Готовый перевод The Real Game [Quick Transmigration] / Настоящая игра [Быстрое прохождение]: Глава 17

При этом этот возлюбленный одновременно был мечтой тысяч других омег и бет снаружи, и если бы те люди узнали, что Цюй Цзин уже отдал ему своё сердце, они бы наверняка с ума сошли от зависти.

До чего же он грешен.

— Глупышка, разве я не говорил, что делаю это по собственному желанию? В ближайшее время вам пока не стоит искать Су Цзэ, чтобы он ничего не заподозрил.

Цюй Цзин сохранял всё ту же балующую улыбку и в мягком сиянии ламп вглядывался в Су Юя.

Озаренный этим предельно нежным взглядом, Су Юй только и знал, что кружиться от счастья и по-дурацки кивать.

Поужинав, Су Юй думал, что Цюй Цзин поведёт его еще куда-нибудь, но тот неожиданно заявил, что ему пора возвращаться.

— Я сказал брату, что сегодня вечером вернусь поужинать с ним, нельзя возвращаться слишком поздно, иначе он может что-то заподозрить.

Собрав свои вещи, Цюй Цзин с беспомощным вздохом сказал Су Юю:

— Я отправил машину, чтобы ты добрался домой в безопасности. Как доберёшься, дай мне знать.

— М-м, обидно за тебя, А-Цзин.

Су Юю было страшно жаль вот так расставаться с Цюй Цзиным. Во всем виноват Су Цзэ! Подожди, А-Цзин отделается от Су Цзэ, заставит этого ничтожного брата потерять всякое лицо и понять, что само его жалкое существование на этом свете — уже ошибка, — тогда он открыто появится рядом с А-Цзином, назло этому ублюдку!

— С чего бы мне обижаться? — улыбнулся Цюй Цзин, ни капли не чувствуя себя обиженным.

Су Юй лишь сильнее уверился, что Цюй Цзин — поистине, поистине лучший мужчина на свете, и с каждым мгновением всё безумнее влюблялся в него.

Цюй Цзин распорядился подать удлинённый лимузин, чтобы отвезти Су Юя домой, и тот чувствовал себя маленьким принцем, опьянённым от счастья.

Прильнув к окну, он прощался с Цюй Цзиным и ощущал себя героиней какого-нибудь фильма, перенёсшей все унижения и ждущей, пока её возлюбленный в назначенный час явится за ней на разноцветных облаках.

Цюй Цзин сел в машину и поехал назад. С момента его ухода прошло уже больше двух часов, и он надеялся, что с тем маленьким глупышкой дома всё в порядке.

В полумраке Су Цзэ вдруг вспомнил о чём-то важном: он совершенно, подчистую забыл о своей договорённости с Чэнь Си!

Он только-только собрался покорить Чэнь Си, как в ту же секунду, стоило этой мысли зародиться, закрутил с Цюй Цзиным всё, что положено и не положено.

К тому же теперь, когда он знал, что человек, о котором говорил Цюй Цзин — это он сам, ему больше не нужно было ломать голову над вопросом о том, кто же здесь актив.

Он просто продолжит нормально встречаться с Цюй Цзином и выполнит свою задачу по щелчкам по носу зарвавшихся лиц.

Наступило воскресенье, и Су Цзэ даже не смог встать с постели.

Цюй Цзин заявил, что надеется за раз завести двоих детей.

«Да кто собирается рожать от тебя!» — мысленно фыркнул Су Цзэ, однако в глубине души разливалось невыразимое сладкое тепло.

— Почему я тебе понравился? — Су Цзэ лежал на подушке, удерживая шаловливые руки Цюй Цзина.

— Когда я увидел тебя в первый раз, ты показался мне жалким. Совсем ребёнок моего возраста, плачущий за песчаным холмом в небольшом парке. Я подумал: почему он несчастлив? Наверное, я мог бы сделать его чуточку счастливее. Но тогда я не подошёл к тебе. Пока я не обнаружил, что ты учишься в школе по соседству со мной. На этот раз я не упустил шанс познакомиться с тобой и сам подошёл поздороваться.

— Оказывается, наша встреча возле школы была не первой… — слегка удивился Су Цзэ.

— Верно. Позже мы стали хорошими друзьями, и чем больше мы общались, тем сильнее ты мне нравился.

— Я ведь ничего этого не знал…

— Больше всего я жалею о том, что оставил тебя здесь одного и уехал за границу. Тогда я был слишком мал и совершенно не осознавал, насколько ужасна ситуация в твоей семье. Учёба за рубежом отнимала все силы, и хотя я просил людей наводить справки о тебе, удавалось узнать лишь самые поверхностные вещи. Лишь когда я подрос, обзавёлся преданными соратниками и людьми, я узнал, через что тебе пришлось пройти за эти годы.

Цюй Цзин яростно стиснул зубы.

— Я стал ещё упорнее учиться, постигать науки, завоёвывать власть, поклявшись, что впредь ты не испытаешь ни единой обиды, а те, кто причинял тебе зло, понесут двойное наказание.

Глаза Су Цзэ расширялись с каждой секундой. Всего этого он абсолютно не знал. Он всегда думал, что его Сяо Цзю ушёл, и с тех пор они оказались на разных концах света, но на самом деле он никогда не был одинок.

Его Сяо Цзю всё это время следил за ним. Этот человек всегда был рядом.

— Я вернулся на родину, только полностью подготовившись к нашему общему будущему: не только к противостоянию твоим родителям и брату, но и к отражению любого давления извне. Я вернулся, но ты меня уже не узнал. Я так боялся, что ты начисто забыл меня, боялся, что у тебя уже появился любимый человек, кто-то другой. Но к счастью, к счастью…

Руки Цюй Цзина сжались крепче, и Су Цзэ впервые ощутил спиной дрожь страха, исходившую от груди мужчины.Вот так. Он думал, что прожил несчастливую жизнь, но на самом деле всё это время был невероятно удачливым.

Он повернул голову, обнял Цюй Цзина за шею и, глядя в постепенно краснеющие глаза альфы, с усмешкой произнес:

— У меня действительно есть любимый человек. С того самого момента, как «она» впервые на дороге из школы сказала мне: «Привет, я Сяо Цзю», я решил, что «она» — самый лучший и прекрасный маленький ангел во всем мире. Цюй Цзин, тогда ты был моим лучшим другом, а теперь ты — самый дорогой мне человек.

Договорив, он подался вперед и накрыл губы Цюй Цзина поцелуем. Цюй Цзин слегка изменил положение и, приоткрыв рот, ответил на поцелуй Су Цзэ.

Чэнь Си глубокой ночью получил сообщение от Цюй Цзина.

Су Цзэ берет отпуск на неделю.

Почему ты берешь за него отпуск? Где он сам?

Спустя долгое время Цюй Цзин ответил лишь:

В моей постели.

Чэнь Си никак не ожидал, что у Цюй Цзина так внезапно появится свой омега, да к тому же этот омега был тем самым парнем, к которому он проявил такой интерес и уже собирался подкатить.

Теперь всё было кончено.

Какой черт дернул этого ублюдка влюбиться именно в него и перейти ему дорогу? Какая досада!

Лишь несколько дней спустя, когда Су Цзэ наконец полностью пришел в себя, Цюй Цзин со спокойной душой оставил его в отеле, а сам отправился на работу в компанию.

Вспоминая, как в последние дни Цюй Цзин не расставался с ним даже во время работы с документами и совещаний, Су Цзэ снова заливался краской до самых ушей.

Су Цзэ целых два дня отлеживался с больной поясницей и ломотой в теле, прежде чем у него появились силы встать с постели и начать двигаться как обычно.

Его телефон привезли еще раньше. В те дни его семейка внезапно затихла, и только потом Цюй Цзин рассказал ему о встрече с Су Юем — видимо, из-за этого родители решили пока оставить его в покое.

Су Цзэ был рад такому повороту событий. Раз уж ему не пришлось прикладывать усилий, оставалось только радоваться. Но возникал вопрос: а засчитается ли это как результат его победы над ними?

Если нет, то он же останется в колоссальном убытке!

Впрочем, раз уж он теперь всё знал и фактически являлся участником, не было причин не засчитать это ему на счет.

Пока он размышлял о том, что домашние наконец перестали трепать ему нервы, во второй половине дня Су Цзэ получил сообщение от Су Юя.

Причем тон этого сообщения был невероятно любезным: Су Юй спрашивал, не хочет ли он приехать завтра вечером домой поужинать, поясняя, что завтра выходной и родители сами встанут к плите, чтобы приготовить любимые блюда Су Цзэ.

Это прямо-таки знак того, что солнце должно взойти на западе.

Хотя он понятия не имел, что затеяли Су Юй и его родители, он всё же ответил короткое «хорошо».

Прожив в отеле уже несколько дней, Су Цзэ настолько привык к нему, что ему совсем не хотелось возвращаться в свою съемную квартиру — к тому же столкнуться там с соседями было бы довольно неловко.

В общем, пока Цюй Цзин сам не заикнется об этом, он никуда не съедет.

Когда Цюй Цзин вернулся с работы, Су Цзэ показал ему сообщение от Су Юго, и молодой господин Цюй пришел в абсолютный восторг.

— Твой братец все эти дни расспрашивал меня о том, как продвигаются дела, и я отвечал ему, что ты любишь меня всё сильнее и сильнее, что ты просто без памяти и безнадежно влюблен в меня. Видимо, они решили выведать обстановку и через тебя тоже. — Цюй Цзин переоделся в домашнюю пижаму и затянул Су Цзэ в свои объятия. — Судя по сегодняшним новостям, дела идут неплохо. Ноги больше не дрожат?

Су Цзэ надул губы:

— Благодаря твоим стараниям, мне понадобилось целых два дня отдыха, чтобы хоть немного прийти в себя.

— Разве я все те дни не служил своему омеге верой и правдой? — смеясь, Цюй Цзин чмокнул Су Цзэ в щеку. — Иначе как бы ты справился? Я совершил такой великий подвиг, и неужели не заслужил никакой награды?

— Кто твой омега! — Су Цзэ не удержался и, продемонстрировав свою истинную сущность, показал ему средний палец.

Цюй Цзин ошарашенно уставился на палец Су Цзэ, а затем улыбнулся:

— А ты, оказывается, умеешь быть таким грубым.

— Кхм… что у нас на ужин?

Цюй Цзин поймал палец Су Цзэ и поцеловал его:

— У братика Су уже в животе бурлит? Давай закажем хот-пот?

Не прошло и много времени, как в отель доставили стол для хот-пота, все необходимые приспособления и ингредиенты, которые аккуратно расставили на просторном балконе.

Вечерком парочка, обдуваемая ночным ветерком, уплетала хот-пот за обе щеки, и Су Цзэ покрылся испариной с головы до ног.

Закончив с ужином, они, держась за руки, отправились в ближайший супермаркет купить кое-каких предметов первой необходимости.

Для Су Цзэ это был первый выход из отеля за столькие дни. Они катили тележку перед собой и вместе выбирали самые обычные вещицы: хотя отель мог предоставить сервис куда более высокого уровня, само ощущение совместной покупки было совершенно особенным. Чем проще была вещь, тем сильнее чувствовалось, что они вместе.

На кассе они как раз попали под акцию супермаркета, и им в подарок вручили пару парных кружек.

Вернувшись в номер, Цюй Цзин тут же заменил старые чашки на эти две.

Су Цзэ стоял перед зеркалом, приводя в порядок волосы, когда Цюй Цзин подошел сзади и обнял его:

— Хочешь отсюда уехать?

Су Цзэ спросил:

— Собираемся съезжать?

— Тебе ведь лучше больше не возвращаться в то место, — с лукавой улыбкой прошептал Цюй Цзин ему на ухо. — Жить там было бы ужасно неудобно.

Су Цзэ покраснел и оттолкнул его:

— Тогда куда мы?— Хочешь поехать со мной домой? — пользуясь моментом, красавец-молодой человек притянул Су Цзэ за запястье и снова втащил в свои объятия.

— Н-неудобно же?! — заикаясь, запротестовал Су Цзэ. — Лучше не надо, мы ведь и так пока встречаемся тайком.

— Разве можно скрываться, когда мы живем в отеле семьи Цюй? Мои родные давно обо всем знают, к тому же я предупредил их еще до возвращения на родину: в этой жизни мне нужен только ты, и никто другой.

— Правда?! — изумился Су Цзэ.

— Правда, — Цюй Цзин расплылся в самодовольной улыбке. — К тому же, кто знает, может быть, в животике у старшего братца Су уже зародилась плоть и кровь нашей семьи Цюй. Кто тогда посмеет относиться к тебе плохо, м?

У Су Цзэ лицо покраснело так, что, казалось, вот-вот вспыхнет:

— С чего бы мне носить ребенка из вашей семьи Цюй? Думаешь, твоя способность к зачатию стопроцентная, с первого же раза в яблочко?

— Разумеется, я уверен в своих силах. К тому же, даже если в этот раз не получилось, у нас впереди еще масса, масса, масса возможностей, одной попыткой дело не ограничится. — Цюй Цзин поднял Су Цзэ на руки и направился к кровати. — Если боишься, что в те дни промахнулся, давай постараемся еще раз сегодня вечером.

— И думать забунь! — Су Цзэ заерзал, пытаясь вырваться. Мало того, что те дни — особый период для омеги, так ведь и двух дней не прошло с тех пор, как всё стихло, он ни за что на это не подпишется!

Цюй Цзин уложил его на постель и какое-то время позволил жалобно барахтаться, после чего с нагловатой усмешкой произнес:

— Я же шучу. Но отдыхать пора, во сколько завтра собираешься домой к родным?

Су Цзэ залез под одеяло:

— Только загляну на ужин — хотя еще не факт, что буду есть.

— Ну а когда мы переедем? — Цюй Цзин лег рядом и обнял Су Цзэ.

— Давай погодим немного, слишком внезапно, я морально не готов.

— Старший братец Су, какой же ты милый, — Цюй Цзин чмокнул Су Цзэ в ухо. — Как скажешь, сладких снов.

— Сладких снов. — Су Цзэ поцеловал Цюй Цзина в губы и протянул руку, выключая свет.

Комнату окутали мягкий полумрак и тишина.

На следующий день Су Цзэ, как и обещал, вернулся в Семью Су.

На шее у Су Цзэ красовалось подаренное Цюй Цзином ожерелье, способное подавлять его феромоны. Прежде собственный запах Су Цзэ был настолько слабым, что на него никто и внимания бы не обратил, а стоило надеть украшение, как всё моментально стало точь-в-точь как раньше.

Он никак не ожидал, что мать, Чэнь Янь, и вправду решит сама встать к плите и приготовить его любимые блюда — надо же, еще помнят, что ему по душе.

За столом, разумеется, не обошлось без неловкой атмосферы, но Су Цзэ ел с абсолютно невозмутимым видом, словно ничего не происходит.

В разгар трапезы они, вполне предсказуемо, завели разговор, прощупывая почву.

— Раньше мы с папой были с тобой излишне строги, но ведь бьют тех, кого любят, Су Цзэ. Надеемся, ты понимаешь наши благие намерения, — слащавая улыбка Чэнь Янь вызывала отвращение.

— Твоя мама права. Мы желали тебе только добра. Твой младший братик — омега, поэтому за ним не нужен такой жесткий надзор, но любовь к вам двоим у нас одинаковая, — поддакнул Су Цзяньфа и даже положил Су Цзэ кусочек еды в тарелку.

— Вот как, — чуть улыбнулся Су Цзэ. Его взгляд скользнул по парочке, игравшей роли столь неубедительно, а затем зацепился за Су Юя, который молча уткнулся в тарелку. — Выходит, это я неверно истолковал родительскую любовь.

— Ох, кхм-кхм, мы же одна семья, вы оба — плоть от плоти нашей, кровь от крови. Те резкие слова, что отец с матерью наговорили раньше, мы забираем назад, больше такого не повторится, — напустила на себя улыбку Чэнь Янь. — Ты обмолвился, что съехался с молодым господином Цюем... Вы всё еще живете вместе?

— Живем, — Су Цзэ посмотрел на Чэнь Янь, и на его губах промелькнула торжествующая улыбка. — Мам, в конце концов, кому-то из нас двоих надо выйти замуж за молодого господина Цюя, верно? Он сейчас так обо мне заботится: стоит мне чего-то захотеть, сразу покупает. Посмотри на это ожерелье — эксклюзивный заказ, говорят, стоит целое состояние, десятки тысяч.

— Хм-м... — неожиданно подал голос до этого молчавший Су Юй. Он поднял голову и уставился на украшение на шее Су Цзэ, находя эту сцену невероятно потешной. — Братец, молодой господин Цюй и впрямь к тебе добр, раз потратил на ожерелье целые десятки тысяч.

— Разумеется, он ко мне добр! А тебе он покупал вещи за десятки тысяч? — в глазах Су Цзэ читался откровенный вызов.

Су Юй кашлянул, словно из последних сил сдерживая нечто рвущееся наружу, наконец справился с собой и вздохнул:

— Эх, мне молодой господин Цюй дорогих подарков не делал. Похоже, братец, ты ему и правда полюбился.

— Ха, — усмехнулся Су Цзэ, а затем перевел взгляд на Чэнь Янь и Су Цзяньфа. — Пусть поначалу молодой господин Цюй считал, что с бетами безопаснее, теперь он полюбил меня по-настоящему. Совсем скоро он собирается представить меня своей семье.

— И что же еще, помимо этого ожерелья, молодой господин Цюй тебе покупал? — улыбка исчезла с лица Чэнь Янь, взгляд стал ледяным, когда она в упор посмотрела на Су Цзэ.

— Он водил меня в ресторан западной кухни, где ужин стоит тысячи, а когда мне приглянулась сумочка за несколько тысяч, молодой господин Цюй тут же ее купил и подарил.

— Хм, — Су Цзяньфа передразнил старшего сына презрительной усмешкой.

И тут Су Цзэ снова услышал смешок Су Юя:

— Ха-ха-ха, братец, поздравляю! Молодой господин Цюй так к тебе привязан, столько всего надарил.

Су Цзэ с высокомерным видом уставился на Су Юю:

— Завидуешь — так и скажи, Су Юй. Я больше не интересен молодому господину Цюю, но когда я выйду за него замуж, сможешь ли ты после этого так же смеяться?!

— Я наелся! Пойду в комнату повторять уроки, — Су Юй отложил палочки и поднялся на ноги. Каждый видел, что настроение у него беспричинно прекрасное. — Братец, приятного аппетита.

Одарив Су Цзэ взглядом, в котором смешались жалость и издевка, он развернулся и ушел в спальню.

Стоило Су Юю уйти, как лица Су Цзяньфа и Чэнь Янь помрачнели пуще прежнего.

Заметив неладное, Су Цзэ быстро доел и покинул Семью Су.

Как только Су Цзэ ушел, Су Юй выпорхнул из комнаты, и насмешка на его лице стала еще едче, чем в присутствии сводного брата.

— Гляньте на этого глупого лжеца, молодой господин Цюй в грош его не ставит, просто водит за нос. Меня молодой господин Цюй водил в ресторан на десятки тысяч, а в прошлый раз подарил лимитированное ожерелье стоимостью больше миллиона! Ха-ха, деревенщина, слаще морковки ничего не видевший дурень.

— Выходит, молодой господин Цюй тебя не обманывал, — лицо Чэнь Янь озарилось радостью. — Как же сильно молодой господин Цюй любит нашего Юй-ю!

— Такую тварь неблагодарную надо учить уму-разуму! Сами не смогли воспитать, так найдется тот, кто приструнит ублюдка! — сплюнул Су Цзяньфа, после чего злобно зыркнул на жену. — И вообще, всё из-за тебя, этого мелкого ублюдка...

— Су Цзяньфа! — повысив голос, оборвала мужа Чэнь Янь. — Что ты мелешь при Юй-ю!

Затем она тут же заискивающим тоном заговорила с Су Юем:

— Юй-ю, ступай в комнату за уроки, скоро ведь экзамены? А когда сдашь, у тебя будет куда больше времени на общение с молодым господином Цюем. Постарайся в период летних каникул — охмурить его окончательно, понимаешь? Течку ведь можно контролировать с помощью лекарств.

Лицо Су Юя вспыхнуло, в то же время в голосе прорезалось легкое раздражение:

— Знаю я.

Когда Су Юй скрылся в комнате, супруги принялись убирать со стола, продолжая переругиваться полушепотом.

— Обязательно было выкладывать всё при Юй-ю?! У тебя мозги вообще есть, Су Цзяньфа? — недовольно зыркнула на мужа Чэнь Янь.

— Этот приемыш — ублюдок, которого ты нагуляла непонятно с кем! Я растил его столько лет, и теперь, когда от него наконец может быть хоть какая-то польза, он посмел уйти из дома! А деньги, что я на него потратил? Столько средств улетело в трубу, и ни копейки назад не вернуть!

— Думаешь только о копеечной выгоде! Когда наш Юй-ю станет господином (молодой госпожой) в семье Цюй, неужели тебе будет не хватать этих грошей?! — Чэнь Янь ткнула Су Цзяньфа черенком палочки в висок. — Иди лучше мой посуду, я из-за этого стола вся изломалась. Единственная польза от этой паршивой тв... от этого паренька дома была в том, что мне не нужно горбатиться. Ох, спина отваливается!

Пока семья Су тешила себя мечтами о возвышении за счет богатого зятя, Су Цзэ вышел из жилого комплекса, прошел какое-то расстояние и сел в машину.

Водитель сидел за рулем — неизвестно, сколько он уже его ждал.

— Ну как? — Цюй Цзин протянул руку и взъерошил волосы Су Цзэ.

— Сказал им, что я со старшим молодым господином Цюем, они ни капельки не поверили, — Су Цзэ пожал плечами, а затем с улыбкой посмотрел на Цюй Цзина. — Правду сказал, а раз верить не хотят — их проблемы.

Цюй Цзин подался вперед и чмокнул Су Цзэ в губы: — Чем ужинал? Наелся?

— Хочу перекусить чего-нибудь на ночь, — Су Цзэ обхватил голову Цюй Цзина руками, ответил на поцелуй и отстранился. — Поехали.

— Чего душа желает? — облизав губы с выражением легкой неудовлетворенности, Цюй Цзин завел мотор.

— Всё равно, — Су Цзэ посмотрел на ведущего машину мужчину сияющими глазами. — С молодым господином Цюем любое блюдо покажется вкусным.

— ...Старший братец Су, от таких запретных речей я могу не удержаться и оприходовать тебя прямо в салоне.

— Иди ты, — бросил Су Цзэ.

— ...С каждым днем твоя речь становится всё проще, — Цюй Цзин на секунду бросил быстрый взгляд на Су Цзэ, сощурившись от улыбки.

— Сбежав из этого дома, я наконец могу быть собой, — Су Цзэ использовал троицу из семьи Су как громоотвод.

Цюй Цзин хмыкнул и кивнул:

— Каким бы ты ни был, ты мне любая нравишься... Тьфу, любой нравишься. Возьмем на ночь чего-нибудь сладкого?

— С удовольствием.

Машина плавно катила вперед сквозь ночную мглу, озаряемая разноцветными неоновыми огнями шумного мегаполиса.

Это был мир, полный захватывающих историй, и в то же время — мир, принадлежащий исключительно их двоим.

Прошла неделя, и Су Цзэ снова вышел на работу.

Хотя Цюй Цзин упорно настаивал на его увольнении, Су Цзэ, впервые попробовавший себя в роли офисного служащего, находил это занятие весьма забавным.

http://bllate.org/book/22532/2379760