Готовый перевод Laughing in the Wind: Soul Transmigration / Смеющийся над миром: переселение души: Глава 12

Юй Цанхай судорожно вздохнул и поспешно приказал своим людям поднять четверых раненых, после чего они позорно бежали.

Увидев, что Юй Цанхай и его приспешники скрылись, Ян Ань с легкой усмешкой произнес:

— Ну вот, наконец-то стало тихо.

Линь Пинчжи смотрел вслед удаляющимся фигурам и пробормотал:

— Подождите. Рано или поздно я лично отплачу вам за всех погибших охранников нашего дома.

Родители Линь Пинчжи всё еще пребывали в замешательстве. Происходящее казалось им сном. Юй Цанхай явился столь грозно, а бежал так поспешно — им даже показалось, что они ослышались или что у них помутилось в глазах.

Разумеется, когда позже Линь Пинчжи вкратце рассказал им о случившемся, супруги преисполнились к Ян Аню глубокой признательностью и восхищением, но об этом не стоит.

Заброшенный храм был крайне неуютным. Линь Пинчжи поспешил найти во дворе сухой травы, застелил ею пол, а сверху положил свою верхнюю одежду, чтобы родители могли отдохнуть. Уставшие супруги быстро уснули. Глядя на спящих отца и мать, Линь Пинчжи не мог сдержать слез. Видеть их в безопасности было для него и утешением, и болью одновременно.

Ян Ань, наблюдая за этой сценой, погрузился в раздумья. В прошлой жизни, читая книгу, он помнил, что Линь Пинчжи был первым из персонажей, кто появлялся на страницах, и при этом его судьба оказалась самой трагичной.

От природы он был типичным сыном богатых родителей, но при этом обладал душой настоящего героя: ненавидел зло, был отзывчив и готов постоять за себя и других. Пусть его мастерство было невелико, но благородство помыслов поражало. Несмотря на жизнь в роскоши, он не имел дурных привычек и даже был готов заступиться за незнакомую девушку. Ян Ань искренне уважал его за это.

Ян Ань понимал, что сам он не дотягивает до такой чистоты. Он не считал себя злодеем, но и до праведника ему было далеко. Добрые дела, что он совершал, были лишь следствием его личных симпатий — так же, как и спасение Линь Пинчжи или Лю Чжэнфэна. Он помогал им лишь потому, что искренне любил этих книжных героев. А ведь были и другие, чьи судьбы сложились не менее ужасно, но, не чувствуя душевного отклика, он проходил мимо.

Поэтому в вопросах истинной справедливости Ян Ань уступал Линь Пинчжи. О том, как позже характер Линь Пинчжи исказился под гнетом обстоятельств, и говорить не стоило.

— Брат Линь, давай раздобудем еды, — предложил Ян Ань. — Дядя и тетя еще слабы, нужно, чтобы они поели, когда проснутся.

Линь Пинчжи смутился. Пережитое волнение выбило его из колеи, он даже не подумал об этом.

— Юный мастер Ян, благодарю тебя за заботу.

Ян Ань улыбнулся:

— Брат Линь, не нужно постоянно так меня называть, звучит как-то отчужденно.

— А? — Линь Пинчжи замер. Если не называть его юным мастером, то как? По имени? Но ведь он обладает таким высоким мастерством и оказал ему неоценимую услугу, как можно проявлять неуважение?

— Брат Линь, называй меня просто Ян Ань. Мне не по душе эти титулы. Или, если хочешь, можешь звать меня брат Ань.

Линь Пинчжи улыбнулся:

— Тогда я воспользуюсь твоей добротой. Буду звать тебя… брат Ань.

— Вот так гораздо лучше, — просиял Ян Ань. — Пойдем.

Линь Пинчжи, глядя на радостное лицо Ян Аня, вдруг нашел его черты лица необычайно приятными, что заставило его почувствовать легкое смущение.

— Хорошо.

Сделав несколько шагов, Линь Пинчжи обернулся:

— Брат Ань.

— Да? — Ян Ань повернул голову.

— Тебе тоже не стоит называть меня брат Линь, я этого не заслуживаю. Если не возражаешь, зови меня просто Пинчжи.

Ян Ань рассмеялся:

— Раз так, то я не буду скромничать. Пинчжи! — он повторил имя дважды с явным удовольствием. — Хотя мы встретились лишь сегодня, я сразу почувствовал к тебе симпатию, будто мы старые друзья. Надеюсь, впредь ты не будешь со мной церемониться, будем общаться как равные, договорились?

Линь Пинчжи с радостью ответил:

— Раз брат Ань велит, как я могу ослушаться?

Они переглянулись и рассмеялись.

Стояла поздняя весна, природа вокруг дышала жизнью. Божественное сознание Ян Аня было весьма чутким, и он быстро нашел немало полезного. Он повел Линь Пинчжи вглубь густого леса. Его дар оказался по-настоящему уникальным в поиске провизии.

Ян Ань указал на гнездо на вершине дерева:

— Там целая куча яиц, я сейчас достану парочку.

Он легко прыгнул, точно приземлившись на ветку с гнездом, расположенную на высоте нескольких чжанов. Для него это расстояние было сущим пустяком. Вскоре он спрыгнул обратно, держа в ладонях пять яиц, и озорно улыбнулся:

— Пинчжи, гляди, пять штук! В гнезде было семь, я два оставил. Ха-ха, интересно, огорчатся ли птицы-родители, когда увидят, что детей стало меньше?

Линь Пинчжи, глядя на сияющего Ян Аня, невольно улыбнулся. В этот миг Ян Ань казался обычным юношей с присущей возрасту непосредственностью.

— Птицам должно быть за честь, что ты взял эти яйца, — весело ответил Линь Пинчжи.

Ян Ань рассмеялся в ответ. Затем они набрали грибов, диких овощей, поймали крупного фазана, несколько лягушек и жирных пестрых змей. Удача была на их стороне: неподалеку обнаружилось поле с арбузами, и Ян Ань, ликуя, сорвал два круглых, тяжелых плода.

Линь Пинчжи восхищался тем, как ловко Ян Ань находит еду, но, увидев арбузы, нахмурился. Поле явно было кем-то возделано, и брать оттуда плоды казалось ему неправильным.

— Брат Ань, — он придержал товарища за рукав, — кажется, это поле чужое. Поступать так… не очень хорошо.

Ян Ань остановился и рассмеялся:

— Это всего лишь два арбуза, какая разница?

Линь Пинчжи не согласился, но промолчал. Ян Ань, заметив это, стал серьезен:

— Пинчжи, я вижу, о чем ты думаешь. Ты считаешь это воровством?

Линь Пинчжи, смутившись, кивнул.

Ян Ань улыбнулся:

— Понимаю твои принципы. Наверное, ты считаешь мое поведение недостойным. Но пойми, это мелочи. Странствуя по миру, мастер боевых искусств попадает в разные ситуации, и если раздумывать над каждой деталью, можно стать слишком зашоренным. Когда я брал яйца, ты ведь не возражал. Потеря яиц для птицы — куда большая боль, чем для фермера потеря пары арбузов, которых на поле видимо-невидимо. Ты считаешь это кражей только потому, что фермер — человек, такой же, как мы. Но мы живем под небом, и всё, что мы едим, даровано нам природой. Дикие плоды, звери в лесу — всё это порождения мира. Если мы едим их или охотимся, разве мы крадем у неба? В боевых искусствах то же самое: нельзя слепо следовать правилам. Нужно уметь мыслить, творить и меняться, чтобы достичь великих высот.

Сначала Линь Пинчжи сомневался, но чем дольше слушал, тем больше задумывался.

— Конечно, — добавил Ян Ань, — ты можешь не принимать мои слова сразу. Просто обдумай их, ведь путь, по которому ты пойдешь, выбираешь ты сам.

Сердце Линь Пинчжи дрогнуло. Ян Ань не только спас ему жизнь, но и обладал непостижимым мастерством, а его слова открыли перед ним новый мир. Пусть принять всё сразу было трудно, но мысли его начали меняться. Он подумал: Брат Ань так добр ко мне, он так молод, но уже достиг таких высот — должно быть, его проницательность поразительна. Наверное, он говорит не только от себя, но и передает наставления учителей. Да, я всегда жил в Фучжоу, мой кругозор был узок, я был словно лягушка в колодце. Неужели я хочу оставаться невеждой?

В этот миг его осенило. Он почувствовал невероятную легкость, словно достиг состояния просветления, и внутри него начало рождаться некое новое знание.

Ян Ань, видя реакцию Пинчжи, едва заметно улыбнулся. Похоже, тот начал осознавать главное, но путь его будет долгим.

Когда они вернулись к храму, у них был целый ворох добычи.

Они свалили всё у входа в храм. Линь Пинчжи, чьи родители были спасены, заметно оживился. Он был еще совсем молод, и сейчас в нем наконец проступил юношеский задор. Раньше он часто охотился, но никогда еще это занятие не приносило ему столько радости.

Ян Ань, глядя на гору добычи, со вздохом сказал:

— Пинчжи, смотри, сколько всего, придется повозиться. Жаль, я не мастер кулинарии. Вот если бы мой брат У был здесь, он готовит так, что пальчики оближешь!

При мысли о У Лэ Ян Аню самому захотелось есть.

Линь Пинчжи смущенно ответил:

— Увы, я с детства привык, что всё готовое подают к столу, сегодня впервые пришлось столкнуться с трудностями.

Ян Ань рассмеялся:

— Ничего, хоть я и не мастер, но кое-что сообразить смогу. Придется тебе помогать.

Линь Пинчжи с готовностью кивнул:

— Хоть я и не умею готовить, но помочь — всегда пожалуйста, не стесняйся!

— Договорились.

Ян Ань поручил Линь Пинчжи разделать фазана. Тот, хоть и не без труда, справился с ощипыванием и потрошением — сказывались навыки, полученные в дороге к секте Хэншань.

Пока Пинчжи возился с птицей, Ян Ань нашел разбитые глиняные горшки, вымыл их в речке, соорудил из камней очаг и развел огонь. Затем он быстро и умело разделал лягушек, змей и овощи. Когда он вернулся, Пинчжи тоже закончил с фазаном.

Ян Ань принял птицу:

— Пинчжи, я найду листья, а ты принеси еще хвороста, разведем большой огонь.

Пинчжи, увлеченный процессом, словно ребенок, поспешил исполнить просьбу. Ян Ань нашел широкие листья, тщательно вымыл их. Затем он достал из мешочка соль и специи, а из небольшого флакона — изумрудную жидкость, которая источала свежий аромат, и натер ею тушку фазана. Внутрь он положил куски змеиного мяса, завернул всё в несколько слоев листьев и перевязал травой.

Вернувшийся Пинчжи удивленно воскликнул:

— Это что, курица нищих?

Будучи сыном богатых родителей, он знал толк в деликатесах.

— Отличный глаз, Пинчжи! — похвалил Ян Ань.

Линь Пинчжи улыбнулся: прошлая жизнь избалованного юнца осталась позади, сейчас он был другим человеком.

— Я принесу глины, — сказал Ян Ань.

— Давай я! Это я точно смогу сделать, отдохни пока, — вызвался Пинчжи.

— Хорошо, тогда всё в твоих руках.

Ян Ань наблюдал за ним, и его взгляд теплел. Линь Пинчжи был невероятно красив, пожалуй, его можно было назвать первым красавцем в мире боевых искусств. Ян Ань почувствовал симпатию к нему с первой встречи, а теперь это чувство лишь крепло. Он еще не осознавал, что уже начал влюбляться в него.

Когда вода в горшках закипела, Пинчжи уже закончил обмазывать фазана глиной. Ян Ань взмахнул рукой, направляя энергию, и костер вспыхнул с новой силой. Пинчжи бросил туда «курицу», и они стали ждать.

В горшки Ян Ань добавил лягушатину, змеиное мясо, овощи, а в конце — яичные желтки и белки. Аромат стал просто божественным, особенно после того, как Ян Ань добавил несколько капель своей изумрудной настойки — целебного масла, которое он сам готовил из трав для улучшения вкуса и удаления неприятного запаха.

Когда еда была готова, Пинчжи, который почти ничего не ел весь день, не выдержал — в его животе громко заурчало. Он покраснел от стыда.

— Пинчжи, ты проголодался? Сейчас всё будет готово. В храме остались миски, помой их, — улыбнулся Ян Ань.

Пинчжи поспешил выполнить просьбу, почти убегая. Ян Ань довольно рассмеялся.

Когда всё было готово, они позвали родителей Пинчжи. Ян Ань принес им по миске легкого супа с мясом змеи и яйцом — для ослабленных людей это была лучшая еда.

— Благодарю, юный мастер Ян, — промолвил Линь Чжэньнань.

— Дядя, вы слишком официальны. Я друг Пинчжи, зовите меня просто по имени, — ответил Ян Ань.

— Иметь такого племянника — большая честь для старика, — рассмеялся Линь Чжэньнань.

После еды супруги снова уснули, а Пинчжи, наконец, смог поесть сам. Суп оказался настолько вкусным, что он ел, не останавливаясь, и не переставал нахваливать мастерство Ян Аня.

— Брат Ань, ты слишком скромничаешь, это просто невероятно!

Ян Ань лишь улыбался, попивая суп:

— Ты просто не пробовал, как готовит мой старший брат. Вот когда попробуешь, поймешь, что мое мастерство — лишь любительство.

— Непременно хочу это узнать, — загорелся Пинчжи.

— Обязательно попробуешь, — пообещал Ян Ань.

Затем он достал из костра фазана. Глина превратилась в твердую корку, листья внутри пропитались соком. Ян Ань разломил оболочку, и аромат наполнил всё вокруг. Он оторвал крупную ножку и протянул Пинчжи:

— Давай, Пинчжи, по одной!

Они уплетали фазана за обе щеки. В конце концов, от огромной птицы и целого горшка супа не осталось ни крошки. Пинчжи был так сыт, что даже начал икать, отчего снова густо покраснел.

http://bllate.org/book/22526/2379323