Готовый перевод Moonlit Love Poem / Стихи любви под луной: Глава 13

Небо было ясным, по лазури безмятежно плыли белые облака.

Если взглянуть вниз, в небольшой городок у подножия гор, скрытых в гуще облаков, можно было увидеть двух красавиц, чья внешность могла бы покорить целые царства. Они стояли на берегу реки Циншуй и вели тихую беседу.

— Сестрица, как ты думаешь, появится ли тот мужчина, о котором мы храним воспоминания? — спросила младшая.

— Сестренка, неужели ты забыла слова Мастера Цинхуа? — ответила старшая.

— Даже если так, за тысячу лет перерождений всё могло измениться до неузнаваемости.

— Ох, глупая моя сестренка! Разве Мастер Цинхуа не говорил, что твоя Небесная цитра и моя Нефритовая сяо помогут нам почувствовать их присутствие? Просто…

— Просто что? Говори же!

— Сестрица, ну что ты тянешь! Ты меня сейчас до смерти изведешь! Скорее говори!

— Просто прошла целая тысяча лет. Помнят ли они нас еще?

— Ну и глупая же ты, сестрица. Только что упрекала меня, что я забыла слова Мастера Цинхуа, а сама-то? Разве он не говорил, что они вернутся именно потому, что в их памяти сохранились образы нас двоих?

— А сердца? Можно ли поручиться, что за тысячу лет они останутся прежними?

— Сестрица, не забивай себе голову. Посмотри, сколько здесь всего интересного! И правда, не понимаю, почему этот старик оставил нас здесь.

— Сестренка, прошла тысяча лет, а ты всё такая же непоседливая.

— А ты всё такая же нежная и ранимая, сестрица. Каждый раз мне, младшей, приходится вытирать слезы нашей барышне.

— Ах так! Ты смеешь насмехаться над сестрой? Ну, берегись, сейчас я тебя проучу!

— А-а! Спасите! Сестрица дерется!

Голоса двух девушек у реки затихли, уступив место лишь звонкому смеху: девушка в белом гналась за подругой в желтом, и вся их игра отражалась в зеркальной глади воды.

Белые облака продолжали свой неспешный путь, пока не достигли высокой горы, на вершине которой возвышался величественный дворец. Внезапно над ним разнесся гулкий колокольный звон: дон, дон, дон, дон, дон, дон — шесть ударов.

В покоях Шэнь Му во Дворе Тяньсинь трое друзей — Лин Мин, Юань Цин и сам Шэнь Му — вели оживленную беседу, когда до них донесся этот звук.

Они мгновенно умолкли и, применив только что изученную Технику управления мечом, вскочили на клинки и устремились в сторону дворца. Поначалу стоять на летящем мече было непривычно: их шатало из стороны в сторону, они едва не сорвались вниз.

Этот колокол созывал учеников горы Сяояо.

Через мгновение Лин Мин с товарищами уже были на площади перед дворцом. Все остальные ученики уже собрались, и только троица прибыла последней.

Истинный Юйцин, увидев, что все в сборе, переглянулся с тремя старейшинами, давая им знак начинать.

Старейшина Минцы, получив сигнал, вышел в центр зала, призвал учеников к тишине и сурово произнес:

— Сегодня мы собрали вас, чтобы объявить важное известие.

Затем вперед вышел старейшина Хуаньтянь и добавил:

— Лин Мин, Юань Цин, вы двое выбраны для особого поручения. Завтра вы отправитесь в городок у подножия горы. В тамошней гостинице вам нужно встретить двух сестер: одну зовут Мэн Шиши, другую — Мэн Юээр. Ошибки быть не должно.

Старейшина Синьу также не остался в стороне:

— Есть еще кое-что. Через несколько месяцев состоится состязание, которое проводится раз в десять лет. В этот раз оно пройдет иначе, чем обычно: добавлено три призовых места. Так что всем вам следует усердно тренироваться.

— Слушаемся! — в один голос ответили ученики горы Сяояо.

После того как собрание было распущено, Лин Мин и Юань Цин вместе направились в покои Шэнь Му.

http://bllate.org/book/22525/2378978