Готовый перевод The Name Grant / Ода имени: Глава 5

Обычные люди поддаются влиянию психолога и плывут по течению, потому что их психологическая защита слаба, её легко пробить, чтобы затем составить план лечения согласно своим нуждам. Но с такими, как Цзи Юань, всё иначе. Он чётко различает, где собеседник просто болтает, где направляет, а где прощупывает почву. Он не опускает внутренние барьеры, поэтому лечение продвигается с трудом. Если он сам не пожелает обнажить рану, заглянуть в его душу почти невозможно. Даже если он что-то и выдаст, то легко заболтает это, сведёт на нет, ведь каждое его слово — это очередная глубокая, уродливая рана на сердце. Он словно неприкаянный призрак, разбитый вдребезги среди бурь и невзгод, каждое прикосновение к которому вызывает кровотечение, а каждое движение грозит окончательным распадом.

Ли Жуньюй это понимал. Но понимать — одно, а сделать — совсем другое. Все всё знают, но кто на деле способен на это? Душа, которую когда-то разорвали на части, чувствует боль, даже став призраком.

— Да Юань, на самом деле… — начал Ли Жуньюй. — Отпусти меня сначала. Ты хоть понимаешь, каким взглядом смотришь на него? К тому же ты позволил ему взять себя за руку.

— Я его фанат. Разве не каждый фанат мечтает, чтобы кумир пожал ему руку? — Цзи Юань отпустил его, сунул руки в карманы брюк и притворно небрежно добавил.

— Да-да, ты у нас просто счастливчик, — съязвил Ли Жуньюй. — Иди уже, господин хороший, не то мясо сгорит.

— О, кстати, ты видел пост, который он только что выложил? Опять с твоим фото со спины.

— Опять выложил? — Цзи Юань полез в карман за телефоном. — Ты же знаешь, я не смотрю в телефон на ходу, если только не звонят.

— Ну да, у тебя же такие правильные привычки, — Ли Жуньюй закатил глаза и подколол его: — Ты не только на ходу не смотришь, ты и во время еды не смотришь.

— Заходи первый, я досмотрю и приду, — отмахнулся Цзи Юань, не отрываясь от экрана. — Если спросит, почему я не с тобой, скажи, что я разговариваю по телефону.

Ли Жуньюй фыркнул и быстро зашагал к банкетному залу.

— Где брат Юань?

Едва Ли Жуньюй открыл дверь, как Е Мэн с порога задал этот вопрос. Три слова ударили Ли Жуньюя, и его озарило. Он выпалил ответ, сократив три слова до двух:

— Запор.

Е Мэн:

— …

— Он сказал не ждать его, будем есть сами, — Ли Жуньюй взял чистые приборы и, говоря это, уселся на место Цзи Юаня. — Слушай, малыш, этот Да Юань с детства такой упрямый, просто невыносимый. Столько лет прошло, а я до сих пор не знаю, удалось ли мне хоть немного пробиться к нему в душу. Если хочешь с ним сойтись, ты готов к долгой осаде?

— Если хочешь с ним сойтись… если хочешь с ним сойтись… сойтись… — в голове Е Мэна крутилась только эта фраза, и лицо его мгновенно вспыхнуло.

— Эй, ты чего завис? Я настолько скучный? — Ли Жуньюй помахал перед ним кусочком готового мяса. — Пока он не вернулся, давай добавим друг друга в вичат, я расскажу тебе о нём много интересного.

…

— [Группа «Шишки» 99+]

Игнорировать.

[Y]: Сыхо, ты до сих пор не уволил этого придурка Ли Жуньюя?

[Восток освещает огонь]: Черт! Юань, ты наконец-то подал голос! Скорее смотри вейбо.

[Y]: Смотрел уже, не решил, что ответить. Мы сейчас едим в твоей забегаловке с мраморной говядиной.

[Восток освещает огонь]: !!!!!!

[Красавицу не найти, Цяо не запереть]: Черт?

[Восток освещает огонь]: Черт!

[Юг — красавица у воды]: Черт.

[Y]: Не орите, заткнитесь все. Слушайте сюда, и хватит материться, от этого не умрёте? С таким лексиконом ты хочешь добиться красавицу?

[Y]: Я изначально договорился с Ли Жуньюем поесть у тебя говядины. Помните, я рассказывал, как мы познакомились? Тот самый толстяк сегодня перегородил ему дорогу у ворот школы. Хорошо, что Сыхо знает людей, парой слов уладил дело с тем толстяком. Тот предложил угостить меня обедом, сказал, что я могу выбирать любое место, вот я его и притащил.

[Y]: Всё просто. У вас в головах дерьмо? Такое тёмно-жёлтое. Нельзя быть хоть немного проще, малолетки?

[Северное сияние не встретит Аврору]: Ха-ха!

[Красавицу не найти, Цяо не запереть]: Не строй из себя невинность. Ты лучше всех знаешь, что у тебя на уме. Язык говорит нет, а тело ведёт себя очень честно, брат Юань!

[Y]: Пошёл вон! Это просто обед, к тому же там Ли Жуньюй. По-вашему, если я когда-то с кем-то из вас ел вдвоём, значит, я к вам неравнодушен? Идиоты.

[Северное сияние не встретит Аврору]: Вот тут ты не прав. Если мы тебе нравимся, так и сказал бы, чего скрывать? Боишься, что мы откажем? Ха-ха-ха…

[Y]: Валите. Я пошёл есть мясо, не буду больше работать для вас, инвалидов, психотерапевтом.

[Восток освещает огонь]: Не уходи, не стесняйся, Юань.

[Красавицу не найти, Цяо не запереть]: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, застеснялся.

— Черт, кучка дебилов, — пробормотал он, убирая телефон в сумку, но на лице играла лёгкая улыбка.

…

— Вернулся, — улыбнулся Е Мэн. — Похоже, твой запор был довольно…

— Пф! — Ли Жуньюй, услышав слово «запор», выплюнул чай.

— …серьёзным, — закончил Е Мэн, глядя на Ли Жуньюя, который непонятно с чего начал плеваться чаем.

Цзи Юань:

— …

Его лицо, на котором ещё теплилась улыбка, мгновенно почернело. Он уставился на Ли Жуньюя, который в панике вытирал стол, и, не говоря ни слова, сел рядом.

— Доедим, и я отвезу тебя на вокзал, — сказал Цзи Юань. — А что до тебя, хм, ты уже выбрал место для захоронения?

Ли Жуньюй вздрогнул и тут же заискивающе заговорил:

— Эй-эй, Юань, Юань, Юань, давай поговорим нормально. Ты, ты, ты не пугай своего малыша, хе-хе, хе-хе-хе.

— Своего малыша? — Цзи Юань приподнял бровь, развернулся, положил руку на стол и, склонив голову, искоса посмотрел на него. — Ты его имеешь в виду? — спросил он развязным тоном. — Или себя?

— Хе-хе-хе, конечно, его. Я-то знаю, как выгляжу, хе-хе-хе.

— Похоже, мой кулак не знает, как ты выглядишь! — уголки губ Цзи Юаня едва заметно дёрнулись, он фыркнул.

— Брат Юань, поешь мяса, — Е Мэн смотрел на него с нежностью, в его изогнутых «персиковых» глазах сияли звёзды, которые он даже не пытался скрыть.

— Кстати о мясе. Кто разрешил тебе садиться за стол? Да ещё и приборы себе подставил. Ты совсем не стесняешься. Е Мэн — гость, он разрешил тебе сесть? Я разрешил? Господин менеджер Ли? — он выделил слова «господин менеджер Ли» так, словно вбивал гвозди в лицо Ли Жуньюя.

Ли Жуньюй только глупо улыбался, чесал затылок и тёр лицо:

— Юань, ну это… я… я виноват, ладно! Юань! Я виноват!

— Пошёл вон, убери руки, закрой рот, чего ты воешь? — Цзи Юаня передёрнуло от его воя. — Это ресторан говядины, а не скотобойня.

— Брат Юань, не злись, — Е Мэн протянул руку и схватил его за руку, лежащую на столе. Его голос был нежным, словно пёрышко, коснувшееся уха.

Цзи Юань искоса глянул на него и раздражённо выдернул руку:

— Вы знакомы всего пару минут, а ты уже начал его защищать?

— Брат Юань, — Е Мэн усмехнулся. — Честное слово, я сказал всего пять слов: «Брат Юань, не злись». В каком месте я его защитил? Ты вообще собираешься быть справедливым?

Ли Жуньюй с заискивающим видом вклинился в разговор:

— Да-да-да, нет-нет-нет, хе-хе-хе, мы за справедливость, за справедливость. Да Юань, я виноват, хе-хе-хе… это… он только что разговаривал по телефону, а не запор, не запор, точно не запор.

Цзи Юань рявкнул на него: «Пошёл вон!», а повернувшись, увидел, что Е Мэн пытается сдержать смех.

— Хочешь смеяться — смейся, — он хлопнул Ли Жуньюя по спине. — А ты, продолжай жарить мясо.

— Чего это ты в телефон уткнулся? — Ли Жуньюй, переворачивая мясо, посмотрел на него.

— Пишу Сыхо, чтобы уволил тебя. Причина — сплетни о личной жизни клиента, доведшие клиента до бешенства, из-за чего он ушёл, хлопнув дверью.

— Пф, не верю. Ты всегда такой: на словах жёсткий, а в душе мягкий. К тому же Сыхо так не поступит, он хоть и ненадёжный, но верный друг.

— Когда это я был на словах жёсткий, а в душе мягкий? Я всегда держу слово.

— Эй, малыш, не молчи, — Ли Жуньюй проигнорировал его притворство, положил кусок мяса на тарелку и повернулся к Е Мэну: — На, ешь. Мы должны прикончить эти две порции, давай, ешь ещё кусочек.

Е Мэн посмотрел на Ли Жуньюя, потом на Цзи Юаня.

— Он такой: за столом в телефон не смотрит, если только не закончил есть.

— Это я не ем, или ты мне не жаришь? Ты пожарил поясничную часть? — не поднимая головы, спросил Цзи Юань. — Филе, рибай пожарил?

— Да-да, господин, сейчас пожарю, — Ли Жуньюй посмотрел на него с презрением и добавил: — Только ты умеешь есть, доволен? Малыш, скажу тебе, наш господин Цзи — великий гурман. Ест только там, где вкусно, только самое лучшее, ужасно капризный. Кстати, ты умеешь готовить? — Ли Жуньюй продолжал болтать сам с собой. — Если нет, не страшно, наш господин Цзи сам готовит, причём неплохо, я…

— Ты можешь заткнуться? Ешь своё мясо, неужели импортная говядина не может забить тебе рот? — Цзи Юань раздражённо прервал его и взглянул на Е Мэна: — Не слушай его бред.

— Цзи Юань, почему с ним ты разговариваешь так ласково? А ещё говорил, что к малышу не…

Е Мэн пил воду и, услышав это, поперхнулся, закашлялся, а лицо его стало пунцовым.

— Кто-то с тобой соревнуется? В прошлой жизни от жажды помер?

— Ты бы хоть по спине его похлопал, вместо того чтобы язвить.

— Ты больной? — Цзи Юань нахмурился. — Ли Жуньюй, если скажешь ещё хоть слово, обещаю, что каждый год в этот день буду приходить на твою могилу и ставить три палочки благовоний.

Ли Жуньюй поднял руку к губам и сделал жест, будто застёгивает молнию, показывая искренность.

— Лучше? — спросил Цзи Юань. Е Мэн тихо кивнул. Его щёки всё ещё пылали, и в свете ламп они казались тёпло-оранжевыми, что немного слепило глаза. Цзи Юань поспешно отвёл взгляд.

— Не боишься, что ветром тебя сдует, божество моё?

Все трое замолчали. Один был запуган и боялся говорить, другой не мог говорить, не отойдя от приступа кашля, а единственный, кто мог и хотел говорить, решил промолчать. Остался только звук шкворчащего на раскалённой сковороде мяса и стук приборов.

— [Группа «Шишки»]

[Северное сияние не встретит Аврору]: Ты сам себя назвал божеством, у тебя совесть есть?

[Красавицу не найти, Цяо не запереть]: Точно, раньше не замечал, что ты такой бесстыжий.

[Юг — красавица у воды]: Почему Ли Жуньюй молчит? Я хотел узнать подробности!

[Восток освещает огонь]: Наверняка Да Юань его припугнул. Ставлю рубль, больше не дам.

[Северное сияние не встретит Аврору]: Думаю, так и есть. Ли Жуньюй болтает не думая, он точно балансирует на грани смерти.

[Восток освещает огонь]: Заткнитесь все, готовьте деньги на похороны старого Ли в следующем году.

[Красавицу не найти, Цяо не запереть]: Минута молчания по старому Ли. Да Юань, как успехи!

[Y]: Пошли вон.

[Юг — красавица у воды]: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, похоже, старый Ли знатно всё испортил!

Цзи Юань глубоко вздохнул, сказал себе не злиться на инвалидов и отложил телефон.

— Наелся?

— Да! — радостно ответил Е Мэн, и в его изогнутых «персиковых» глазах мелькнули золотые искры.

— В конце месяца иду есть с Цянь Синем, пойдёшь со мной.

— Да, хорошо, — мягко ответил Е Мэн.

Цзи Юань бросил на него взгляд и повернулся к Ли Жуньюю:

— Не тебе говорю, к нему обращаюсь. Отвечай.

Ли Жуньюй посмотрел на него и указал на свои «застёгнутые» губы.

— Ли Жуньюй, ты правда напрашиваешься?

Ли Жуньюй:

— …Ты, мать твою, скотина, Цзи Юань, ты идиот, — думал он, беспомощно кивая.

— Кто-то укрывает меня от ветра, кто-то защищает от дождя, но никто не знает, что я люблю тебя.

— Божество, ты влюбился?!

— Просто нахлынуло, ха-ха.

«Больной — лечись» 1.

— Смотрите, у ворот школы припарковался «Фантом»!

— Серьёзно?!

— Чёрт! Офигеть, как круто! Кто там внутри?

— …

В шумной толпе у Цзи Юаня зазвонил телефон. Увидев имя, от которого стало очень неприятно — Цзи Сюань — он хотел сбросить, но услышал в коридоре болтовню о знакомых ему словах, поэтому встал и быстро пошёл к углу лестницы.

— Чего надо? — его тон был крайне недружелюбным.

— Почему так долго не отвечал? И тон такой грубый, — голос Цзи Сюаня был мягким, даже через экран чувствовалась его нежность. На месте Цзи Юаня другой бы уже растаял, но он слишком хорошо его знал.

— Есть дело — говори, нет — я вешаю трубку.

— Не будь таким нетерпеливым. Разве старший брат не может просто позвонить младшему? Я соскучился, вот и решил набрать.

— И поэтому твой крутой «Фантом» припарковался у входа в нашу школу?

— Юань-Юань, можно чуть мягче? Как-никак, я твой брат. Прошу тебя, ладно?

— Цзи Сюань, к чему эти сопли? Думаешь, меня это тронет? Больной — лечись, — Цзи Юань не раздумывая сбросил звонок.

Вскоре пришло сообщение: «Давай поговорим».

«Нам не о чем говорить. Я больше не имею никакого отношения к семье Цзи. Если ты пришёл за акциями, то скажу сразу: мне не нужны ваши «Динъюань», я никогда не хотел наследовать эту гнилую компанию. Те 3% — это то, что мне причитается, и у меня есть только эти 3%. Чего ты боишься? Если мои 3% представляют для тебя угрозу, не стоит ли тебе задуматься о себе? Те, кто сидит в вашем элитном зале заседаний, имеют не менее 5% акций, но даже у них нет права голоса. Вы привыкли к диктатуре и не слушаете чужого мнения. Цзи Сюань, повторяю в последний раз: я, Цзи Юань, кроме фамилии, которую уже не изменить, не хочу иметь с вами, Цзи, ничего общего. Эти акции — лишь гарантия моей жизни, чтобы я не умер с голоду. И последнее: больной — лечись».

В момент, когда сообщение ушло, Цзи Юань почувствовал слабость. Если подписание соглашения с Цзи Бэем было разрушением цепей, сковывающих руки и ноги, то сейчас он сбросил кандалы, но почувствовал странную пустоту. Он знал, что это не конец, ведь Цзи Сюань — ещё более патологичный и эгоистичный человек, чем Цзи Бэй.

«Юань-Юань, твоё отношение разбивает мне сердце».

«Я жду тебя в чайной рядом с вашей школой. Обязательно приходи после уроков, до встречи».

«Ячжуцзянь, не забудь, я буду ждать, пока ты не придёшь».

Опять. Бомбардировка сообщениями, три акта притворного страдания.

Цзи Юань глубоко вздохнул четыре или пять раз, вернул себе привычное выражение лица «весь мир мне должен» и у дверей класса увидел Е Мэна, который махал ему рукой:

— У тебя бледный вид, что-то случилось?

— Ничего… Звонок, пошли.

…

— Брат Юань, мне сегодня нужно рисовать стенгазету, подождёшь меня?

— Нет, у меня сегодня дела, — Цзи Юань собирал сумку. — Если тот толстый боров снова начнёт лезть, звони мне. Я пошёл.

«Шуйюньцзянь», комната «Ячжу».

— Говори, — бросил Цзи Юань, открыв дверь.

— Садись, я заказал тебе лимонад. Возьми, — Цзи Сюань улыбался, в его голосе сквозила бесконечная нежность.

— Цзи Сюань, повторяю: больной — лечись. Ты прекрасно знаешь, как поступил со мной в «Синьцае». То, что я не поднимаю шум, не значит, что я простил или забыл. К тому же ты помолвлен с Чжан Минсюэ, у тебя семья. Почему вместо того, чтобы сидеть с женой, ты ведёшь себя здесь как бесстыдник? Раньше я постоянно маячил перед глазами, раздражал тебя, ты подстрекал других травить меня, издеваться, не мог и дня прожить, чтобы не влепить мне пару пощёчин. Теперь я благоразумно исчез, а ты говоришь, что соскучился? Что, до сих пор не избавился от привычки бить меня? — Цзи Юань прислонился к двери, скрестив руки на груди. Его тон был спокойным, будто он просто пересказывал чужие слова, но в глазах светилась ярость. — Цзи Сюань, ты думаешь, если я не бил тебя в «Синьцае», то боюсь? Или думаешь, что я не посмею?

Жизнь такова: ты по доброте душевной думаешь о других, держишься своих принципов, надеешься на благодарность, а в ответ тебя считают полным идиотом.

Цзи Сюань встал, подошёл к нему, проигнорировал насмешки, положил руку ему на плечо и мягко сказал:

— Столько наговорил, наверное, пить хочешь? Садись, попей воды, давай поговорим спокойно, ладно? Без эмоций, хладнокровно.

Цзи Юань сбросил его руку:

— Цзи Сюань, нам не о чем говорить. Всё, что нужно было сказать, я уже сказал Цзи Бэю. Если боишься, что я разболтаю, можешь подождать, пока это случится. У вашего «Динъюаня» полно денег, пиарщики, адвокаты, СМИ — нет ничего, чего бы вы не уладили. В итоге пострадаю только я. Ты правда думаешь, что я настолько глуп? Или считаешь меня таким же вероломным, как ты, нарушающим слово снова и снова? И я сейчас спокоен как никогда. За семнадцать лет жизни не было момента спокойнее. Если бы я не был спокоен, первое, что я сделал бы, войдя, — это пырнул тебя ножом или проломил голову кирпичом, изменив твою причёску.

— Юань-Юань, не уходи, — Цзи Сюань схватил его, когда тот развернулся к двери. — Послушай, я только сейчас понял: я заставлял их издеваться над тобой, травить, чтобы ты начал зависеть от меня, чтобы пришёл в мои объятия. Я правда, правда люблю тебя как брата и правда, правда завидую тебе.

— Правда?

http://bllate.org/book/22523/2378805