Готовый перевод My Husband Can't Be This Handsome / Мой муж не может быть таким красивым: Глава 6

Он тренировался каждый день до этого времени, а когда все уходили, ещё полчаса играл в одиночестве.

Выйдя из здания после душа, Сун Сюйань увидел Лю Ци, прислонившегося к стене с сигаретой во рту.

Лю Ци был его старшим товарищем по команде. В последние годы его результаты в провинциальной сборной держались на среднем уровне, но сам он становился всё более заносчивым и позволял себе всё больше выходок.

Несмотря на это, многие в команде его уважали и охотно следовали за ним.

Сун Сюйань не одобрял подобного поведения, но иногда даже жалел этого человека.

В начале карьеры спортсмены полагаются на тренировки, но на их нынешнем уровне всё решает талант.

Способности Лю Ци по-прежнему впечатляли, однако все прекрасно понимали: дальше — некуда.

Он уже достиг своего пика. Сколько ни тренируйся — выше не прыгнешь.

Судя по всему, Лю Ци уже махнул на всё рукой. Курение вредит сердцу, и в их команде это строго запрещено.

Днём Лю Ци всё время крутился рядом и что-то болтал без умолку. Сун Сюйань знал, что тому нужно с ним поговорить, и даже специально избегал его во время тренировки.

Не ожидал он такой настойчивости — дождаться до самого вечера!

Теперь скрыться не получится. Сун Сюйань засунул руки в карманы и подошёл:

— Старший брат, ты меня ждёшь?

Увидев, что Сун Сюйань приближается, Лю Ци даже не потушил сигарету, лишь двумя пальцами придерживал её и сразу перешёл к делу:

— В выходные свободен?

Сун Сюйань покачал головой:

— Нет.

По субботам и воскресеньям у них был один свободный послеобеденный час.

— Потренируемся?

— У меня другие дела, — Сун Сюйань провёл ладонью по шву брюк и почувствовал, как пересохло в горле.

— В субботу в пять часов, за профессионально-техническим училищем, в том переулке, — Лю Ци сделал последнюю затяжку, швырнул окурок в кусты и положил руку на плечо Сун Сюйаня. — Не волнуйся, просто прикроешь старшего брата. Драки не будет.

— У меня нет времени, — Сун Сюйань поморщился от запаха табака, сбросил его руку и всё же добавил: — До отбора на чемпионат рукой подать. Будь осторожнее, старший брат.

При этих словах настроение Лю Ци испортилось окончательно. Он тихо выругался:

— С каких это пор ты стал меня поучать? Не потому ли, что у тебя результаты чуть получше, возомнил себя великим?

Сун Сюйань не стал отвечать. Он сказал всё, что считал нужным; если тот не слушает — не его забота. Он развернулся и пошёл прочь. За спиной раздался звук, с которым камешек ударился о стену.

Сун Сюйань сел на последний автобус домой. Едва дойдя до подъезда и не успев вытащить ключи, он услышал внутри громкий звон разбитой посуды и истеричный крик своей матери, Ань Жу:

— Ты просто не хочешь искать! Не выдумывай отговорок! Ты полностью бросил Сяо Бао!

Рука Сун Сюйаня, тянувшаяся к замку, замерла. Он убрал ключи обратно в карман.

— Как я могу не искать?! Сяо Бао ведь тоже мой ребёнок! — голос Сун Циня звучал совершенно подавленно. — Мы же везде побывали! Ради поисков Да Бао мы сколько раз оставляли Ань Аня с твоими родителями! Может, хоть немного внимания уделить Ань Аню? Он тоже твой сын!

— Он — нет, — холодно и жестоко прозвучало в ответ от Ань Жу. — Если бы не он, Сяо Бао не пропал бы. Он виноват. Я никогда тебя не прощу и не…

Дальше Сун Сюйань не стал слушать. Он развернулся и быстро спустился вниз по лестнице.

Смысла нет.

Эти слова Ань Жу повторяла ему с детства до тошноты, но сердце всё равно болело невыносимо.

Сун Сюйань не ушёл далеко — просто сел на скамейку у клумбы у подъезда.

Скоро Сун Цинь обязательно позвонит, нельзя уходить далеко.

Большинство жильцов уже спали. Сун Сюйань сидел, опустошённый, будто выжатый лимон.

Комары жужжали вокруг, но он будто не замечал их, уставившись в пустоту.

И в этот момент —

— Пляп!

— Ха-ха! Попал! — Юй Нянь убрала ладонь от лба Сун Сюйаня. В её раскрытой ладони растекалась кровь — раздавленный комар.

Сун Сюйань нахмурился, глядя на девушку. На ней была лишь домашняя пижама, и, судя по всему, даже бюстгальтера под ней не было — с его ракурса отчётливо виднелись соски.

Увидев это, Сун Сюйань покраснел до ушей и отвёл взгляд:

— Бесстыдница.

— Что ты сказал?

— Как ты здесь оказалась? — Сун Сюйань опустил глаза и не смел поднять их.

— Я сегодня только въехала сюда, — Юй Нянь уселась рядом с ним.

Она уже собиралась ложиться спать, но, закрывая окно, заметила Сун Сюйаня. Он сидел, как обиженный щенок, и Юй Нянь почувствовала укол жалости — и, не раздумывая, спустилась вниз.

— Теперь мы соседи, — она протянула руку, предлагая вежливо поздороваться.

Сун Сюйань проигнорировал её жест:

— Кто захочет быть твоим соседом.

— Да-да, конечно, тебе не хочется быть моим соседом. Ты хочешь стать моим мужем.

— Фу! Наглая! — Сун Сюйань вскочил на ноги.

— Наглая? — Юй Нянь, хоть и считала себя старше и не собиралась спорить из-за возраста, всё же не была настолько терпеливой, чтобы терпеть постоянные оскорбления. — Кто тут наглый?

— Ты! — Сун Сюйань указал пальцем на её пижаму. — Если бы у тебя была совесть, ты бы не вышла на улицу в таком виде!

Юй Нянь сначала растерялась, но, взглянув на себя, сразу всё поняла. Её раздражение тут же улетучилось:

— А, так тебе это не нравится? Я же тебе говорила — в прошлой жизни мы были мужем и женой. Ты всё это видел и не раз!

— Замолчи! — Сун Сюйань, за всю свою жизнь не сталкивавшийся с такой раскрепощённой девушкой, покраснел ещё сильнее. — Ты несёшь чушь!

— Ха-ха, не веришь — твоё дело. Но это правда, — Юй Нянь, глядя на его растерянность, совсем расслабилась.

Раньше ведь именно Сун Сюйань рассказывал ей пошлые анекдоты за рулём. Теперь она наконец отыгралась.

Старина Сун тоже может быть таким наивным!

Достойно слёз.

Сун Сюйань не понимал, над чем она смеётся, и чувствовал себя совершенно беспомощным — драться же нельзя!

Как раз в момент её громкого хохота зазвонил телефон Сун Сюйаня. Увидев имя звонящего, он нахмурился, зажал ладонью рот Юй Нянь, заставив её замолчать, и нажал на кнопку приёма вызова.

Из трубки раздался мягкий голос Сун Циня:

— Ань Ань, где ты?

— Я уже у подъезда, сейчас поднимусь.

— Хорошо, скорее заходи.

— Угу.

Сун Сюйань положил трубку и только тогда заметил, что Юй Нянь давно перестала смеяться.

Она широко раскрыла глаза, выглядела послушной и кроткой — совсем не та безудержно хохочущая девушка.

Сун Сюйаню от этого почему-то стало мягко на душе.

И тут же он мысленно ругнул себя: «Да что со мной такое, идиот!»

— Иди домой, — Юй Нянь вдруг стала серьёзной. — Это папа звонил?

— Это мой отец, не твой! — Сун Сюйань снова вспылил. — Хватит нести чепуху!

— Ладно-ладно, не буду, — Юй Нянь снова улыбнулась. — Если ты не пойдёшь, я пойду. Мне спать хочется.

Сун Сюйань на всякий случай отступил на шаг:

— Только не вздумай идти ко мне домой!

— Это ты мечтаешь! — Юй Нянь указала пальцем на свой подъезд. — Моя квартира вон там.

Сун Сюйань понял, что перепутал, и замолчал.

— Иди уже, — Юй Нянь помахала ему рукой. — Спокойной ночи.

Понедельник наступал всегда слишком быстро, особенно когда Юй Нянь последние два дня занималась исключительно решением контрольных работ.

Хотя в прошлой жизни она была лучшей выпускницей города, прошло уже более десяти лет с тех пор, как она окончила школу. Повторять школьную программу сейчас было всё равно что учиться заново. Лишь за неделю ей удалось хоть как-то вспомнить основы.

Когда в понедельник она вошла в класс, голова у неё всё ещё была в тумане.

Школьная жизнь — точно не для людей. Раз уж в будущем она станет предпринимателем, может, лучше прямо сейчас бросить школу и заняться бизнесом?

Пока Юй Нянь размышляла, заниматься ли недвижимостью или войти в индустрию развлечений, в класс вприпрыжку вбежала Яо Сяо Е. Не успев снять рюкзак, она радостно закричала:

— Юй Нянь, Юй Нянь! В выходные пойдём на соревнования?

— Нет.

— Это матч Сун Сюйаня! — увидев её безразличие, Яо Сяо Е назвала имя. — Ты тоже не пойдёшь?

— Сун Сюйань? — Юй Нянь на секунду опешила. Она совсем забыла, что Сун Сюйань всё ещё играет в настольный теннис. — Какие соревнования?

— Внутренний отбор в провинциальной сборной, — Яо Сяо Е явно владела всей информацией. — Скоро национальный чемпионат по настольному теннису, и сборная отбирает несколько человек, чтобы поехать вместе с Цзинь Чжэнем. Ты знаешь, кто такой Цзинь Чжэнь?

Юй Нянь знала. На Олимпийских играх 2000 года он выиграл золото в одиночном разряде, но в 2004 году проиграл иностранцу и после этого подвергся жёсткой критике, из-за чего сразу ушёл из спорта.

Она кивнула. В её сознании всё ещё было трудно связать Сун Сюйаня с такими мировыми чемпионами. Но тут же она вспомнила важное:

— Эти соревнования открыты для публики?

— Нет, — Яо Сяо Е хитро улыбнулась. — Мой дядя — врач провинциальной сборной. Он обещал взять меня на матч и сказал, что можно привести подругу. Пойдёшь?

— Пойду, — Юй Нянь не колеблясь.

Она ещё ни разу не видела, как Сун Сюйань играет. Очень интересно посмотреть, правда ли он так хорош, как говорят.

— Староста, староста! — Яо Сяо Е, не удовлетворившись одним приглашением, тут же обратилась к Фу Сюйану. — Пойдёшь с нами? Такой шанс упускать нельзя!

— Нет, — Фу Сюйань поднял голову. Юй Нянь мельком заметила под его рукой контрольную по химии для олимпиады. — В тот день у меня экзамен.

— Точно! У тебя же экзамен, — вдруг вспомнила Яо Сяо Е и тут же подбодрила его: — Тогда уж постарайся! Не подведи нашу школу!

Фу Сюйань кивнул.

Первым уроком была математика у Янь Минь. Она объявила два важных сообщения.

Первое: в четверг и пятницу пройдёт первая в этом семестре контрольная работа.

Класс тут же застонал. Как бы часто ни проводили экзамены, первая реакция учеников всегда была страх.

Второе: на следующей неделе начинаются праздники в честь Дня образования КНР, и в среду с четвергом школа устраивает спортивные соревнования. Она призвала всех активно записываться.

Эти слова мгновенно развеяли уныние. Весь класс взорвался радостными криками и аплодисментами — казалось, они вот-вот сорвут крышу.

Янь Минь спокойно дождалась, пока шум утихнет, поручила старосте по физкультуре собрать заявки и только потом начала урок.

Ни спортивные соревнования, ни контрольная особо не интересовали Юй Нянь.

Однако девочек в классе с математическим уклоном было крайне мало, и на эстафете 4×100 метров не хватало участниц. Староста два дня уговаривала Юй Нянь, и та наконец сдалась и записалась.

Видимо, из-за внутреннего отбора Юй Нянь следующие несколько дней не встречала Сун Сюйаня в школе. Каждый вечер, возвращаясь домой, она специально заглядывала к подъезду, но так и не увидела его.

Контрольная ничем не отличалась от обычных проверочных работ — просто отодвинули парты и вынесли учебники за дверь.

Главное преимущество — не нужно было оставаться на вечерние занятия.

В субботу Юй Нянь разбудил звонок от Яо Сяо Е. Она встала и накрасилась.

С третьего курса университета, когда начала заниматься продажами, Юй Нянь никогда не появлялась перед людьми без макияжа.

Во-первых, это проявление уважения к клиенту. Во-вторых, иногда красивое лицо действительно помогает заключать сделки.

От первых неудачных попыток, когда лицо выглядело как задница обезьяны, до умения за пару минут создавать безупречный образ прошли десятилетия. Поэтому, когда перед Яо Сяо Е предстала Юй Нянь с идеальным макияжем, та на три секунды онемела от изумления, широко раскрыв рот:

— Юй… Юй Нянь! Ты же потрясающе красива!

У молодых девушек кожа и так хороша — стоит лишь немного подчеркнуть черты, и эффект не заставит себя ждать.

А уж Юй Нянь от природы обладала сильной харизмой. Увидев её, Яо Сяо Е захотелось пасть на колени и воскликнуть: «Королева!»

Юй Нянь скромно улыбнулась:

— Да что ты! Просто немного подкрасилась.

— Ты уж слишком скромничаешь, — сказала Яо Сяо Е.

http://bllate.org/book/2253/251676