, ради этого самого уровня близости?

Ладно... Если Мэн Юйкунь был виртуальным персонажем, у него ещё будет шанс переиграть, а если Мэн Юйкунь — живой человек, то рано или поздно он его отыщет.

Лучше пока сосредоточиться на текущей ситуации.

Как бы то ни было, на этот раз Су Цзэ надеялся справиться гораздо лучше.

Сегодня была суббота, и с самого утра Су Юй отправился за новыми нарядами на деньги, которые ему выделил Су Цзэ.

Отец Су, Су Цзяньфа, только в этом году вышел на пенсию, и сразу после обеда ушёл из дома попить чаю со знакомыми.

Мать Су, та самая женщина средних лет по имени Чэнь Янь, которая недавно отчитывала Су Цзэ, была страстной любительницей маджонга.

Су Цзэ никогда раньше не занимался домашними делами, поэтому кое-как помыл полы, снял фартук и вернулся в свою спальню.

Стоило ему открыть шкаф, как в зеркале на дверце отразилось лицо в массивной чёрной оправе. На вид чуть за двадцать, рост чуть больше метра семидесяти, а густая чёлка и огромные очки наглухо скрывали лицо. Су Цзэ нахмурился, снял с переносицы очки и обнаружил, что зрение у него на самом деле почти единиц.

Стоило снять старомодные очки и зачесать волосы назад, как человек в зеркале мгновенно преобразился, став совершенно другим.

Он был довольно красив.

По сравнению с тем милым и чуточку развратным простачком из прошлого, это лицо выглядело куда более чистым и утончённым. Глаза — безусловно, лучшая его часть: тёмные зрачки сияли чистотой и ясностью. Под изящным вздернутым носом слегка пересохли губы красивой формы, а крошечное личико размером с ладонь так и просилось, чтобы его бережно обхватили ладонями и осыпали нежными поцелуями.

Вот только между бровей залегла глубокая, подавленная тоска — казалось, эту трогательную, вызывающую жалость печаль невозможно стереть никакими силами.

Су Цзэ шевельнул уголками губ, примерил несколько выражений лица и понял, что его фирменный полуулыбчивый взгляд обладает самым жалостливым и соблазнительным очарованием.

Мэн Юйкунь, если ты тоже игрок, значит ли это, что ты, как и я, перенёсся в этот мир? Сможешь ли ты снова узнать меня?

Вспомнив свой финал с Мэн Юйкунем, Су Цзэ тихо вздохнул, после чего решительно стянул заношенный свитер, отыскал на полках шкафа футболку и верхнюю одежду, которые хоть немного соответствовали его вкусу, переоделся и вышел из дома.

Сначала он немного побродил по окрестностям, нашёл небольшое заведение и заказал несколько блюд.

http://bllate.org/book/22532/2379765