Готовый перевод My Husband Can't Be This Handsome / Мой муж не может быть таким красивым: Глава 4

Пробежав четыре круга, Хуан Шао’ао, еле дышащий рядом с Сун Сюйанем, хрипел, как измученная собака, а тот оставался совершенно невозмутимым — на лбу даже капли пота не было.

Хуан Шао’ао повис на нём всем телом и судорожно глотал воздух.

— Да уж, смотрю, ты совсем ничему не научился, если даже несколько кругов не выдержал, — сказал Сун Сюйань, доставая из кармана фруктовую конфету и сунув её прямо в рот Хуану. В голосе звучало презрение, но рука крепко поддерживала друга.

Хуан Шао’ао захрустел конфетой:

— Знал бы я, пошёл бы в Третью школу. Теперь каждая перемена превратилась в мою личную пытку.

— Везде одно и то же, — ответил Сун Сюйань, но тут же их окликнули.

Они обернулись и увидели девушку с покрасневшими щеками и смущённым видом.

— Сун Сюйань, мне нужно с тобой поговорить…

Сун Сюйань нахмурился. Сегодня что за день такой — все подряд хотят с ним поговорить? Узнав, что она из их класса, он не стал грубить:

— Извини, у меня нет времени.

С этими словами он потащил Хуан Шао’ао дальше, но девушка побежала следом:

— Сун Сюйань, я просто хотела спросить… Ты не видел то письмо?

— Письмо? — Сун Сюйань смотрел прямо перед собой, но всё же честно ответил: — Нет, я ничего не видел.

— А… понятно, — девушка выглядела расстроенной, но вдруг словно что-то осознала и улыбнулась: — Ладно, раз не видел, забудем. Я пойду. До свидания.

Странная какая-то.

Когда девушка ушла, Хуан Шао’ао выпрямился и с восхищением поднял большой палец.

— Чего?

— Братан, ты просто бог! — воскликнул Хуан. — Даже школьной красавице можешь отказать, не моргнув глазом! Я в полном восторге!

Школьная красавица?

Услышав это, Сун Сюйань обернулся. Девушка как раз что-то рассказывала подругам и выглядела подавленной.

— Это же Чу Цинмэн, — сказал он. — Я не так давно в школе, но слышал, что её сразу признали школьной красавицей. Хотя мне всё это безразлично — большинство имён и лиц в классе я до сих пор не запомнил.

— Не говори мне, что ты только сегодня узнал, кто она такая! — Хуан Шао’ао был в шоке.

— Всего полмесяца прошло с начала учебы. Откуда мне всех знать? Да и вообще… выглядит вполне обыкновенно.

Не такая уж и легендарная.

Хуан Шао’ао покачал головой. Вкусы его друга по-прежнему остаются загадкой. Интересно, какая же небесная дева сможет его покорить?

Едва они вышли из стадиона, как Сун Сюйаня хлопнули по плечу.

— Сун Сюйань, давай поговорим.

Этот голос был слишком знаком.

Сун Сюйань проигнорировал его и ускорил шаг.

— Эй-эй-эй, Сун Сюйань! — Юй Нянь шла за ним следом. — Я знаю, ты меня терпеть не можешь, но мне правда нужно кое-что важное тебе сказать. Если ты сейчас не остановишься, я буду искать тебя каждый день. А если будешь прятаться — приду к тебе домой!

Сун Сюйань остановился и холодно взглянул на неё:

— Говори. О чём?

…

Солнце в середине сентября по-прежнему жгло нещадно. Юй Нянь вышла из школьного магазинчика с банкой ледяной колы и протянула её Сун Сюйаню.

Тот держал руки в карманах и не собирался брать напиток:

— Говори уже.

— Разве это не твой любимый напиток?

После свадьбы с Сун Сюйанем в их холодильнике никогда не заканчивались газированные напитки. Каждый день он выпивал по банке. Однажды Юй Нянь даже запретила ему покупать сладкое — боялась, что у него разовьётся диабет.

А после его смерти она всё думала: если бы только они снова встретились, она бы ни во что не вмешивалась. Пусть пьёт хоть целыми днями — лишь бы был счастлив.

— Я спортсмен, — напомнил Сун Сюйань.

— А, точно, нельзя, — Юй Нянь убрала колу, но заметила, что воротник его формы смят, и потянулась, чтобы поправить.

Сун Сюйань резко отстранился.

Что за девчонка — всё время лезет к нему с руками!

— Говори нормально, а не лапай меня.

Юй Нянь пожала плечами. После стольких лет брака они с Сун Сюйанем и не такое делали.

— Ладно, — она глубоко вдохнула и постаралась улыбнуться как можно дружелюбнее. — То, что я сейчас скажу, может показаться невероятным, но поверь — это правда.

Сун Сюйаню уже стало больно в шее от долгого стояния, и он нетерпеливо повернул голову, бросив невнятное «м-м», лишь бы поскорее отделаться от неё.

— Я твоя жена из будущего, — серьёзно сказала Юй Нянь.

Сун Сюйань фыркнул:

— Оригинальный способ признания, ничего не скажешь.

— Это правда! — настаивала Юй Нянь. — Я из будущего.

Сун Сюйань смотрел на неё с выражением «ты совсем больна».

Юй Нянь глубоко вздохнула:

— Я не шучу. Твой отец — Сун Цинь, мать — Ань Жу. Вы живёте в жилом комплексе «Синьфу», корпус два, квартира 301. Твоя кровать стоит у восточной стены, рядом — письменный стол, в ящике которого лежит куча теннисных мячиков. Ты…

— Ты что, взломала мою квартиру?! — перебил её Сун Сюйань.

— Я ничего не взламывала! — возмутилась Юй Нянь. Она сама бы не поверила в подобную историю, но всё же пыталась убедить его: — Короче, не знаю, как я сюда попала, но я нашла тебя, чтобы предупредить: когда наступит 13 июня 2018 года, ни в коем случае не ходи на работу! Даже если пойдёшь — не вмешивайся в ситуацию со студентом с ножом. Он убьёт тебя!

— Дура, — бросил Сун Сюйань, устав слушать этот бред. Он развернулся и пошёл прочь.

Юй Нянь, видя это, лихорадочно соображала, как бы убедить его. Наконец она догнала его и снова преградила путь:

— Я могу доказать, что говорю правду!

Сун Сюйань склонил голову набок:

— И что ещё за бред ты сейчас выдашь?

— Через три дня… нет, даже раньше! — с уверенностью заявила Юй Нянь. — В химической лаборатории Третьей школы произойдёт взрыв и небольшой пожар. Причина — один ученик тайком останется ночью и будет ставить опыты.

— Так тебе мало взломать мою квартиру — теперь ещё и лабораторию хочешь поджечь?

Юй Нянь тяжело вздохнула. У Сун Сюйаня, похоже, очень специфическое мышление.

— Время всё докажет, — сказала она.

Сун Сюйань усмехнулся и ушёл, но через пару шагов вернулся, наклонился к ней и тихо прошептал:

— На твоём месте я бы сходил к врачу. Такие болезни тоже могут убить.

— Ты всё равно рано или поздно поймёшь, что я говорю правду, — ответила Юй Нянь.

Вернувшись в класс, она чувствовала себя подавленной. Неужели её муж в юности был таким невыносимым?

Невозможно милым.

Грубый, язвительный и смотрит на неё без той искорки в глазах, к которой она привыкла.

Она упала на парту и тяжело вздохнула.

Путь к сердцу мужа будет долгим и тернистым.

Как же ей завоевать его доверие?

— Что случилось, Юй Нянь? — обернулась к ней Яо Сяо Е.

— Ничего.

— Слышала? — Яо Сяо Е перешла в режим сплетницы и, не дожидаясь ответа, выпалила: — На первой перемене какая-то нахалка подошла к Сун Сюйаню и призналась ему в чувствах! А он при всём классе унизил её — просто супер!

Супер?

Какой же у неё вкус.

По-моему, это было ужасно.

Юй Нянь чувствовала горечь. Стоит ли жалеть себя?

— Разве эта девчонка не заслужила? Говорят, выглядит так себе. Как она вообще посмела признаваться Сун Сюйаню?

— Да нормальная она, — возразила Юй Нянь, защищая собственную внешность. — Не богиня, конечно, но уж точно лучше большинства.

— Ты что, знаешь, кто она?

— Конечно… — Юй Нянь едва не сболтнула лишнего и быстро поправилась: — Нет, просто… в нашем возрасте все девчонки милые. Кто ж может быть некрасивой?

В этот момент в класс вошёл Фу Сюйан, держа в руках бланк.

Юй Нянь посторонилась, давая ему пройти, а Яо Сяо Е тут же перевела сплетни на него:

— Староста, что «Фэй Хуа» тебе хотел?

Юй Нянь уже не в первый раз слышала это прозвище и спросила:

— Кто такой «Фэй Хуа»?

— Это завуч первого курса, — пояснила Яо Сяо Е. — Он преподаёт химию и очень толстый, поэтому мы так его зовём.

Она не отставала от Фу Сюйана:

— Он звал тебя по поводу олимпиады?

— Ты же сама всё знаешь, зачем спрашиваешь? — мягко проворчал Фу Сюйан.

— Я просто гадала! — оправдывалась Яо Сяо Е и отвернулась.

Фу Сюйан смотрел на бланк регистрации и нервно теребил волосы.

— Хватит уже, — сказала Юй Нянь, заметив надпись «форма заявки». — Береги свои волосы — потом таких не будет.

— А? — Фу Сюйан удивлённо посмотрел на неё.

— Это же форма на химическую олимпиаду? Почему ты такой расстроенный?

— Мне не хочется участвовать.

— Почему? — Юй Нянь была искренне удивлена. Ведь победа на национальной олимпиаде давала прямое поступление в университет.

В те времена студенты были редкостью — считалось, что только если в роду «дым из могилы пойдёт», такой удастся вырастить.

— Я запутался, — признался Фу Сюйан.

— Это нормально, — сказала Юй Нянь. — В этом возрасте все путаются. Ты же учишься отлично — было бы глупо отказываться.

— Мой двоюродный брат говорит, что учёба — пустая трата времени, — тихо добавил Фу Сюйан. — Он бросил школу после восьмого класса и теперь зарабатывает больше тысячи в месяц — это больше, чем получают оба моих родителя вместе.

Учительница литературы на доске с пафосом цитировала классиков, будто собиралась вести класс в бой.

Юй Нянь помолчала. Она никогда не была хорошим наставником, но ради блага человечества решила вмешаться:

— Учишь математику не для того, чтобы на рынке быстро считать сдачу. Учишь литературу не просто для общения. Учишь английский не для того, чтобы всю жизнь торчать в этом городишке. Всё это — дорога в твоё будущее. Ты уедешь в большой, яркий город. Жизнь твоего брата уже определена, но у тебя — всё впереди.

Фу Сюйан открыл рот, но в итоге сказал лишь:

— Юй Нянь, ты говоришь, как моя мама.

«Естественно, — подумала она. — Я старше её».

Вслух же она лишь сказала:

— Жизнь — твоя. Чужие слова — пустой звук.

Фу Сюйан задумчиво кивнул.

На следующей перемене Юй Нянь заметила, что он уже заполнил форму. Она с облегчением выдохнула.

Случайно стала наставницей будущего химического гения.

Этим можно гордиться всю жизнь.

В Одиннадцатой школе были вечерние занятия — и для первокурсников, и для выпускников. Каждый день без исключений уроки заканчивались в девять вечера, поэтому многие ученики выбирали проживание в общежитии.

Юй Нянь с детства не любила жить с незнакомцами — даже в университете она жила у тёти. Поэтому, когда родители спросили, хочет ли она жить в общежитии или ездить домой, она без колебаний выбрала второй вариант.

Из-за этого каждый вечер она возвращалась домой почти в десять.

Самый страшный участок пути — от автобусной остановки до дома — был без освещения. Днём там было спокойно, но ночью дорога становилась непредсказуемой: то и дело на ней появлялись какие-то странные вещи.

За тридцать с лишним лет жизни Юй Нянь ни разу не сталкивалась с грабежами, похищениями или преследованиями, поэтому не верила, что на этой тёмной дорожке может что-то случиться.

Но родители переживали и каждый вечер просили звонить, как только она выходила из автобуса. Тогда они выходили встречать её у начала тёмного участка.

Во время последнего урока Юй Нянь получила СМС от родителей: сегодня они вернутся позже и просят её не оставаться на вечерних занятиях, а уйти домой, пока ещё светло.

http://bllate.org/book/2253/251674