Готовый перевод My Husband Can't Be This Handsome / Мой муж не может быть таким красивым: Глава 20

— Эй-эй, да это же кто? — Хуан Шао’ао поставил портфель на парту, уселся и тут же придвинулся поближе. — Неужели мой брат Сун? Брат Сун, брат Сун, как ты так рано пришёл?

В классе было чуть теплее, чем на улице, но лишь чуть.

Особенно в их углу у задней двери: сквозняк из щели так продувал Сун Сюйаня до костей, что он пожалел о своём утреннем порыве — следовало бы всё-таки захватить тёплую куртку.

Хуан Шао’ао говорил, выпуская облачка пара, и Сун Сюйаню казалось, что от этой болтовни стало ещё холоднее. Он скрестил руки на груди, съёжился в углу и не выдержал:

— Ты бы замолчал уже! От твоих слов мне ещё холоднее стало.

Лишь теперь Хуан Шао’ао заметил, что Сун Сюйань надел только тонкую рубашку.

— Ого, брат Сун, тебя что, заморозило до глупости? Ты хоть понимаешь, какая сейчас погода? Как можно ходить в одной рубашке!

С этими словами он снял свою куртку и протянул её Сун Сюйаню, обнажив под ней старенький вязаный свитерок.

— Не надо, — отказался Сун Сюйань, не беря куртку. — У меня закалка хорошая. А ты хрупкий, тебе без неё не выжить. Я потерплю.

— Да ладно тебе стесняться! — Хуан Шао’ао просто накинул куртку ему на плечи, отвернул рукав свитерка и показал: под ним был ещё один свитер, а под ним — термобельё. Он поднял бровь.

Сун Сюйань, увидев это, выругался:

— Чёрт, тебе бы ещё прыщи от жары заработать!

— Я ведь очень нежный, — ответил Хуан Шао’ао, усевшись и корча рожицу. Его глаза тут же упали на шарф в кармане парты Сун Сюйаня. Он потянулся за ним, но получил лёгкий шлепок по руке.

— Не трогай мои вещи!

— Брат Сун, — ухмыльнулся Хуан Шао’ао с явным подвохом, — с каких это пор ты стал носить такие девчачьи шарфы? Неужто подарила твоя маленькая жёнушка?

— Заткнись! — снова крикнул Сун Сюйань.

После первого урока Сун Сюйаню позвонил Лао Ван. Тот сообщил, что с сегодняшнего дня команда переходит на закрытые сборы, и велел ему взять отпуск в школе, собрать вещи и приехать.

Сун Сюйань согласился по телефону, после чего сразу пошёл к классному руководителю. Тот всегда поддерживал его: ещё до поступления в школу кто-то наверху сделал соответствующую оговорку. Сун Сюйань был принят исключительно ради спортивных достижений — как стипендиат с полным освобождением от оплаты за обучение.

Учитель тут же дал добро, сказав, что можно уходить прямо сейчас и даже не заполнять заявление на отпуск.

Сун Сюйань покачал головой и ответил, что останется до конца последнего урока.

Дело не в том, что он так любил школу — просто после неё ему некуда было идти.

Он рассказал Хуан Шао’ао о предстоящих сборах. Тот тут же обхватил его ноги и завыл: «Брат Сун, не бросай меня!»

Во время большой перемены после второго урока Сун Сюйань не пошёл на пробежку, а заранее встал на школьном дворе возле площадки для учеников одиннадцатых классов, держа в руках её шарф. Учитель физкультуры, отвечающий за утреннюю зарядку, заметил его и подошёл поболтать — они с воодушевлением обсудили будущее настольного тенниса. К тому моменту зарядка уже закончилась.

Сун Сюйань недолго ждал — вскоре появилась Юй Нянь. Рядом с ней Яо Сяо Е что-то весело болтала, а Юй Нянь только смеялась.

Он подошёл и окликнул её при всех.

Окружающие ученики остановились и начали подначивать — им показалось, что сейчас будет признание в любви. Даже несколько классных руководителей, ещё не ушедших со двора, заинтересованно обернулись. Юй Нянь остановилась в двух метрах от него и выслушала.

— Ты уезжаешь на закрытые сборы? — уточнила она и тут же добавила с заботой: — Тогда береги руки.

Сун Сюйань раскрыл ладони и помахал ей, показывая, что всё в порядке.

Юй Нянь не могла рассказать ему о том, что ждёт впереди: во-первых, сама не до конца понимала, а во-вторых, боялась обременить его лишними переживаниями.

Между ними стояла Яо Сяо Е, и Юй Нянь чувствовала, как будто весь её организм сияет изнутри.

Сун Сюйань протянул ей шарф и тихо сказал:

— Я выйду только после окончания турнира. Он будет проходить прямо здесь. Ты придёшь посмотреть?

Их город считался «Северной столицей настольного тенниса». Именно отсюда вышла первая в стране команда, завоевавшая международную награду. Проведение чемпионата здесь имело особое значение.

Он спросил: «Ты придёшь посмотреть?»

Это было почти прямое приглашение. Юй Нянь почти не задумываясь кивнула:

— Конечно, приду.

В прошлой жизни она пропустила столько его триумфов — теперь собиралась наверстать всё по порядку.

Сун Сюйань обрадовался, как ребёнок: лицо его сразу озарила широкая улыбка. Он помахал ей рукой и сказал:

— До встречи!

Юй Нянь окликнула его в ответ и показала жест «вперёд»:

— Обязательно займешь первое место!

На щеках Сун Сюйаня выступили два ярких румянца. Он кивнул и побежал прочь.

Когда он скрылся из виду, Яо Сяо Е цокнула языком:

— Вы что, совсем перестали стесняться?

Юй Нянь пожала плечами. Всё получилось как-то само собой.

— Так вы теперь вместе? — уточнила Яо Сяо Е.

— Можно сказать и так, — прищурилась Юй Нянь.

Они будто всё прояснили, но будто и нет.

После третьего урока Сун Сюйань покинул школу. Дойдя до подъезда дома, он не зашёл внутрь, а отправил Сун Циню сообщение.

Через десять минут тот вышел с его дорожной сумкой.

— На сколько дней?

Иногда Сун Сюйаню казалось, что родители поменялись ролями: в других семьях отец строгий, а мать мягкая, а у них Сун Цинь всегда говорил ласково и спокойно, будто никакие обидные слова его не задевали.

Как сегодня утром, когда та женщина специально пришла, чтобы унизить его, Сун Цинь просто предложил ей горячий чай, улыбаясь и сохраняя доброжелательность. Он никогда не злился.

Такой человек, конечно, прекрасен, но в нём не хватало чего-то человеческого — будто он не способен испытывать настоящие чувства.

— До окончания чемпионата, — ответил Сун Сюйань, взял сумку — она была немаленькой — и перекинул её через плечо.

— Ты обедал?

Сун Сюйань покачал головой.

Сун Цинь достал из своего тощего кошелька десять юаней:

— Сходи в столовую, съешь горячей лапши.

Сун Сюйань не взял деньги:

— Я в команде поем. А мама…

— С ней всё в порядке, — Сун Цинь наконец изменился в лице, как обычно повторяя одно и то же: — Не вини мать. Она тебя по-настоящему любит.

Любит так любит — при минусовой температуре выгнала его на улицу в одной рубашке вместе с другими.

— Я знаю, — сказал Сун Сюйань. — Тогда я пошёл.

— Аньань, — окликнул его Сун Цинь, — если что — звони домой.

Он и сам понимал, что эти слова бесполезны.

Сун Сюйань никогда не обращался к родителям по мелочам. Даже когда в школе его вызывали к директору за драку, звонили не родителям, а тренеру.

— Хорошо.

…

После нескольких неудачных попыток встретиться Юй Нянь наконец увидела Се Цзюньяо и остальных в субботу.

Собрание устроил Дун Тянь, на этот раз — в чайной неподалёку от Одиннадцатой школы.

Юй Нянь предпочитала кофе чаю, но сейчас пальцами теребила стаканчик с молочным чаем. Тёплый ветерок из обогревателя дарил ей ощущение полного уюта.

С тех пор как вчера вечером в городе включили отопление, она влюбилась в любые занятия в помещении.

Яо Сяо Е, посасывая соломинку, медленно затягивала в рот жемчужины боба, то и дело поглядывая то на Юй Нянь, то на Се Цзюньяо. Атмосфера была явно неловкой, но она не знала, как её разрядить, и только переглядывалась с Дун Тянем. Тот выглядел не менее скованно и молча ждал, пока кто-нибудь заговорит первым.

Юй Нянь сделала глоток чая, почувствовала сладковатый вкус и кашлянула:

— Хотите устроить что-нибудь грандиозное?

Дун Тянь оживился:

— Как именно?

— В ближайшие годы индустрия электронных коммуникаций будет стремительно развиваться. Помните, ещё несколько лет назад у всех были «кирпичи» — большие мобильники? Сейчас телефоны уже стали компактными, а в будущем станут ещё меньше и мощнее. Мобильные устройства постепенно заменят компьютеры и даже телевизоры.

Её слова прозвучали для них как нечто из фантастики. Ни у кого из них даже «кирпича» не было, и представить будущее, о котором говорила Юй Нянь, они не могли.

Дун Тянь и Яо Сяо Е слушали, разинув рты, и в конце концов растерянно спросили:

— Юй Цзе, ты что, хочешь, чтобы мы сами начали производить телефоны?

— Ты слишком амбициозен, — усмехнулась Юй Нянь. — Сейчас, конечно, производить телефоны поздно. Но можно заняться дистрибуцией.

— Дистрибуцией? — Яо Сяо Е широко раскрыла глаза. В её представлении их самое большое «дело» — это торговля мелочёвкой на рынке. А дистрибуция — это уже для взрослых. — Мы справимся?

— Попробуем, — сказала Юй Нянь. Она помнила: после 1999 года в стране начнётся бум на компактные мобильные телефоны, особенно популярной станет модель «Ноа», которую все называли «кирпичом».

Ранее она уже провела исследование: генеральным дистрибьютором «Ноа» в провинции была компания «Фэйюй». Получить провинциальную дистрибуцию было нереально, но можно было попробовать договориться о дистрибуции на уровне уезда или района.

Целый день она объясняла им свою идею и в конце спросила:

— Каково ваше мнение?

— Делаем! — первым откликнулся Дун Тянь. Он уже убедился в способностях Юй Нянь, и такой дальновидности не у каждого найдёшь. — Юй Цзе, скажи, что делать — мы за тобой.

— Я с тобой, — поддержала Яо Сяо Е, которой просто показалось это занятие интересным, да и друзья рядом.

Все взгляды обратились к Се Цзюньяо, ожидая его ответа.

Тот молчал весь день, не отрывая глаз от Юй Нянь. Дун Тянь тут же толкнул его в плечо:

— Цзюньяо, чего ты ждёшь? Такой шанс упускать нельзя!

— Юй Нянь, — наконец заговорил Се Цзюньяо, и голос его прозвучал хрипло, — мне нужно поговорить с тобой наедине.

Юй Нянь удивилась:

— Почему не при всех?

Се Цзюньяо встал и твёрдо сказал:

— Пойдём со мной. Нам нужно побыть вдвоём.

Юй Нянь совершенно не хотела выходить на улицу: ледяной ветер хлестал по лицу, причиняя боль. Она засунула руки в карманы и безразлично спросила:

— Что ты хотел сказать?

И тут Се Цзюньяо запнулся:

— Ты… ты… ты…

— Что с тобой?

— Ты правда… нравишься Сун Сюйаню? — с усилием выдавил он.

Теперь Юй Нянь поняла, почему он весь день хмурился. Ей даже захотелось улыбнуться: она готова была вести их вперёд, покорять вершины, а он всё ещё застрял в любовных переживаниях.

— Конечно, нравлюсь, — ответила она без тени сомнения. — Очень.

Лицо Се Цзюньяо побледнело — он не ожидал такой прямой откровенности. Сжав губы, он сказал:

— Он нехороший человек. Держись от него подальше.

— Хороший он или нет — я сама решу, — Юй Нянь потопталась на месте: ноги онемели от холода, ведь она явно недостаточно оделась. — А ты слушал меня вообще? Пойдёшь со мной в это дело?

Её отношение было совершенно безразличным — будто она уже сделала выбор в пользу Сун Сюйаня. Се Цзюньяо смотрел на неё, и в душе его нарастала глубокая боль.

Дальше всё произошло неожиданно: он шагнул вперёд и обнял её, пытаясь поцеловать.

Обычно Се Цзюньяо был очень сильным в драках, и теперь Юй Нянь не могла вырваться из его объятий. Она запаниковала:

— Се Цзюньяо! Отпусти меня! Не трогай! Убирайся!

Его руки крепко держали её за плечи, и в тот момент, когда его губы уже почти коснулись её, мощный толчок разорвал их объятия. Следом в лицо Се Цзюньяо врезался кулак Дун Тяня, и тот заорал:

— Се Цзюньяо, какого чёрта ты творишь!

Се Цзюньяо отлетел на пару шагов и опустил голову, не произнося ни слова. Юй Нянь подошла и со всей силы дала ему пощёчину.

— Плеск!

— Надеюсь, такого больше никогда не повторится.

С этими словами она развернулась и ушла.

Яо Сяо Е, стоявшая неподалёку, выглядела крайне встревоженной. Увидев, что Юй Нянь уходит, она тут же побежала следом, но не удержалась и оглянулась. Се Цзюньяо стоял на том же месте, будто снова заперся в своём маленьком мире.

Вечером Юй Нянь получила звонок от Дун Тяня. Он сказал, что ждёт у подъезда её дома, и спросил, может ли она спуститься.

http://bllate.org/book/2253/251690