Готовый перевод The Name Grant / Ода имени: Глава 8

Е Мэн плакал всё тише, и вскоре его всхлипы почти стихли. Цзи Юань уже собрался подняться и войти внутрь, как вдруг увидел приближающегося Ли Жуньюя. Заметив, что тот готов разразиться громким приветствием, Цзи Юань поспешно одарил его таким взглядом, что тот невольно прикусил язык.

Ли Жуньюй «прочитал» его взгляд — на самом деле, он просто до смерти перепугался, — подбежал к нему, присел на корточки и прошептал:

— Что случилось? Где милашка?

Цзи Юань кивнул в сторону двери в комнату:

— Сейчас отвезешь его домой. Расходы на такси я компенсирую. Я ухожу.

Цзи Юань поднялся и отряхнул брюки:

— Если посмеешь сказать хоть слово лишнего, клянусь, ты не доживешь до своего девятнадцатилетия.

— Эй, да что стряслось? — Ли Жуньюй схватил его за рукав, заметив, что у того скверное настроение, и осторожно спросил: — Поругались? Или ты снова сорвался и довел его до слез?

— Заткнись, придурок, — в голосе Цзи Юаня сквозила невыразимая тоска. — Сегодня приходил Цзи Сюань. Боюсь, он видел лицо Е Мэна.

— Твою ж мать! — Ли Жуньюй взвизгнул на октаву выше. — Зачем он приходил? С этим Вэнь Шо?

Цзи Юань закатил глаза:

— Сам подумай, разве стал бы он заявляться сюда один?

Он похлопал его по плечу:

— Ладно, довольно об этом. Пойду перекинусь парой слов со вторым братом. Как доставишь его домой, напиши мне в WeChat.

Сделав несколько шагов, он вдруг обернулся:

— Ли Жуньюй, если ты посмеешь сболтнуть лишнее…

— Я хочу дожить до двадцати, — перебил его Ли Жуньюй. — Вали уже, подонок.

Цзи Юань не удостоил его ответом и зашагал прочь.

— Милашка, я вхожу.

Ли Жуньюй постучал и, не дожидаясь ответа, толкнул дверь.

— Где Цзи Юань? — Е Мэн говорил в нос из-за недавних слез, в его голосе слышались капризные нотки.

— Этот мерзавец ушел. Велел мне отвезти тебя домой, — Ли Жуньюй достал из сумки пачку салфеток и протянул ему одну. — Он просто сволочь. Перестань плакать, я же говорил тебе, не обращай на него внимания.

Ли Жуньюй осторожно похлопал его по спине, пытаясь утешить:

— У него с головой не всё в порядке, а мы люди нормальные, не будем же мы с ним тягаться, правда?

Он присел рядом, собираясь произнести еще что-то успокаивающее, но, взглянув на его глаза, тут же выругался:

— Черт возьми! Сколько же ты плакал? Этот псих даже не подошел к тебе?

— У меня глаза опухли? — Е Мэн потер веки, голос все еще дрожал.

— А ты в зеркало посмотри.

— Иди ты, — усмехнулся Е Мэн.

— Вот так-то лучше. Больше улыбайся. Пошли, отвезу тебя.

— Угу.

Как только они вышли к заднему двору, телефон Ли Жуньюя начал разрываться от уведомлений WeChat. Этот мерзавец теперь забеспокоился, подумал он, ну и пусть, не буду отвечать.

Но, как выяснилось, мерзавец был действительно невыносим.

[Y]: Пришли чек, я возмещу. Не пытайся меня надуть, я умею считать.

Остальные сообщения были от его богини Луны.

Сев в машину, он снова открыл телефон:

— Черт, ну и скотина же он, — выругался Ли Жуньюй.

Заметив, что Е Мэн смотрит на него с недоумением, он добавил:

— Ничего, по работе. Кстати, где ты живешь? Сначала отвезу тебя.

— Не нужно, просто высади у метро.

— Не выйдет, Цзи… — он едва не сболтнул лишнего, — он сказал, что я должен доставить тебя домой в целости и сохранности.

— Ты так его слушаешься? — Е Мэн пристально посмотрел ему в глаза. В его опухших, похожих на лепестки персика глазах читалась обида, хотя голос звучал холодно.

Ну и скотина этот Цзи Юань! Только и умеет, что сваливать свои проблемы на других. За что мне такое наказание? Должно быть, в прошлой жизни я задолжал ему кучу денег, которые не смог вернуть, вот теперь и расплачиваюсь своим телом, проклинал его про себя Ли Жуньюй.

— Милашка, ну зачем ты так? Не усложняй мне жизнь, я еще молод и умирать не хочу.

— Тяньчжуюань, западный пригород.

— Да ладно? Ты так далеко живешь? — Ли Жуньюй обратился к водителю: — Шеф, в Тяньчжуюань, спасибо.

Вот же лицемерная сволочь, неудивительно, что он согласился оплатить такси.

Лицемерная сволочь в это время прогуливалась по улице с Шицзю, собираясь домой, и беспрестанно чихала.

[Y]: Приятно меня поносить?

— Твою мать! — Ли Жуньюй чуть не выронил телефон. Он твердо решил проигнорировать сообщение.

— Тебе нечего у меня спросить, милашка?

— … — Ну ты и смельчак, подумал Е Мэн. — Если я спрошу, ты осмелишься ответить?

— М-м…

— Вот именно, — Е Мэн, дождавшись лишь невнятного мычания, разочарованно вздохнул.

— Ладно.

Всю дорогу они молчали, лишь радио в машине нарушало тишину.

— Шеф, вот деньги. Подождите меня здесь, я провожу его до самого дома. Только, пожалуйста, не уезжайте, здесь такси не поймать, — жалобно попросил Ли Жуньюй.

— Не нужно так беспокоиться, я уже у ворот комплекса.

— Нет, я должен убедиться, что ты зашел внутрь. Иначе он меня убьет, а я не могу дать ему отпор. Будь добр, выручи меня.

Е Мэн беспомощно улыбнулся.

***

— Эй, Мэн-Мэн, ты вчера не выспался?

— Да уж, умираю от желания поспать.

Е Мэн спал, положив голову на парту, и его голос, сонный и мягкий, заставил уши Цзи Юаня зачесаться.

— Помнится, ты всегда хорошо спал.

— Обычно да, но вчера я поздно вернулся, потом думал о делах, а утром поехал на первом автобусе, чтобы дорисовать стенгазету.

Эти слова предназначались Цзи Юаню.

— О каких делах?

— О стенгазете, конечно. О чем же еще? — Е Мэн улыбнулся, но его взгляд, скользнув мимо Ци Лина, на секунду задержался на Цзи Юане.

Цзи Юань: «…» Вот это намек, засчитано.

— Ха, а я уж подумал, что у тебя какие-то тайны.

Цзи Юань: «…» Поздравляю, Ци Лин, ты только что попал в черный список.

— Какие у меня могут быть тайны? Ты смешной, — рассмеялся Е Мэн.

***

После разминки учитель физкультуры громко объявил:

— Сегодня тренируем прыжки в длину с места. Ты, новенький, выходи! — он указал на Цзи Юаня. — Вставай сюда. Почему ты не в школьной форме?

Цзи Юань: «…Еще не готова».

— Ладно, вижу, ноги длинные, руки тоже, покажи всем, как надо.

Цзи Юань: «…»

Цзи Юань встал на позицию и небрежно прыгнул:

— Два пятьдесят шесть! Ха, не ошибся я в тебе, высший балл! — учитель восторженно хлопнул его по плечу.

— Учитель, больно, — тихо пожаловался Цзи Юань.

— Какой ты неженка, а еще такой здоровый вымахал.

Цзи Юань: «…» Ну извините, что разочаровал.

— Следующий!

— Цзи Юань, — одна девушка подошла к нему с напитком, — это тебе. Можно я здесь сяду?

Цзи Юань, выполнив задание, сидел на трибуне, листая ленту в телефоне. Он поднял глаза, подвинулся, но бутылку не взял.

— Можешь открыть? — голос девушки звучал застенчиво.

Цзи Юань искоса глянул на нее, положил телефон на колени, безразлично взял бутылку, открыл ее, поставил на скамейку и снова уткнулся в экран.

Все это не укрылось от глаз Е Мэна.

— Е Мэн, что с тобой? Метр восемьдесят, а прыгаешь хуже девчонки. Перепрыгивай!

Цзи Юань поднял голову и увидел, что Е Мэн смотрит на него с обидой. Он замер, поднялся и собрался уходить.

— Ты куда? — девушка вскрикнула от досады.

— Не твое собачье дело, — беззвучно произнес он губами.

Девушка, краснея от стыда и злости, топнула ногой:

— Цзи Юань, как ты можешь!

Толпа начала шуметь:

— Цзи Юань, ты как мог обидеть цветок нашего класса?

— Цзи Юань, ты хоть понимаешь, что творишь?

Он ушел, не оглядываясь. Через пять минут он уже сидел на своем месте, глядя в окно и листая телефон.

— Бог мой, бог мой, что с тобой? Ты несколько дней ничего не постил.

[Придурок] прислал картинку.

[Придурок]: 157, гони деньги.

[Y]: Перевод 200.

[Придурок]: Твою мать?!

[Y]: Не удивляйся, это аванс за следующий раз.

[Придурок]: Давай расстанемся!

[Y]: Как хочешь.

[Придурок]: Ты скотина!

[Y]: А ты — внук скотины.

[Придурок]: Черт! Я даже возразить не могу!

[Придурок]: А что у вас с милашкой…

[Y]: Отвали, придержи язык.

[Придурок]: …Цзи Юань, ты просто скотина, желаю тебе никогда не получить милашку! Черт!

[Y]: У нас с ним ничего нет, не надо тут сводничать.

***

— Эй, Цзи Юань, через пять минут построение, спускайся! — крикнул снизу Ци Лин.

Цзи Юань приложил пальцы к виску в знак приветствия и неспешно пошел вниз. Уходя, он бросил взгляд на парту Е Мэна, затем вернулся и что-то положил ему в ящик стола.

— На сегодня хватит. На следующем уроке будем тренировать бег на длинные дистанции. Не обязательно бежать быстро, привыкайте постепенно. Знаю я вас, молодежь, только и делаете, что на кроватях валяетесь — это нездорово, нужно больше двигаться, больше… — звонок прервал пламенную речь учителя. — Ладно, расходитесь.

— Что будем есть? — спросил Ци Лин.

— Что в столовой дадут, то и съем, я не привередлив, — ответил Е Мэн. — А ты, Юань-гэ?

— Я? Домой пойду.

— Нам же нельзя выходить из школы в обед, говорят, из соображений безопасности, — заметил Ци Лин.

— Я живу рядом, — ответил Цзи Юань. — В жилом комплексе за школой.

— Да ладно? Настоящий богатый сынок?

— Вали.

— …Мы в столовую, увидимся на уроке в два часа, не опаздывай, — напомнил Ци Лин.

— Угу, понял.

Наш великий Цзи Юань с легкостью пропустил два урока. Ну, точнее, два с половиной.

— Можно войти? — лениво спросил Цзи Юань, прислонившись к дверному косяку.

— О, соизволили явиться? Урок почти закончился, и зачем вы вообще пришли… — учитель с проплешиной, тот самый, что назвал его «богатым сынком», с презрением посмотрел на него.

— Эй, учитель Шу, это не его вина, пусть войдет, я вам позже объясню, — классный руководитель Лао Ли вышел из-за спины Цзи Юаня и прервал нотации коллеги.

Под гневным взглядом учителя Шу и недоуменными взглядами одноклассников, Цзи Юань прошел на свое место. Он подпер голову рукой, листая учебник, и небрежно спросил, какая страница.

— Что случилось? — как только прозвенел звонок, спросил Ци Лин.

— Ничего, — буркнул Цзи Юань, уткнувшись лицом в парту.

Е Мэн подошел и молча положил на его стол маленькую черную коробочку.

Цзи Юань мельком глянул на нее, не поднимая головы:

— Вкусно?

«Да пошел ты!» — пронеслось в голове, но вслух он сказал:

— Кислые и резкие.

— Угу, бодрят. Подарок.

Цзи Юань открыл рот, собираясь что-то добавить, но услышал:

— Цзи Юань, тебя зовут.

Он в недоумении поднял голову и увидел нескольких парней из другого класса, которые смотрели на него с обожанием.

— Не знаю их, ошиблись, это не я, — холодно отрезал он и снова уткнулся в телефон.

— Эй, Мэн-Мэн, сегодня пойдешь ко мне? Родители уехали к бабушке, дома никого.

— Нет, — в голосе Е Мэна сквозила печаль, — не могу… мне… не очень удобно…

— Твою мать! Цзи Юань, ты крут! Слышал, ты в одиночку уделал десяток парней Черного Медведя! Это правда?

— Черт!

— А с виду и не скажешь, парень… — парень хлопнул его по плечу, причем довольно сильно.

— Убери руку, — холодно сказал Цзи Юань.

— Чего стесняешься? Да ладно…

— Я сказал: убери. Руку, — Цзи Юань сел прямо, каждое слово звучало как удар хлыста, от него исходила угроза.

— Расходимся, расходимся, — только Е Мэн понял, что происходит. Он увидел на его лице то же выражение, что и вчера, и поспешил разогнать толпу.

Часть парней испугалась, часть просто потеряла интерес, не получив ответа, и они рассеялись.

— Заткнись, я не хочу это слышать и обсуждать, — он увидел, как Е Мэн наклонился, и на секунду задержал взгляд на его ключицах, но тут же отвел глаза.

***

Как только он вышел из школы, его окружила толпа. Он сразу узнал троих, которые вчера «стояли» на ногах, когда уходили.

— Зовите своего босса, пусть сам со мной говорит.

— Ты? А ты достоин? — Если бы они были не у школы, Цзи Юань без лишних слов заехал бы ему в челюсть. Но ради «гармоничного общества» он сдержал готовое сорваться с языка: «Вчера я ошибся, что не выбил тебе зубы».

— Чего вам надо?

— Чего надо? Ты хоть знаешь, что наш босс сейчас в участке? Все из-за… — рыжий хотел было ударить его, но под ледяным взглядом Цзи Юаня осекся. — Идем в участок, объяснишься перед копами, пусть выпускают нашего босса!

— С какой стати? — спросил Цзи Юань. — Я его не трогал, не бил и ничего не должен. С какой стати?

— Черт, ты жить надоело? Ты знаешь…

— Знаю ли я Цянь Синя? Или Фан Идуна? — нетерпеливо перебил Цзи Юань. — Не мешайте мне обедать. Если есть смелость, позовите любого из них. Черный Медведь? Эта свинья? И вы, кучка обезьян? Ха, смешно.

Услышав имена Цянь Синя и Фан Идуна, парни переглянулись, не сразу осознав, что он имеет в виду. Пять секунд спустя рыжий взвизгнул:

— Кого ты назвал обезьяной?! Ты…

В голове Цзи Юаня мелькнула мысль. Мрачное выражение лица сменилось радостным:

— Хорошо, я пойду с вами, — он улыбнулся так ярко, как солнце.

Это привело «обезьян» в полное замешательство.

На нем была белая футболка, свободная темно-зеленая шелковая рубашка, черные джоггеры, открывающие щиколотки, и кеды. Он выглядел как корейский айдол — чистенькое лицо, невинная улыбка, словно он вовсе не тот человек, от которого исходила аура убийцы, и не тот, кто вчера в одиночку раскидал десятерых.

Вчера, после того как их избили, трое выживших вызвали подкрепление. Но когда те прибыли, Цзи Юань уже ушел. Тогда они пошли к «свинье-боссу» и начали задираться в переулке, за что были сданы полиции за хулиганство. В итоге все они оказались в участке с разбитыми лицами, злые и обиженные.

— Имя. — Женщина-полицейский, увидев его, невольно улыбнулась.

— Цзи Юань. Цзи — как в «надежде», Юань — как в «Сюань-Юань», — послушно ответил он. Он знал эту процедуру наизусть, но раньше всегда вел себя как бандит. Однако в этот раз он решил быть «хорошим мальчиком».

— В каких вы отношениях?

Цзи Юань замер, в его глазах мелькнул страх, пальцы на столе задрожали.

— Не бойся, ты в полиции, они ничего тебе не сделают. Говори прямо. — Женщина-полицейский взяла его за руку.

— Я… я… я… они… госпожа полицейская, я… — голос Цзи Юаня дрожал, страх казался настоящим.

— Хватит притворяться, вчера…

— Тебе разрешали говорить?! Здесь полиция, а не место для твоих выходок! — полицейский пнул зеленого парня.

Цзи Юань воспользовался моментом:

— Нет-нет, я ничего не знаю, ничего… — он поспешно выдернул руку, его голос дрожал, он весь трясся, глядя на них как испуганный зверек. Женщина-полицейский растаяла.

— Не бойся, мы тебя защитим.

Цзи Юань опустил голову, украдкой поглядывая на парней, которые притащили его сюда.

— Я… я их не знаю, правда. Госпожа полицейская, поверьте мне. Проверьте мои записи, я… я прилетел на самолете, вот, у меня есть номер заказа, телефон компании по переезду, история покупок… — он начал выкладывать все подробности своего переезда из города А в город С, даже показал телефон с подтверждениями заказов.

— Поняли, не бойся, милый.

Цзи Юань кивнул. Женщина-полицейский ушла оформлять документы.

— Подпиши здесь, поставь отпечаток, и можешь идти.

— Позвони родителям, пусть заберут тебя… — сказала она, но тут же вспомнила, что написано в его анкете.

— У меня нет родителей, — прошептал Цзи Юань. — Мама умерла, а папа… папа…

Твою мать! И это работает? Он заплакал так, будто у него кран с водой прорвало!

http://bllate.org/book/22523/2378808