Готовый перевод Revenge Plan: Conquer My Enemy / План соблазнения врага: Прыжки сквозь миры: Глава 19

Вэнь Цзин прежде уже работала под началом хозяйки магазина, госпожи Ван, и хорошо знала положение дел в кондитерской «Теплое солнце». Номер телефона, указанный в объявлении, принадлежал не ей. Чан Гэ велела Вэнь Цзин позвонить и разузнать всё самой. Та послушалась. На звонок ответил мужчина средних лет; Вэнь Цзин смутно припомнила, что это арендодатель, с которым ей доводилось общаться. Не раскрывая того, что она бывшая сотрудница, девушка лишь поинтересовалась ценой и условиями аренды, попутно записывая цифры на листке. Чан Гэ заглянула в записи и жестом велела спросить, почему прежние арендаторы съехали.

Хозяин помещения вздохнул:

— Кто ж их знает? Прежняя хозяйка, госпожа Ван, вела дела неплохо, да только уж больно скупа была. Цены сейчас растут, а она, выставив вон прилежную помощницу, набрала новых, но платила им всё меньше и меньше. Те, разумеется, ушли. Найти замену в одночасье она не смогла. А тут еще у меня дочка на учебу за границу собралась, расходы выросли, вот я и решил поднять аренду — срок контракта как раз истекал. В итоге госпожа Ван просто махнула рукой и заявила, что уходит домой рожать второго ребенка. Ей уж под пятьдесят, кто поймет, что у нее на уме, да и родила ли она вообще — неизвестно. Вот я и выставил помещение на рынок. Желающих много, так что советую поторопиться, девушка.

Смысл был ясен: место бойкое, медлить нельзя.

Повесив трубку, Вэнь Цзин обнаружила, что объявление действительно свежее. Если она хочет арендовать это помещение, нужно действовать быстро — место было отличным, она сама там работала и знала это не понаслышке.

Но цена… кусалась.

Вэнь Цзин обсудила всё с Чан Гэ. Кошка считала, что аренда оправдана: место проходное, а такой шанс выпадает нечасто. Если дела пойдут в гору, в будущем можно будет просто выкупить помещение — отличная инвестиция. Однако Вэнь Цзин, только-только начавшая зарабатывать, предпочитала осторожность.

Впервые между ними возникли серьезные разногласия. Чан Гэ прикинула доходы: с момента, как Вэнь Цзин прославилась в сети, прошло полгода. Подарки от фанатов принесли около двухсот тысяч, плюс премии от компании «Сингуан» и рекламные интеграции в соцсетях. Вэнь Цзин брала рекламу лишь раз в месяц, но и этого хватало. Если добавить старые сбережения и деньги, отправленные родителям, суммы вполне хватило бы на первые месяцы. Интернет-магазин тоже приносил прибыль, и Чан Гэ не понимала, почему Вэнь Цзин медлит.

Пока Вэнь Цзин спала, кошка всю ночь провозилась с ноутбуком, составляя подробный инвестиционный отчет и взвешивая все за и против. Утром Вэнь Цзин обнаружила Чан Гэ спящей прямо на клавиатуре. Девушку охватили одновременно жалость и умиление. Она хотела перенести кошку на кровать, но, заметив на экране отчет, с изумлением принялась его изучать. Прочитав всё до конца, Вэнь Цзин вздохнула и, стараясь не разбудить, бережно уложила Чан Гэ на постель.

Проснувшись, Чан Гэ обнаружила, что лежит в спальне, а Вэнь Цзин нигде нет. Голодная и уставшая, кошка спрыгнула на пол и недовольно мяукнула. На её столике обнаружилась порция свежего кошачьего корма — на этот раз мясные тефтельки из рубленой говядины. Чан Гэ принялась за еду, размышляя, куда же подевалась Вэнь Цзин.

Лишь к вечеру, под тусклыми звездами, Вэнь Цзин вернулась домой. Чан Гэ радостно бросилась к ней, обхватив лапками штанину, как щенок, в немой просьбе взять на ручки. Вэнь Цзин подхватила её и села на диван:

— Мяо-мяо, я вернулась.

Чан Гэ пристально посмотрела ей в глаза, и Вэнь Цзин с таинственным видом вытащила из сумки документ:

— Смотри, что это?!

Присмотревшись, Чан Гэ обомлела: перед ней лежал договор аренды. Хотя кошка не могла говорить, взгляд её красноречиво вопрошал: ты же говорила, что не будешь подписывать?

Вэнь Цзин погладила её по голове:

— Я сегодня именно этим и занималась. Прочитала всё, что ты написала, и очень тебе благодарна. Сначала я была слишком осторожна. Мне следовало довериться тебе — ведь с самого начала все твои советы были верными. До встречи с тобой моя жизнь была сплошным хаосом, а теперь всё изменилось. Я должна была верить тебе.

Чан Гэ, довольная, подставила пузико для почесываний. Поиграв немного, Вэнь Цзин наконец включила стрим, чтобы порадовать фанатов.

Работы прибавилось. Хотя интерьер магазина сохранился, многое требовало изменений. Вэнь Цзин сменила название на «Теплая Мяо-мяо» — в честь своего сетевого никнейма. С поставками проблем не возникло: она знала всех поставщиков лично.

Поскольку Вэнь Цзин была занята, задача удерживать внимание аудитории легла на плечи Чан Гэ. В доме установили камеру и кошачий комплекс, транслируя будни Мяо-мяо. Кошка старалась изо всех сил: она была настолько очаровательна, что зрители вскоре знали её лучше, чем саму хозяйку.

Прошел почти год. Вэнь Цзин расцвела: теперь она уверенно вела переговоры, и никто бы не узнал в ней ту самую уволенную работницу. Она наняла двух помощниц, сама же ушла в тень, появляясь в магазине лишь по важным поводам.

Бренд «Теплая Мяо-мяо» строился на популярности кошки и хозяйки. Фирменным знаком стали плюшевые фигурки Мяо-мяо и милый логотип с котиком, который красовался на картах лояльности и плакатах.

Качество продукции оставалось неизменным, несмотря на рост продаж. В отличие от многих блогеров, продающих под видом товаров низкосортный мерч, Вэнь Цзин использовала платформу лишь для рекламы настоящих сладостей. В итоге даже те клиенты, что были далеки от интернета, стали постоянными покупателями.

Когда дела пошли стабильно, Вэнь Цзин сосредоточилась на офлайн-точке, а стримы стали реже. Однако еженедельные фото Мяо-мяо оставались обязательными. Вэнь Цзин начала обсуждать с кошкой покупку собственного жилья. Чан Гэ, несмотря на трудности управления мышкой кошачьими лапами, с энтузиазмом взялась за поиск вариантов в сети.

Спустя несколько месяцев они наконец отправились на просмотр. Вэнь Цзин теперь во всём советовалась с кошкой. Чан Гэ выбрала просторную двухкомнатную квартиру и предложила купить жилье родителям Вэнь Цзин в родном городе.

— А почему мы не купим квартиру здесь? — спросила Чан Гэ.

Вэнь Цзин покачала головой:

— Если я привезу их сюда, они снова начнут таскать меня на свидания и требовать замужества. У меня столько работы, когда мне думать о любви? Лучше уж купить им дом там.

Она погладила кошку:

— Мне достаточно того, что Мяо-мяо рядом.

Чан Гэ почувствовала тепло и лизнула её руку.

— Слушай, Мяо-мяо, — спросила Вэнь Цзин, — как ты всё знаешь? Ты такая умная. Кем ты была, когда была человеком?

Чан Гэ задумалась. В первой жизни она была знатной барышней, потом — богатой вдовой, затем — бедной студенткой, угодившей в водоворот нелепых событий… Она и сама не знала, кто она. В конце концов, она провела лапой по ладони Вэнь Цзин, выведя два иероглифа: «Ученица».

— Студентка? Такая умная? Наверняка у тебя были и другие роли, — Вэнь Цзин почесала её за ушком. — Интересно, как бы ты выглядела человеком? Наверняка красавицей.

Чан Гэ взглянула на свою округлившуюся талию. Уровень жизни рос, а вместе с ним и рацион. Глядя на то, как тяжело Вэнь Цзин становится её поднимать, кошка с досадой прикрыла мордочку лапами. Вспоминая муки похудения в прошлой жизни, она боялась даже представить, во что превратится, если снова станет человеком.

После подписания контракта на квартиру Вэнь Цзин предложила:

— Пойдем в кондитерскую, проверим, как там дела. Уверена, теперь никто не посмеет тебя прогнать.

Чан Гэ, как всегда, послушно согласилась. Кондитерская сияла свежим ремонтом, но сохранила уют. Сидя на руках у Вэнь Цзин и глядя на повсеместные логотипы с собственным изображением, кошка на миг почувствовала себя настоящей звездой.

В магазине было людно. Вэнь Цзин не стала отвлекать персонал и села у окна. Вдруг звякнул колокольчик, и вошли мужчина и женщина в дорогих деловых костюмах. Мужчина, заискивающе улыбаясь, спросил:

— Лидия, чего бы тебе хотелось?

Женщина холодно оглядела зал:

— Посмотрим. Что хорошего может быть в такой забегаловке?

Мужчина, Ли Сюмин, пытался найти место для своей спутницы, но всё было занято. Единственным свободным уголком оказался столик у окна, где сидела женщина с кошкой. Ли Сюмин подошел и похлопал её по плечу, чтобы попросить уступить место. Женщина обернулась.

Это была Вэнь Цзин.

Ли Сюмин, знаток женской красоты, сразу узнал бывшую сотрудницу, хотя она сильно изменилась. Год назад она работала в розовой униформе, а её кошка расцарапала ему лицо. Он до сих пор помнил тот страх, что останутся шрамы. Кстати, та кошка, кажется, принадлежала ему…

Но сейчас перед ним сидела совсем другая женщина: шелковая блузка, ухоженные волосы, элегантный макияж. Она смотрела на него с равнодушием, словно не узнавала. Зато кошка на её руках узнала его мгновенно и попыталась броситься в атаку.

Вэнь Цзин шлепнула Мяо-мяо по попе:

— Веди себя прилично! — Затем она подняла взгляд на Ли Сюмина: — Господин, у вас ко мне дело?

Ли Сюмин, собиравшийся потребовать место, растерялся. Лидия нетерпеливо окликнула его:

— Ты чего застыл?

— Ты что, не узнаешь меня? — смущенно спросил Ли Сюмин.

Вэнь Цзин присмотрелась и вдруг воскликнула:

— О, это вы!

Она вспомнила: это был тот самый племянник госпожи Ван. Именно из-за него её уволили. Но за год Вэнь Цзин стала мудрее и научилась светскому этикету:

— Простите за прошлый раз. Как вы? Надеюсь, шрамов не осталось?

Ли Сюмин покраснел. Эта «неприметная работница» обладала теперь какой-то особой магией.

— Нет-нет, что вы. Это моя вина, надо было остановить тетю. Где вы теперь работаете?

Вэнь Цзин и Чан Гэ мысленно усмехнулись.

— Ничего особенного, веду небольшое дело, — ответила Вэнь Цзин.

Ли Сюмин изобразил глубокое раскаяние, но тут подошла Лидия:

— Что происходит? Ты обещал угостить меня, а сам засмотрелся на какую-то девицу. Все вы, мужчины, одинаковы.

Лидия, привыкшая к вниманию, была раздражена тем, что Ли Сюмин отвлекся на женщину, которая была не менее красива, чем она сама.

Вэнь Цзин мягко улыбнулась:

— Это ваша девушка? Какая красавица. Что бы вы хотели попробовать? Я угощаю.

Ли Сюмин был в замешательстве. Он не следил за соцсетями и не знал, что это за магазин.

Лидия, заметив кошку, нахмурилась:

— Это что, та самая лавка известного блогера?

Ли Сюмин не понял:

— Какого блогера? Лидия, ты здесь недавно, это просто известное в городе место.

Лидия не ответила, глядя прямо на Вэнь Цзин:

— Ты та самая «Теплая Мяо-мяо»?

Вэнь Цзин кивнула:

— Да, это я, а это Мяо-мяо.

Лидия скривилась:

— Терпеть не могу таких блогеров, как ты. Наживаетесь на фанатах. Я читала про тебя: простая выпускница школы, которая выбилась в люди только благодаря кошке. Ты даже мучаешь её ради просмотров, заставляя делать трюки, на которые обычные кошки не способны.

Вэнь Цзин хотела было возразить, что Мяо-мяо — не обычная кошка, но Лидия уже начала новую тираду, не давая ей вставить ни слова.

http://bllate.org/book/22531/2379693