Готовый перевод Longing Above the Clouds / Тоска над облаками: Глава 21

Сейчас Лу Ифань и Ло Юнь планируют будущее своих сыновей, но что же происходило с ними в прошлом?

Лу Ифань не собирался рассказывать матери о том, что готовится ко дню рождения Ло Юнь и хочет в нём признаться, поэтому, побоившись какое-то время, Ло Юнь в конце концов успокоилась.

Однако Е Юхань была крайне недовольна совсем другим вопросом и сильно поссорилась с Лу Ифанем.

Спустя месяц с небольшим после событий того дня рождения Е Юхань отправилась в университет к сыну, потому что до неё дошли слухи, будто съёмочная группа собирается проводить кастинг в учебном заведении Лу Ифаня. Переживая, как бы сын не упустила шанс, она решила подтолкнуть его к большей активности.

Эта поездка позволила Е Юхань неожиданно познакомиться с Лу Хуэймэй — красивой, состоятельной и очень внимательной к Лу Ифаню девушкой. В ту же секунду главной целью Е Юхань стал вовсе не кастинг киногруппы, а то, как побудить Лу Ифаня проявить больший интерес к Лу Хуэймэй.

После дежурных любезностей Лу Ифань воспользовался моментом, чтобы выпроводить Лу Хуэймэй, а затем спросил мать:

— Зачем ты пришла?

Е Юхань не ответила. Она поднялась, подошла к двери общежития и проводила взглядом удаляющуюся Лу Хуэймэй. Лишь спустя мгновение она встречным вопросом произнесла:

— Она тебе нравится, Ифань?

— Хватит нести чушь, мама, зачем ты пришла? — снова повторил Лу Ифань, сходу приняв крайне неприязненный тон.

Е Юхань продолжала вытягивать шею, вглядываясь вдаль, и совсем не обращала внимания на Лу Ифаня, даже пропустив мимо ушей его враждебный настрой.

Лу Ифань легко догадался, что у неё на уме. Он подошёл, рывком втащил Е Юхань обратно в комнату и снова повторил вопрос:

— Мама, зачем ты в конце концов пришла?!

— Я пришла навестить тебя, нельзя разве? — возразила Е Юхань.

Однако Лу Ифань её ответу не поверил. Нахмурившись, он уставился на мать со всей серьёзностью, словно требуя от неё самого вразумительного объяснения.

Е Юхань почувствовала тяжесть на сердце. С тех пор как Лу Ифань повзрослел, он всё больше отстранялся от неё, зато выказывал удивительную привязанность к слабохарактерному мужу и Ло Юнь. Иногда, видя их троих вместе, Е Юхань вдруг ощущала себя чужой в этой семье.

— Ифань, почему ты так агрессивен? Я твоя мама, неужели навестить тебя нужен повод? — Тон Е Юхань стал жёстким. Она изо всех сил старалась сдерживать свой гвар и не хотела устраивать ссору с Лу Ифанем прямо в общежитии, чтобы не стать посмешищем для его сокурсников.

— Ещё как нужен. Держу пари, ты примчалась сюда в такой спешке из-за грядущего кастинга киногруппы в нашем университете! Мама, этот отбор проходит не у нашего потока, так что тебе бесполезно мне напоминать — меня всё равно не выберут.

— Почему не у вашего? Съёмочная группа должна отбирать людей в каждом классе, разве нет? Ты опять мне лжёшь, Ифань, сколько раз я тебе говорила, не смей...

— Всё, стоп! Сдаётся мне, даже если киногруппа придёт к нам, я не стану участвовать, потому что учусь на хореографа, а не на актёра, и хорошего сериала из меня не выйдет.

— Ифань, ну почему ты так себя недооцениваешь? Мама столько лет растила тебя в поте лица, сама недоедала и недосыпала ради чего? Разве не для того, чтобы однажды ты выбился в люди и добился успеха?

Лу Ифань не желал тратить силы на пустые споры с матерью, у которой вновь включился режим нравоучений — толку от этого всё равно не было. Он развернулся, взял со стола чашку, сделал глоток и включил компьютер, делая вид, что собирается поиграть.

Е Юхань аж задохнулась от гнева. Она уже хотела подойти и захлопнуть крышку ноутбука, но случайно заметила, что на заставке экрана красуется фотография Ло Юнь.

В ту же секунду её словно озарило: пламя ярости в груди сменилось острым чувством опасности, и Е Юхань на несколько секунд замерла возле письменного стола сына.

Украдкой заметив реакцию матери, Лу Ифань чуть заметно усмехнулся. Он сделал это нарочно: только что симпатия Е Юхань к Лу Хуэймэй оказалась слишком явной, и он хотел дать матери понять, какое место занимает старшая сестра Ло Юнь в его сердце, заодно намекнув на свои чувства.

В конце концов, как бы она ни бушевала, выпустив пар, мать всё равно в итоге уступит. А что касается старшей сестры Ло Юнь, то после того, как они начнут официально встречаться, Лу Ифань рассчитывал искупить всё своей особой заботой о ней.

Е Юхань была прямолинейной женщиной, лишённой хитросплетений в голове и не умевшей искусно скрывать свои мысли. Поэтому в ту же секунду мысли о кастинге киногруппы напрочь вылетели у неё из головы.

Придвинув стул и усевшись рядом с сыном, Е Юхань спросила:

— Ифань, та девочка была очень красива. Она твоя подруга?

— Раньше была, а теперь нет.

— Почему же? По-моему, она к тебе неплохо относится, только что вон сама подошла поздороваться, да и лицом вышла — чего она тебе так не нравится?

— Мама, ты что именно хочешь сказать? То переживаешь за университетский кастинг, то вдруг за Лу Хуэймэй.

— Я просто забочусь о тебе! Такую красавицу из хорошей семьи, которая к тому же за тебя переживает, как Лу Хуэймэй, на дороге не встретишь! Ты должен ухватиться за этот шанс.

— Ха! Да не нравится она мне, с какой стати я должен за неё хвататься? Мама, что-то я от тебя никогда не видел такой заботы о сестре. Неужели сестра для тебя хуже какой-то незнакомки?

— Почему ты опять заводишь песню про Ло Юнь? Она же такая бестолковая, ума не приложу, что тебя в ней привлекает! Ифань, направь свои мысли на кого-нибудь другого, не упускай возможность.

— Лу Хуэймэй — не в моём вкусе.

— Ну так скажи мне, кто тогда в твоём вкусе?

Не удостоив её ответом, Лу Ифань развернул монитор компьютера к Е Юхань, ожидая её реакции.

Е Юхань едва не умерла от злости. Отказываясь принимать намёки сына всерьёз, она предупредила:

— Даже не думай витать в облаках, Лу Ифань! О домашних тебе тоже думать нечего, твоя главная забота — учёба, уяснил?

Бросив взгляд на готовое взорваться лицо матери, Лу Ифань закрыл ноутбук и, откинувшись на спинку стула, произнёс:

— Я уже договорился с куратором: со следующей недели я буду жить дома, а это место в общежитии уступлю сокурсникам. Я так давно не ел стряпню сестры, что даже соскучился.

— Как ты мог принимать такие решения самостоятельно?! — Е Юхань хлопнула ладонью по столу, вскочила на ноги и закричала: — Исключено! Захотелось вкусненького — пускай Ло Юнь сама готовит еду и каждый день тебе привозит, всё равно дома больше делать нечего!

— Сестра — нам не служанка! К тому же её укачивает в транспорте, и приезжать сюда раз в неделю — уже огромный труд, а ты хочешь, чтобы она моталась сюда ежедневно?! — Равнодушие Е Юхань к Ло Юнь привело Лу Ифаня в ярость.

— Подумаешь, прокатиться на автобусе, велика важность! Разве я о ней не забочусь дома? Мы с твоим отцом так заняты, но раз мы её вырастили, то делать домашнюю работу по хозяйству — её прямая обязанность!

— Мама!! Как ты можешь такое говорить?! Она начала вести домашнее хозяйство с шести лет, никогда ни на что не жаловалась и беспрекословно во всём тебя слушалась! А ты? Ты заставила её бросить школу, заставила работать, чтобы оплачивать мою учебу, все домашние хлопоты свалила на неё, а стоило тебе хоть капельку испортить настроение — срывала на ней злость без всякой причины, вечно выставляя её каким-то обузой. Тебе её хоть капельку не жалко?!

— Замолчи!!

Слова сына вогнали Е Юхань в краску, её лицо залилось густой темно-красной краской. Забыв о продолжении ссоры, она быстрыми шагами подбежала к двери общежития и с грохотом захлопнула её: если бы эти речи услышали посторонние, им с сыном потом было бы стыдно показаться людям на глаза в университете.

— Лу Ифань, не смей выносить семейные дела на обсуждение в университете! Я предупреждала тебя столько раз: семьи большинства твоих сокурсников куда состоятельнее вашей, они станут смотреть на тебя свысока!

— Ха! Мама, неужели я сказал неправду? Есть ли в твоём сердце хоть крошечное местечко для сестры? И чего такого постыдного в положении нашей семьи? Чего-то добиваться в жизни нужно благодаря собственным усилиям, а не твоим показушным манерам!

— Что? Ты назвал мои манеры показушными?! Лу Ифань, ты что, совесть потерял?! — Е Юхань мгновенно залилась слезами. Она никак не ожидала услышать такое: с юных лет, пытаясь вырастить этого сына, она терпела упрёки окружающих в тщеславии, искренне веря, что хотя бы повзрослевший ребёнок поймет её самопожертвование. Но она и помыслить не могла, что сам Лу Ифань бросит ей в лицо это слово.

Незримое пламя бушевало над головой Е Юхань. Широким шагом вернувшись к письменному столу и ткнув пальцем прямо в нос Лу Ифаню, она взревела:

— А ну повтори!

— Если я чего-то добьюсь, то исключительно собственными силами, а не цепляясь за чужие влиятельные юбки! — Видя слёзы матери, Лу Ифань не остался совсем равнодушным, но, вспомнив все обиды и унижения сестры за эти годы, он не пожелал идти на уступки. — Мне не нравится Лу Хуэймэй, и я не собираюсь перед ней стелиться из-за богатства её семьи. В моём сердце сестра во сто крат лучше неё!

— Опять эта девчонка! Мы что, по гроб жизни обязаны этой девчонке?! Знала бы, что так выйдет, срочно бы её не усыновляла — из-за неё вы с отцом оба повернулись к ней лицом, а я теперь чувствую себя здесь чужой! Запомни, Лу Ифань: если ты и дальше будешь думать о ней в таком ключе, я расторгну договор об удочерении и выставлю её вон!

— Тогда я уйду вместе с сестрой! Я сказал — сделаю!

Откровенная угроза Е Юхань лишила Лу Ифаня последних остатков самоконтроля. Резко вскочив на ноги, он смахнул со стола на пол подставку для бумаг, оттолкнул мать и решительно направился к выходу.

Папка с грохотом вреднулась в ножку стола, издав противный металлический скрежет и едва не задев ногу Е Юхань. Откинувшись назад, она попыталась схватить сына за руку, но Лу Ифань двигался слишком стремительно — удержать его не удалось, и ей оставалось лишь броситься следом за ним в коридор.

— А ну стоять, Лу Ифань!

— Мне с тобой больше не о чем говорить! В любом случае на следующей неделе я съезжаю домой, и где сестра — там и я! — Бросив эти слова, Лу Ифань с грохотом захлопнул за собой дверь, оставив Е Юхань в полном одиночестве посреди комнаты.

Из-за устроенного ими скандала у дверей общежития уже толпились студенты, оживленно перешептываясь между собой. Е Юхань, от природы ужасно дорожившая своей репутацией, была вынуждена выдавить из себя жалкию, неловкую улыбку, после чего попятилась назад в комнату и заперла дверь.

Когда она осталась совершенно одна, слёзы хлынули с новой силой, и Е Юхань уже не могла их сдерживать. Закрыв лицо руками, она опустилась на корточки прямо посреди комнаты сына и прорыдала очень долго.

Все эти годы, если отбросить её эгоистичную сторону, Е Юхань и впрямь пришлось нелегко. Ради сына она отказывала себе во всех благах и удовольствиях, доступных другим людям, вынужденная работать на износ и экономить на каждом гроше.

Она до самого конца была убеждена, что поступала с мужем и Ло Юнь абсолютно верно, ведь сама она проходила через те же самые испытания, разве нет? Находясь в точно таком же положении и ратуя за будущее одного и того же человека, почему же никто не хотел её понять?

Погрязая во всё больших обидах, Е Юхань становилась всё более одержимой и замкнутой. Поскольку причинить вред Лу Ифаню она не могла, всю эту накопленную боль приходилось вымещать на муже и Ло Юнь. Особенно на Ло Юнь, которая к тому моменту прочно превратилась для неё в удобное орудие для выпускания пара.

http://bllate.org/book/22521/2378515