Готовый перевод Moonlit Love Poem / Стихи любви под луной: Глава 15

Глава 15. Появление двух красавиц

Раннее утро. Солнце медленно поднималось над горизонтом, окрашивая небо, по которому лениво плыли белые облака.

Внезапно раздались три гулких удара — это зазвучал колокол на горе Сяояо. В это время суток он возвещал о начале утренних упражнений по совершенствованию мастерства.

В одной из комнат Двора Фэнмин, расположенного на горе Сяояо, юноша спал так крепко, что не услышал ни единого звука. Он ворочался во сне, и в этот момент Запирающий фрагмент, висевший у него на шее, испустил мягкое голубое свечение. Из света, коснувшегося пола, возникла девушка в мужском наряде. Она подбежала к кровати и, толкая спящего, зашептала:

— Брат, просыпайся скорее! Солнце уже высоко!

Юноша, которого настойчиво будила девушка, сонно приоткрыл глаза и пробормотал:

— Разве сегодня не воскресенье? В компании выходной, дай поспать...

Девушка не поняла, что за воскресенье и какая еще компания, но, продолжая тормошить его, с милой улыбкой произнесла:

— Брат, разве у нас сегодня не намечено важное дело?

Не успела она договорить, как заметила, что к комнате кто-то приближается, и тут же растворилась в голубом сиянии.

Дверь отворилась, и в комнату ворвался юноша в фиолетовых одеждах. Он подошел к кровати и принялся трясти спящего:

— Ну и ну, Лин Мин! В современном мире ты спал как убитый, так и здесь, в древности, дрыхнешь без задних ног!

Лин Мин, услышав голос, окончательно проснулся. Он посмотрел на вошедшего и спросил:

— Ты чего пришел?

Юноша в фиолетовом воскликнул:

— Ты забыл? Нам же сегодня нужно встретить гостей!

Услышав это, Лин Мин широко раскрыл глаза, вскочил с кровати и виновато произнес:

— Юань Цин, прости, пожалуйста. Вчера слишком вымотался на тренировке.

Приведя себя в порядок, Лин Мин и Юань Цин с самого утра отправились в путь, оседлав мечи, чтобы спуститься с горы.

У берегов реки Циншуй пели птицы и благоухали цветы, а воздух был свеж и чист. Река полностью оправдывала свое название: вода в ней была настолько прозрачной, что можно было разглядеть каждую рыбку, снующую на дне.

Рядом с рекой, в небольшом городке, стоял постоялый двор. Жизнь в городке кипела: повсюду слышались крики торговцев, грохот телег — царило невероятное оживление.

В этом городке находилась знаменитая гостиница под названием «Месяц снов». Из одной из комнат вышли две прекрасные девушки. Одна из них, в желтом платье, прыгала на ходу и игриво обратилась к своей спутнице в белом:

— Сестрица, зачем ты подняла меня так рано? Да и те, кто должен нас встретить, вряд ли придут в такую рань.

Спустившись вниз, девушки сели за столик и заказали еду. Девушка, которую назвали сестрой, задумчиво смотрела на толпу, как вдруг ее взгляд упал на двух юношей — одного в белом, другого в фиолетовом. Они показались ей знакомыми. Она указала на них пальцем и прошептала:

— Сестренка, посмотри, не они ли это?

Младшая посмотрела в ту сторону и радостно воскликнула:

— Похожи! Очень похожи, сестра!

Она посмотрела на нефритовый свисток в руке у старшей и на свою Небесную цитру, но, не заметив никакой реакции, удивленно добавила:

— Странно, почему наши артефакты молчат?

Услышав это, старшая сестра тут же помрачнела и тяжело вздохнула.

Тем временем Лин Мин и Юань Цин вошли в гостиницу. Лин Мин заметил, что две ослепительные красавицы пристально смотрят на них, и подтолкнул Юань Цина, намекая, что на них обратили внимание.

Юань Цин, взглянув на девушек, тут же расплылся в слащавой улыбке, подошел к ним и произнес:

— Две прекрасные леди, не позволите ли нам с другом присесть за ваш столик?

Красавица в желтом подумала про себя: «Ну и бабник. Не повезло же тебе со мной связаться».

Вторая девушка, в белом, перевела взгляд с Лин Мина на Юань Цина и ответила:

— Можете. Пусть ваш друг тоже подойдет.

Юань Цин поманил Лин Мина. Когда тот подошел, девушка в белом показалась ему до боли знакомой, словно он знал ее целую вечность. Придя в себя, Лин Мин вежливо спросил:

— Позвольте узнать имена прекрасных дам?

Девушка в белом посмотрела на него, подумав: «И внешность, и характер — всё как у него». Она ответила:

— Меня зовут Мэн Шиши, а это моя младшая сестра — Мэн Юээр.

Услышав представление, Мэн Юээр игриво посмотрела на Юань Цина:

— Сестра назвала наши имена, теперь ваша очередь.

Мэн Шиши предостерегающе взглянула на сестру. Юань Цин, наблюдая за выходкой Мэн Юээр, с удовольствием подумал: «Эта девчонка по характеру точь-в-точь как я, мне нравится». Он сдержанно представил себя и Лин Мина.

Мэн Шиши спросила:

— Вы пришли нас встречать?

Лин Мин ответил:

— Неужели это вы?

Время пролетело быстро. Когда Лин Мин и Юань Цин забрали багаж девушек и собрались отправляться на гору Сяояо, Лин Мин вдруг вспомнил, что должен купить одежду для Лин’эр. Он попросил у спутников минутку и отлучился в лавку.

http://bllate.org/book/22525/2378980