Готовый перевод Interstellar First Nanny / Первый воспитатель галактики: Глава 5

Арчер запрыгнул прямо на стол. Обладая поразительной прыгучестью для своего крошечного тельца, он указал маленькой лапкой на панду Панду, стараясь показать свою сообразительность перед красавчиком-учителем. Пользуясь случаем, он потерся о Чу Южаня. Заметив, что выражение лица учителя не изменилось, маленький львенок с довольным видом пояснил:

— У этого толстого кота глаза распухли, вот!

Чу Южань посмотрел на глаза Панды — они были черными, как смоль, и он совершенно не заметил никакой разницы с обычным состоянием.

Хар воспользовался моментом и объяснил:

— Панда и другие пришли сегодня пораньше. Когда они играли во дворе, соседские львята, увидев его комплекцию, подбежали и пару раз толкнули его. Панда, Миллер и Вик обычно не любят драться, в итоге их без всякого сопротивления повалили на землю. Эту сцену как раз увидел Дило, а остальные дети в классе не поспешили на помощь… На самом деле те львята просто шутили, а Панда — ребенок не особо разговорчивый. Кроме того, что он смышленый в еде, в остальном он довольно неповоротлив и даже не умеет объясняться.

Перед мысленным взором Чу Южаня возникла картина: группа кошачьих увидела пушистый комочек и радостно бросилась к нему, каждый хотел протянуть лапку и потрогать его. Толстый, как шар, маленький панда был один, а против него — целый класс из двадцати львят. Зрелище напоминало стаю котов, дерущихся за один меховой мячик…

Он покачал головой, отгоняя этот образ. Взглянув на толстого панду, который сидел в углу и, достав из пространственного браслета бамбук, методично обрывал с него листья, Чу Южань усмехнулся. Впервые видел такого увальня, который в три года уже умеет пользоваться пространственным снаряжением. Его ментальная энергия была не ниже уровня А.

В этой галактике вид панд оставался большой редкостью, хотя и не дотягивал до статуса национального достояния. Например, премьер-министр империи Бэнкс в своей звериной форме был огромной пандой. Этот добродушный на вид господин не только был нянькой нынешнего Вашего Величества, но и отличался проницательным умом и первоклассным умением вести дела. Говорили, что его коварство соответствовало черноте его кругов под глазами.

Оглядывая Имперскую звезду, Чу Южань понимал: с такой высокой ментальной энергией и принадлежностью к виду панд, кроме прямых потомков господина Бэнкса, никого быть не могло. Неужели это внук премьер-министра? Если бы не этот инцидент, Чу Южань даже не осознал бы, что молчаливый Панда — такая важная персона.

Посмотрев на сердитого Дило, Чу Южань погладил его по голове и мягко спросил:

— Дило, ты спрашивал мнения Панды? Он сам не злился, почему ты полез драться?

Дило бросил на Панду пренебрежительный взгляд и фыркнул:

— Он глупый!

Аргумент был настолько безупречен, что Чу Южань даже поперхнулся.

Дило спрыгнул со стола, полный решимости, но не успел сделать и шага, как Чу Южань подхватил его на руки:

— Дило, они просто шутили с Пандой, он сам не обиделся. Тебе нельзя устраивать беспорядки!

Дило в ответ влепил Чу Южаню пощечину лапой — это потому, что он глупый!

Чу Южань помрачнел и посмотрел на Дило. Тот сразу пожалел о содеянном. Он хотел было прильнуть к учителю, чтобы задобрить его, но упрямый характер не позволял переступить через себя. В конце концов, Дило неловко лизнул Чу Южаня и, отведя взгляд, буркнул:

— Если скажешь, что все эти вкусняшки — мне, я не пойду. ￣へ￣

Чу Южань приподнял Дило и назидательно произнес:

— Умение признавать свои ошибки и нести за них ответственность — вот что делает мужчину мужчиной.

Дило фыркнул:

— Это они глупые!

Чу Южань цокнул языком, выложил целую тарелку сладостей перед Дило и строго сказал:

— Учитель хочет, чтобы ты научился общаться с другими, делясь с ними, и заслужил их доверие. Я не хочу, чтобы, повзрослев, ты решал проблемы только силой. Дило, сейчас ты разделишь это угощение с ребятами в классе и извинишься перед ними за то, что ударил их из-за недопонимания. Сказать прости совсем не сложно, правда? Учитель верит, что ты справишься.

Дило недовольно скривился и смахнул тарелку лапой:

— Не хочу! — Учитель ведь больше всего любит его, все самое лучшее должно доставаться ему, зачем делиться с другими?

Проблема Дило, наконец, проявилась во всей красе, как и опасался Чу Южань.

Чу Южань улыбнулся:

— Ну ладно, Дило. Вот этот кусочек твой, а остальное Арчер и остальные разделят поровну.

Дило во все глаза смотрел, как Чу Южань забирает сладости. С отвращением выкинув кусочек из лапы, он заявил:

— И не надо мне!

Чу Южань сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил раздавать угощение Арчеру и остальным. Дило сердито хлопал лапами, но учитель игнорировал его, позволяя беситься сколько угодно. Дети всегда так поступают: многие их бурные реакции — лишь представление для взрослых. Чем больше внимания обращаешь, тем сильнее они стараются.

Когда все закончили есть, Чу Южань посмотрел на Дило и обнаружил, что малыш уже забился в дупло дерева и яростно точит когти о ствол, вымещая злость — царап, царап, царап…

Почувствовав, что кто-то приближается, Дило вытянул шею, делая вид, что он очень благородный и холодный. Как лучший детеныш империи, он не будет бороться за внимание с какими-то глупцами! Он лег, обхватил голову двумя лапами и выставил зад — спать!

Чу Южань присел у входа в дупло и позвал его:

— Дило, ты правда не выйдешь? Если не выйдешь сейчас, ничего не останется.

Дило молчал.

Чу Южань усмехнулся:

— Ну хорошо, тогда все съел Арчер.

Услышав, что все досталось Арчеру, Дило в мгновение ока воспрял духом и пулей вылетел из дупла — он непременно должен подраться с Арчером! Даже если придется выбросить, глупому льву ничего не достанется!

Хар, наблюдавший со стороны, обеспокоенно спросил:

— Не слишком ли это несправедливо по отношению к Дило?

Чу Южань покачал головой:

— Нельзя ему потакать. Такие привычки быстро не исправить, но в этот раз он поймет, что из-за вспыльчивости ничего не получит, кроме объедков после других.

Едва Чу Южань закончил фразу, его оптический компьютер на запястье пискнул дважды. На экране высветилось имя Дило. Чу Южань открыл сообщение и увидел, что Уэллс впервые проявил инициативу и написал: Дило не слушается?

Чу Южань помедлил и ответил: Нет, вполне послушный.

Тот факт, что собеседник узнал о случившемся мгновенно, заставил Чу Южаня усомниться в его личности. Насколько он знал, даже у герцогов не хватило бы наглости расставлять шпионов в этой школе. С характером его отца, обнаружив такое, тот отправил бы шпиона обратно, предварительно избив до полусмерти. А Уэллс, похоже, не возражал. Раз уж здесь есть внук премьер-министра, то Дило…

Уэллс быстро ответил: Не балуй его слишком сильно.

Чу Южань: Нужно действовать постепенно, спешка здесь не поможет.

Уэллс: Благодарю за труд.

Чу Южань: Это мой долг. ^_^

Уэллс, занимавшийся государственными делами, постепенно растянул губы в улыбке. Вид этого смайлика на экране значительно поднял ему настроение.

В этот момент вошел Кэлу. Увидев выражение лица Уэллса, он покрылся холодным потом и, застыв в дверях, не решился пройти дальше. Адъютант Кэлу доложил:

— Ваше Величество, те двое, которых мы поймали, во всем сознались. Они из семьи Ангус.

Уэллс, чей разговор прервали, холодно усмехнулся:

— Семья Ангус? Старик Лайл решил, что зажился на этом свете?

— Это не господин Лайл, а его третий внук, Гай, — Кэлу осторожно наблюдал за лицом Уэллса, чтобы напомнить: — Тот самый омега, который обедал с вами. Кошачий вид, его рекомендовал господин Бэнкс.

Уэллс нахмурился, не в силах припомнить такого.

Кэлу мысленно помолился за красавчика Гая: тех, кого Его Величество не хочет запоминать, он не узнает, как бы они ни выглядели.

Затем Уэллс распорядился:

— Обеспечьте безопасность Дило и остальных, чтобы их никто не беспокоил.

— Слушаюсь!

— Что касается старика Лайла… — Уэллс погрузился в глубокие раздумья, строя какие-то планы.

***

В следующие несколько дней под руководством Чу Южаня Дило наконец научился извиняться. Как лучший детеныш империи, он считал слово «прости» врагом, но господин Дило за считанные минуты расправился с ним — вот какой он был величественный и грозный! ╭(╯^╰)╮

Чувствуя удовлетворение от успехов своего ученика, Чу Южань, однако, три дня подряд видел один и тот же кошмар, из-за чего пребывал в легком замешательстве…

Чу Южань решил, что это все из-за того, что он слишком много времени проводит с Дило, вот ему и снятся большие черные коты. Ему снилось, что за ним гонится огромный черный кот с золотыми глазами, чьи зрачки напоминали глаза дяди Дило. Тот неотрывно следил за ним, и куда бы Чу Южань ни бежал, по земле или по воздуху, как бы ни лазил по деревьям, кот всегда настигал его. А догнав, крепко обнимал за ногу с таким видом, будто молил: погладь меня, обними, поцелуй. Чу Южань каждый раз просыпался в холодном поту, чувствуя себя совершенно обессиленным, и у него пропадал аппетит к завтраку.

***

У ворот школы не выспавшийся Чу Южань потер виски.

Первым прибыл маленький хомячок Вик, который грыз фрукт, в два раза превышающий его собственный размер. Дедушка передал его Чу Южаню, и Вик тут же забрался учителю на руки, продолжая спокойно жевать. Вслед за ним подошли Панда, Арчер и Миллер. Чу Южань посмотрел на часы и покачал головой: Дило всегда приходил за пять минут до закрытия ворот с погрешностью не более минуты.

За семь минут до закрытия семь флаеров цвета «роскошное золото» выстроились в ряд. Их сияние было таким ярким, что Чу Южань не мог открыть глаза, а учителя, ждавшие у ворот, невольно задрали головы вверх. Неизвестно, чья это была охрана, но роскошь была просто запредельной.

Золотой отряд плавно завис перед Чу Южанем. Не приземляясь, они спустили трап. Из флаера вышел длинноволосый мужчина в белом парадном костюме. Его внешность была ослепительной, а каждое движение дышало элегантностью и благородством. Он держал на руках фарфорово-белого котенка, который с любопытством озирался вокруг круглыми глазами. Чу Южань стоял в стороне, но гость сразу заметил его. Зеленые глаза мужчины слегка сузились, на губах появилась холодная усмешка. Глядя на Чу Южаня сверху вниз, он произнес с явным пренебрежением:

— Ты и есть учитель моего брата? Выглядишь не особо.

Чу Южань не был преподавателем боевых искусств, поэтому носил простую синюю форму гражданского учителя. Прямые ноги, тонкая талия и мягкая, доброжелательная улыбка делали его притягательным, даже когда он просто стоял на месте. Пришелец с порога начал соревноваться, и, видя такую внешность Чу Южаня, остался еще более недоволен, поэтому его слова были полны яда.

Чу Южань безразлично улыбнулся и ответил вкрадчиво, но твердо:

— В профессии учителя внешность — не главное.

Мужчина не ожидал, что у него хватит смелости дать отпор, и недовольно сверкнул глазами. Этот взгляд не вызвал отвращения, а скорее казался кокетливым, хотя слова были высокомерными и неприятными:

— Ты довольно дерзок. Всего лишь слуга, присматривающий за детенышами, а смеешь огрызаться? Знай, если у моего брата упадет хоть волосок, тебе не расплатиться!

Чу Южаню не хотелось иметь дело с капризами красавца. Он посмотрел на часы, не желая больше задирать голову: он плохо спал и чувствовал усталость.

Хар, немного знавший аристократию Имперской звезды, воспользовался моментом и прошептал Чу Южаню на ухо:

— Его зовут Гай, третий сын министра финансов. Один из признанных красавцев Имперской звезды, говорят, он один из кандидатов в Королевы-консорты. Тебе лучше не переходить ему дорогу.

Чу Южань покачал головой. Он его даже не видел раньше, откуда взяться конфликту? После недолгого молчания Чу Южань вдруг поднял голову, словно внезапно прозрев, и посмотрел на него с искренним сочувствием:

— Ты, должно быть, ищешь моего отца? Он не хочет на тебе жениться и использовал меня как щит? Я очень сочувствую твоей судьбе. Пройди две тысячи метров на юг, там на самом высоком дереве есть маленький домик, он сейчас должен быть там и пить вино.

Окружающие подняли головы, глядя на Гая с тем же сочувствием: влюбился не в того, и раз тот не хочет жениться, пришел донимать его сына. Такой красивый омега, наверняка у него полно поклонников, почему же он так неразумен?

— Чепуха! Откуда мне знать, кто твой отец! — Гай покраснел от гнева. Чу Южаню показалось, что у него за спиной вздыбилась белая шерсть.

Чу Южань произнес «о», мягко и безобидно улыбаясь:

— Значит, это не его любовные долги. А вы, господин, судя по всему, из знатной семьи, но оскорбляете учителя империи посреди улицы. У вас тоже смелости не занимать.

— Ты! — Гай захлебнулся от возмущения. Его с детства баловали, никто не смел так с ним разговаривать. Лишь сейчас он вспомнил, что Чу Южань — сын Чу Хунъюя. Он мог задирать Чу Южаня, но не смел выказать ни тени неуважения к Чу Хунъюю, ведь тот был наставником нынешнего Вашего Величества.

Один стоял высоко, другой внизу, и пока Гай терял самообладание, Чу Южань, стоя на земле, элегантно и спокойно улыбался. Разница была очевидна.

Не обращая внимания на перекошенное лицо Гая, Чу Южань оставался невозмутимым:

— Прошло уже больше месяца после начала занятий. За это время вы пропустили все дни, кроме семи, остальные считаются прогулами. Будьте добры, оформите документы на поступление заново. Мне не важно, какой вы статус занимаете, это королевское учебное заведение, прошу не проявлять неуважения к власти императора.

— Мерзавец! — Гай дрожал от ярости, считая, что Чу Южань — просто ничтожество, которое нужно растоптать.

Чу Южань отвел взгляд, не проявляя ни малейшего беспокойства. Он искренне не понимал, как родные могли отпустить такого глупого и избалованного человека в мир.

Гай, стиснув зубы, махнул рукой, приказывая приземляться, и посмотрел на Чу Южаня с нескрываемой злобой.

В этот момент серебристый флаер резко врезался между ними. Уэллс, державший Дило в зубах, легко спрыгнул вниз. Он передал Дило Чу Южаню и, взглянув на его лицо, с ноткой заботы в спокойном голосе спросил:

— Плохо спал ночью?

Чу Южань принял Дило и кивнул Уэллсу:

— Все в порядке, просто лег поздновато.

Уэллс поднял голову и бросил взгляд на человека наверху. Положив переднюю лапу на плечо Чу Южаня, он успокаивающе произнес:

— Если возникнут трудности, обращайся ко мне. Не стесняйся.

Чу Южань удивленно моргнул, а затем почувствовал, как мягкие подушечки лап слегка надавили на его плечо. Он даже уловил их тепло. Острые когти слегка поскребли плечо — ощущение было приятным, щекочущим. Чу Южань заглянул в глаза Уэллса и увидел, что тот предельно серьезен, без тени кокетства. Он с облегчением кивнул:

— Если что-то случится, я обязательно обращусь. — На самом деле этот большой кот был, как и Дило, холодным снаружи, но теплым внутри, вполне неплохой человек. — Я заберу Дило, увидимся вечером.

Уэллс проводил взглядом уходящего Чу Южаня, усмехнулся, а затем снова обернулся к золотому отряду. Его взгляд мгновенно стал ледяным, а темные руны на теле начали неконтролируемо мерцать, излучая подавляющую мощь.

Стоило отвернуться, как этого мягкого и доброго человека уже обидели! Всегда найдутся слепцы, бросающие вызов его авторитету!

Кэлу, стоявший рядом в ожидании приказов, быстро сообразил: только что стало ясно, кто здесь главный. Видимо, Его Величество решил, что Чу Южаня обидели, и теперь статус учителя в глазах императора будет пересмотрен.

— Ваше Величество! — Гай радостно выскочил из флаера. Забыв о своей спеси, он в два шага подбежал к Уэллсу. Его прекрасное лицо раскраснелось, руки, державшие брата, дрожали от волнения, и он даже не заметил, что делает больно котенку, продолжая щебетать: — Не ожидал встретить вас здесь.

Уэллс смотрел на него с нескрываемым раздражением. Если бы не то, что Гай — омега, он бы давно смахнул его лапой.

Гай, видя, что Уэллс не отстраняется, продолжил кокетничать:

— Я Гай Ангус, Ваше Величество. Мы вместе обедали.

— Ангус? — Уэллс слегка нахмурился, вспоминая, кто это. Любимый внук Лайла Ангуса. Вскоре он понял причину появления Гая и спросил ледяным тоном: — Старик Лайл совсем выжил из ума, если осмелился следить за мной? — Если память его не подводила, когда он обедал с Чу Южанем, те двое шпионов были из семьи Ангус. Теперь они снова здесь — очевидно, чтобы досадить Чу Южаню.

— Ваше Величество, нет, я… — Гай попытался оправдаться, сославшись на то, что привез брата в школу, но Уэллс холодно бросил:

— Проваливай!

Лицо Гая мгновенно побелело, его растерянный вид вызывал жалость. Уэллс проигнорировал его, с ледяным видом поднялся на флаер и, стоя на трапе, сказал Кэлу:

— Отправь его обратно и передай старику Лайлу, чтобы немедленно явился ко мне.

***

Девять вечера, королевские покои.

Уэллс смотрел на домашнее задание, оставленное Чу Южанем, и слегка нахмурился.

«Домашнее задание на вечер: искупать малышей, обязательно выполнить в срок! Учитель уже приготовил маленькие красные цветочки~»

Используя тон, которым разговаривают с детьми, Чу Южань словно нашептывал это мягким, нежным голосом. Уэллс, лениво облокотившись на изголовье кровати, в белоснежном халате, распахнутом на груди, обнажавшем крепкий торс и сексуальный пресс, смотрел в потолок. Его лицо было предельно серьезным. Представляя слегка изогнутые брови Чу Южаня, он решил, что это домашнее задание стоит выполнить.

Только вот… как их купать?

Чу Южань, лежавший в кровати с пакетом банановых чипсов и смотрящий фильм, был в отличном настроении. Увидев сообщение от Уэллса, он с улыбкой стряхнул крошки с рук и, проявив профессионализм, ответил:

«Задание подбирается индивидуально для каждого ребенка. Дило в процессе взросления не хватало семейного тепла, поэтому я дал простое задание: пусть дядя искупает его, как обычно. Не настаиваю, все добровольно. ^_^»

Уэллс: Маленькие красные цветочки?

Тон вопроса был очевиден: он не понимал, что это.

Чу Южань рассмеялся и ответил:

«Маленький красный цветочек — это поощрение за хорошее поведение. Дети знают, что это такое. Вы можете больше общаться с Дило.»

В этом личном пространстве, где никого не было, Уэллс отбросил властную маску императора, его лицо смягчилось, и он ответил:

«Понял.»

Неизвестно почему, но, прочитав слово «понял», Чу Южань вдруг почувствовал тревогу. С Дило точно все будет в порядке?

***

Чу Южань увидел, что Уэллс больше ничего не ответил, немного успокоился и продолжил смотреть фильм. Шпионский боевик с высоким рейтингом внезапно превратился в дешевую мелодраму: главные герои любили и ненавидели друг друга, попутно устроив сцену «игр» в поле в полузверином обличии. Чу Южань с безразличным лицом запихнул в рот последний чипс и мысленно раскритиковал странные вкусы этих зверолюдей. Он уже собирался переключить на что-то более романтичное, как в углу оптического компьютера замигало имя Дило.

Чу Южань поспешно открыл сообщение и тут же понял, что Уэллс имел в виду под словом «понял». На видео маленького леопарда огромная лапа прижимала к воде, он смотрел в камеру с таким жалким и возмущенным видом, будто хотел сказать: «Меня сейчас замучают до смерти, приди скорее и убей этого идиота!»

http://bllate.org/book/22528/2379481