Готовый перевод Wolfish Occupation / Волчье вторжение: Глава 13

Юй Тун попался на удочку Ян Миншэна, который заставил его готовить, и из-за этого пропустил утреннюю пару.

Чу Бэй нахмурился: неужели Ян Миншэн и впрямь съел Юй Туна?

— Ты ему звонил?

Как раз в этот момент дверь отворилась.

На пороге стоял зевающий Юй Тун, глаза которого покраснели, словно у кролика, — казалось, он не сомкнул глаз всю ночь.

— Юймин, Чу Бэй, вы оба здесь.

Сжигаемый смертельной усталостью, Юй Тун вошел в комнату и тут же рухнул на кровать, едва удерживая глаза открытыми.

Мэн Юймин испытал противоречивые чувства и с осторожностью спросил:

— Ты что, всю ночь не спал?

Юй Тун похлопал себя по порозовевшим щекам, обиженно надул губы и пробормотал:

— Он доел то, что я приготовил, а потом заставил меня смотреть фильм. Это было так страшно...

Мэн Юймин с облегчением выдохнул: оказывается, они всего лишь смотрели фильм ужасов.

Чего он не знал, так это того, что Ян Миншэн воспользовался страхом Юй Туна, прижал его к себе и облапал с ног до головы...

Юй Тун уткнулся лицом в кровать и крепко заснул, но не успел проспать и десяти минут, как его разбудил громовой рев с улицы.

— Мэн Юймин!

Мэн Юймин отстранил прилипшего к нему Чу Бэя и распахнул дверь на балкон, чтобы заглянуть вниз.

— Мэн Юймин! Я люблю тебя!

Народ во дворе сбивался в плотное кольцо. Девушка невысокого роста, похожая на лоли, держала в руках мегафон, направила раструб в небо и снова прокричала:

— Мэн Юймин, я люблю тебя!

Чу Бэй с хрустом разломил в руке печенье, и его взгляд помрачнел.

— Опять эта ягода!

Мэн Юймин с чувством вины опустил голову:

— ...Я ведь уже отказал ей.

Чу Бэй взял Мэн Юймина за руку и захлопнул дверь.

Однако упрямый голос Линь Гого раздался снова:

— Мы созданы друг для друга! Пусть путь будет извилистым, но рано или поздно ты полюбишь меня!

Мэн Юймин нахмурился:

— Пожалуй, мне всё-таки стоит спуститься и объясниться с ней.

Чу Бэй выудил из пачки печенье, сердито засунул его в рот и презрительно бросил:

— У тебя вообще-то есть парень, а эта ягода занимается пустой манией величия!

— Па... парень?

На лице Мэн Юймина запечатлелось полное недоумение.

Чу Бэй окинул его тяжелым взглядом:

— Что это значит? Мы разве не встречаемся?

Этот само собой разумеющийся тон заставил Мэн Юймина испытать легкий шок.

— Нет...

В голове Мэн Юймина слегка шумело:

— Когда это мы успели начать встречаться?

Мы... разве не просто партнёры для постели?

Эту фразу Мэн Юймин произнести не осмелился.

Чу Бэй на мгновение умолк.

С того самого дня, как он обратился в волка и впился зубами в его затылок, они встречались каждый божий день.

Но об этом нельзя было говорить.

Чу Бэй поднял руку и провел ладонью по затылку Мэн Юймина, касаясь кончиками пальцев следов от укусов, после чего произнес с чувством:

— Значит, начнем с сегодняшнего дня.

Мэн Юймин даже не успел осмыслить скрытый смысл его слов.

Снизу раздался зычный голос вахтера:

— Мэн Юймин из триста сорок девятой! Хватит мастериться по девчонкам, имей смелость спуститься вниз!

Уголки рта Мэн Юймина дернулись: с каких это пор он мастерился по девчонкам?!

Этот комендант славился своей страстью к сплетням и сватовству. Спустись он сейчас туда — и у него на глазах гарантированно появится еще одна девушка.

В этот момент телефон Мэн Юймина завибрировал от входящего вызова в Вичате.

Чу Бэй бросил случайный взгляд на экран: имя в списке контактов — Линь Гого.

— С каких это пор вы стали так близко знакомы?

Они с Мэн Юймином до сих пор даже не добавили друг друга в друзья!

Мэн Юймин с замиранием сердца сбросил вызов и беспомощно произнес:

— Мне придется спуститься.

Все-таки они однокурсники, он не мог ставить девушку в неловкое положение.

С этими словами Мэн Юймин спустился вниз.

Чу Бэй неотступно последовал за ним по пятам.

Увидев Мэн Юймина, Линь Гого просияла, но стоило ей заметить Чу Бэя, как ее лицо вновь приняло высокомерное выражение.

Мэн Юймин подошел ближе, понизил голос и искренне сказал:

— Линь Гого, мне правда очень жаль, но у меня уже есть... пара.

Ее взгляд на мгновение потускнел, но затем она снова улыбнулась и упрямо заявила:

— Я не отступлю.

Ей было не страшно даже оказаться обманутой!

Комендант, так и не услышавший от Мэн Юймина слов об отсутствии второй половинки, принялся подливать масла в огонь:

— Посмотри, какая ладная девчушка! Грех жаловаться, надо ценить!

Но он ведь не любил девушек!

Мэн Юймин нахмурился. В этот момент Чу Бэй приобнял его за плечи, а в его глазах блеснул ледяной свет.

— Я его парень.

Толпа вокруг издала дружный вздох изумления.

Линь Гого, казалось, ничуть не смутилась и тут же выпалила:

— Мы всё равно рано или поздно расстанемся.

Услышав это, Чу Бэй рассвирепел.

Эта ягода явно явилась сюда с единственной целью — отбить у него человека.

Чу Бэй обхватил Мэн Юймина за талию, прижал ладонь к его затылку и, наклонившись, поцеловал.

Линь Гого сжала кулаки так, словно была готова держаться до конца, даже если ее наглым образом обманули.

Мэн Юймин, вынужденный играть роль на публике, испытывал крайне противоречивые чувства.

Глядя на блестевшие от слез глаза Линь Гого, Мэн Юймин вздохнул:

— Я действительно не люблю девушек, и сколько бы ты ни упорствовала, это ничего не изменит.

Она недовольно поджала губы и пробормотала:

— Великий мастер говорила, что быть вместе с Чу Бэем — это идти против воли небес, а вот союз со мной принесет удачу во всем.

— М?

Мэн Юймин подумал, что у него слуховые галлюцинации.

Чу Бэй же расслыхал всё отчетливо. Нахмурившись, он потребовал ответа:

— Какой еще мастер?

Он бросил взгляд на Линь Гого и тоном, не терпящим возражений, приказал:

— За мной.

Троица отправилась в ближайшее кафе.

Линь Гого с упрямым видом помешивала ложечкой кофе в чашке и молчала.

— Я ничего вам не скажу.

Чу Бэй холодно усмехнулся:

— Неужели та красивая девица с хвостом на макушке?

Зрачки Линь Гого расширились, и она лишилась дар речи.

От нее исходил странный запах, и Чу Бэю хватило мимолетного мгновения, чтобы узнать его.

— Та самая гадалка у пешеходного моста возле больницы?

Поняв, что маска сорвана и скрывать больше смысла нет, Линь Гого честно призналась:

— Мастер гадает очень точно. Она сказала, что мы с Мэн Юймином созданы друг для друга.

Тут она снова подмигнула Мэн Юймину, посылая ему красноречивые знаки внимания.

Увы, этим знакам не суждено было долететь до цели: Чу Бэй схватил Мэн Юймина за руку и потащил за собой.

— Я сам разыщу ее. А ты оставь в покое приличных парней.

Мэн Юймин шел следом, снедаемый любопытством:

— Кто эта гадалка? Ты ее тоже знаешь?

С какой стати ей утверждать, будто они с Линь Гого идеальная пара?

Чу Бэй достал телефон, открыв интерфейс Вичата.

— Ты до сих пор не добавил меня в Вичат.

Даже у этой ягоды был контакт Мэн Юймина, а у него, законного бойфренда — нет.

Мэн Юймин на секунду усмехнулся и, смирившись с неизбежным, вытащил из кармана телефон, чтобы добавить Чу Бэя.

Стоило ему взглянуть на номер телефона, как Мэн Юймин надолго замер.

Он уставился в экран, и выражение его лица стало совершенно нечитаемым.

Чу Бэй тут же ревниво протянул:

— Чего застыл? Неужели в качестве парня я даже не заслуживаю чести добавить тебя в контакты?

— Чу Бэй! Да чтоб тебя!

Мэн Юймин со всего маху наступил на лимитированные кроссовки Чу Бэя и решительно зашагал прочь.

Чу Бэй на мгновение растерялся, его невозмутимое выражение лица треснуло.

Этот номер в Вичате... принадлежал спамеру!

Попался в луже с водой.

Чу Бэй бросился в погоню, но Мэн Юймин упорно отворачивался и отказывался на него смотреть.

— Минмин, я виноват.

Мэн Юймин не столько злился, сколько не мог простить старые обиды.

В те дни его передергивало каждый раз, когда он видел этот номер.

Ощущение, что кто-то мысленно извращает твой образ, было одновременно постыдным и унизительным, а когда выяснилось, что за этим стоял Чу Бэй, Мэн Юймин и вовсе счел его поступки полнейшим безумием.

Чу Бэй заговорил ласковым, убаюкивающим тоном:

— Малыш, на самом деле я влюбился в тебя давным-давно. В тот день, когда ты танцевал в юбке в хореографическом классе, у меня на тебя сразу же встал.

Мэн Юймин залился краской стыда.

— Извращенец!

Он надел юбку в танцевальном классе всего один раз, и прошло от силы минуты три, а Чу Бэй умудрился это застать.

Просто сюрреализм какой-то.

Чу Бэй облизал губы, и в его голосе послышалась улыбка, когда он наклонился прямо к самому уху Мэн Юймина:

— Твои ноги такие длинные и белые... от одного вида у меня всё деревенело...

Это же дословное содержание того самого сообщения.

Заметив, как забавно покраснели уши Мэн Юймина, Чу Бэй придвинулся еще ближе и продолжил:

— Я думал о тебе так сильно, что от одних мыслей всё вставало колом.

Когда подобные речи слетали с уст столь элегантного и благородного молодого господина, как Чу Бэй, диссонанс получался колоссальным.

Голос Мэн Юймина дрогнул, едва не срываясь на плач:

— Да заткнись ты ради бога!

Светофор сменился на зеленый, и Мэн Юймин сделал шаг вперед.

В этот же момент тишину разорвал визг автомобильных шин, и неуправляемый большегрузный грузовик на полной скорости понесся прямо на Мэн Юймина.36. Есть у меня чуточку тоски по Чу Бэю

— Юймин! — лицо Чу Бэя исказилось от ужаса.

В мгновение ока Чу Бэй, отстававший от Мэн Юймина на несколько шагов, с невероятной скоростью притянул его к себе в объятия.

Огромный грузовик был совсем близко, Мэн Юймин отчетливо учуял запах бензина, исходивший от машины, запах жженой резины от покрышек…

И дыхание самой смерти.

Сознание оставалось удивительно ясным, но тело Мэн Юймина наотрез отказывалось подчиняться.

Он умрет ужасной смертью.

Весь в крови, с разорванной плотью.

Но всему этому так и не суждено было случиться.

В одно мгновение Мэн Юймин унесло с проезжей части, и он надежно опустился на землю прямо за придорожным деревом.

Внезапно вылетевший грузовик промчался юзом еще какое-то расстояние по дороге, врезался лоб в лоб в автобусную остановку неподалеку и наконец замер, остановленный преградой.

К счастью, рабочий день еще не закончился, и обошлось без жертв.

Хищный взгляд Чу Бэя, полный свирепости, уставился на грузовик, а сам он мелко дрожал всем телом.

— Юймин, ты в порядке?

Мэн Юймин обнял его в ответ, его голос неудержимо дрожал:

— Чу Бэй…

Сердце Чу Бэя бешено колотилось, руки стиснули Мэн Юймина так крепко, словно он боялся, что стоить ему разжать объятия, как человек в его руках исчезнет.

Мэн Юймин похлопал его по спине, утешая:

— Я в порядке, правда в порядке.

В этот момент вокруг собралась небольшая толпка зевак, кто-то уже звонил в полицию.

Трудно сказать, сколько они простояли в объятиях, но вскоре Мэн Юймин смутно расслышал вой сирены полицейской машины.

Наконец Чу Бэй отпустил его, только его светлые глаза покраснели.

Сердце Мэн Юймина смягчилось, он поднял руку и коснулся лица Чу Бэя:

— Это всего лишь случайность, не переживай.

Хотя он и произнес эти слова, сам Мэн Юймин в них не верил.

Средь бела дня, да еще рядом с университетом — поблизости не было никаких строительных площадок, откуда вообще взялся этот тяжелый грузовик?

Странностей было больше одной. Мэн Юймин шевельнул губами, но все же подавил зарождавшееся в душе сомнение.

Разве скорость, с которой Чу Бэй спас его только что, была скоростью обычного смертного?

Даже будь он чемпионом мира по бегу на короткие дистанции, он физически не смог бы с такой невероятной скоростью перенести его в маленький скверик за сто метров отсюда.

Кто же… в конце концов, этот Чу Бэй?

Позже Мэн Юймин увидел в новостях расследование этого инцидента.

Тот водитель среди бела дня сел за руль пьяным и вместе со своей машиной отправился на тот свет.

В новостной статье не было ни слова о Чу Бэй и Мэн Юймине, но полиция никак не могла не просмотреть записи с камер видеонаблюдения.

Очевидно, Чу Бэй воспользовался какими-то своими связями, чтобы скрыть сам факт того, как он спасал Мэн Юймина.

— Хватит вздыхать, у тебя между бровей уже складки от морщин рябят.

Юй Тун поднял голову, взглянув на пустую кровать Чу Бэя, и многозначительно произнес:

— Тоскуешь по кому-то?

Мэн Юймин швырнул в него диванную подушку:

— Тун-Тун, ты совсем испортился под влиянием Ян Миншэна.

— Ни… ничего подобного…

Ян Миншэн целыми днями вился вокруг Юй Туна, оказывая знаки внимания. Когда он решался усердно ублажать кого-то, то бывал столь нежен и заботлив, что вызвать антипатию к нему было трудно.

Да и отношение Юй Туна к нему уже не было столь отчужденным, как поначалу.

Мэн Юймин подумал про себя: неужели Ян Миншэн и вправду хочет стать хорошим другом для Юй Туна?

Открыв Вичат, он увидел, что контакт Чу Бэя подписан лаконичным иероглифом Чу, а на аватарке красовалась зеленеющая бескрайняя степь.

Там висело всего одно сообщение: я уехал домой.

Чу Бэй отсутствовал уже несколько дней.

Перечитав сообщение раз за разом, Мэн Юймин пробормотал с досадой:

— Мог бы и побольше слов написать.

Кликнув на аватарку Чу Бэя, Мэн Юймин сменил ему прозвище в контактах.

— Дабайчик~

Мэн Юймин вспомнил крепкие мышцы Чу Бэя, жестковатые на ощупь волосы и его острые клыки…

Он был не просто поразительно похож внешне, даже эта привычка кусаться в точности совпадала — вылитая копия Дабая.

При этой мысли Мэн Юймин невольно усмехнулся.

Он признавал: он действительно чуточку, совсем немного тоскует по Чу Бэю.

37. Волосок от гибели

Мэн Юймин не дождался возвращения Чу Бэя в общежитие, зато дождался незваного гостя.

Посреди глубокой ночи дверь комнаты распахнулась от мощного пинка.

Мэн Юймин проснулся от испуга, а затем его глаза резанул яркий, ослепительный свет.

Чэнь Чао, пропавший на полмесяца, неожиданно вернулся.

Юй Тун сонно заворочался, протирая глаза.

Мэн Юймин холодно произнес:

— Ты спятил.

Лицо Чэнь Чао было смертельно бледным, фигура заметно осунулась, под глазами залегли темные круги — вылитый наркоман.

Он бросил взгляд на Мэн Юймина и, на редкость промолчав в ответ на выпады, молча улегся на свою кровать.

Мэн Юймин и Юй Тун переглянулись, каждый нахмурился.

Этот сумасшедший пес Чэнь Чао, неужели он и впрямь рехнулся?

Мэн Юймин встал с кровати, чтобы налить воды, и смутно уловил в комнате легкий запах крови, а также смрад чего-то разлагающегося.

Очень слабый, почти неуловимый.

Мэн Юймин распахнул окно, позволяя осеннему ветру ворваться внутрь.

Ветер вымел все запахи, и смрад окончательно рассеялся.

Мэн Юймин вздрогнул от холода, оглянулся на кровать Чу Бэя, на которой одиноко лежало розовое одеяло.

Это он сам купил его для Чу Бэя за пятьдесят юаней с бесплатной доставкой на Таобао.

Мэн Юймин немного посмотрел на него, а затем перенес одеяло Чу Бэя на собственную кровать.

Глубоко вдохнув его аромат и свернувшись калачиком, словно младенчк, он погрузился в сон.

И снова ему приснился Чу Бэй.

Словно в насмешку воплощая свой неизменный образ бесстыдника, Чу Бэй вдоволь похулиганил во сне, а затем прихватил его за заднюю часть шеи зубами.

Мир перевернулся, сознание качнулось и поплыло.

Мэн Юймин проснулся от еле слышного шороха.

Было самое темное время суток, самый предрассветный час.

В тусклом свете ночи Мэн Юймин разглядел, что уходил Чэнь Чао.

Он даже не закрыл за собой дверь, шагая наружу со странной, абсолютно неестественной роботоподобной походкой.

Мэн Юймин нахмурился: тот был босиком.

Поразмыслив секунду, Мэн Юймин встал с кровати, обулся и, последовав за ним, вышел из комнаты.

Луна скрылась за облаками, и весь мир состоял лишь из причудливых, искаженных контуров предметов.

Мэн Юймин следовал по пятам за Чэнь Чао, выбравшись через черный выход из общежития к заброшенной школьной роще.

Старые, требующие ремонта школьные фонари излучали тусклый желтоватый свет, вокруг царила жуткая тишина.

Мэн Юймин и Чэнь Чао двигались друг за другом, расстояние между ними не превышало трех метров.

Чэнь Чао по-прежнему передвигался той же странной походкой, точно механическая марионетка на ниточках.

Его босые ноги кололи мелкие камешки, отчего выступала кровь, и от этого зрелища у Мэн Юймина сжималось сердце.

Внезапно Чэнь Чао остановился.

Мэн Юймин насторожился, но уходить в укрытие не собирался.

Если дело дойдет до драки, он был уверен в своих силах — Чэнь Чао ему не соперник.

Чэнь Чао, словно глубокий старик, разминал затекшие суставы, и Мэн Юймин услышал, как у того в теле хрустнули кости.

Пожалуй, Чэнь Чао пришлось бы переломать все кости в организме, чтобы издать такой звук.

Чэнь Чао развернулся и встал лицом к нему.

Свисающие пряди волос как раз закрывали глаза, из-за чего разглядеть его выражение лица было совершенно невозможно.

Подавляя тревогу в груди, Мэн Юймин хмуро бросил:

— Чэнь Чао, среди ночи не спится? Что ты вытворяешь?

Неужели лунатизм?

Но в следующий же мгновение Чэнь Чаоски взметнул вверх обе руки, и ногти на них оказались длиной с полметра.

Разве это человек?!

Он же банально мутировал.

Словно подтверждая его догадку, Чэнь Чао поднял голову: его глаза были пустыми и безжизненными, а из глубин зрачков слабо сочилось зеленоватое свечение.

Мэн Юймин мысленно выругался и тут же крутанулся на месте, бросившись бежать.

Используя преимущество своих длинных ног, Мэн Юймин изо всех сил припустил к комнате охраны.

Поначалу ему удалось оставить Чэнь Чао далеко позади.

Но не прошло и пяти минут, как Мэн Юймин уже тяжело и надрывно дышал, а позади по-прежнему раздавались неотступные шаги.

Чэнь Чао, казалось, вовсе не уставал; он молча преследовал его, выставив вперед руки с отросшими острыми когтями.

Мэн Юймин думал, что за всю жизнь еще никогда так быстро не бегал.

Но беда не приходит одна.

Было слишком темно, Мэн Юймин споткнулся о лежачего полицейского и рухнул на землю, тонкая пижама разорвалась, а ладони и колени мгновенно покрылись ссадинами и кровью.

Впрочем, думать об этом было некогда.

Чэнь Чао был от него всего в нескольких шагах!

Превозмогая боль, Мэн Юймин вскочил на ноги и бросился в соседний учебный корпус.

Он мгновенно запер дверь на задвижку.

Снаружи воцарилась тишина секунд на десять.

— Бах!

Чэнь Чао ударил в дверь ногой.

Мэн Юймин тяжело выдохнул и схватил подвернувшийся под руку стул.

Дверной замок не выдержал натиска и наконец сломался.

В тот же миг Мэн Юймин высоко взмахнул заготовленным стулом.

С глухим стуком!

Мэн Юймин со всей силой обрушил удар прямо на Чэнь Чао.

Пользуясь тем, что нападавший на мгновение ошеломленно замер от удара, он развернулся и побежал к черному входу.

Стоило ему выскользнуть через запасной выход, как еще три минуты бега — и он добрался бы до охраны.

Но он никак не ожидал одного.

Чэнь Чао вовсе не чувствовал боли: выскочив через парадный вход, он добрался до черного выхода практически одновременно с Мэн Юймином.

Их разделяла всего одна дверь.

— Черт!

http://bllate.org/book/22524/2378881