Готовый перевод Longing Above the Clouds / Тоска над облаками: Глава 19

Ло Ифань действительно помнил о её дне рождения и даже купил подарок? Ло Юнь казалось, что это настоящее чудо, но в то же время она не могла не признать: осознание того, что в сердце Ифаня есть место для неё, приносило ей огромную радость.

Когда такси почти подъехало к общежитию, Ло Юнь спросила:

— Ифань, почему ты купил мне кулон в форме кролика?

— Хм... — Ло Ифань притворился, что задумался, нахмурился и ответил: — Разве ты не родилась в год Кролика?

— Нет, я родилась не в год Кролика, — тихо возразила Ло Юнь.

— Значит, я перепутал. В любом случае, мне показалось, что кролик выглядит мило, вот я его и купил.

— Значит, всё-таки перепутал! Но всё равно, Ифань, то, что ты помнишь мой день рождения, стало для меня настоящим сюрпризом!

— А что тут удивительного? Я помню дни рождения всех своих друзей и всегда дарю им подарки. Ты, конечно же, не исключение.

— Вот как? — Ло Юнь замолчала, её лицо омрачилось. Ей хотелось верить, что она для Ло Ифаня особенная, но это было лишь несбыточной мечтой. Она чувствовала, что не должна на это надеяться, поэтому молча приняла его объяснение.

Однако другой человек в этой истории был куда менее спокоен. Ло Ифань всё это время наблюдал за переменами в выражении лица Ло Юнь. Эти слова он произнёс намеренно, чтобы убедиться, занимает ли он место в сердце сестры. Результат его вполне удовлетворил: мелкие движения Ло Юнь выдавали её обеспокоенность.

Хорошо, отличное начало. Теперь всё зависит от того, как обстоят дела в общежитии.

Подбадривая себя, Ло Ифань невозмутимо помог сестре выйти из машины.

В это же время дверь в комнату Ло Ифаня отворилась, и на пороге появилась женщина — Лу Хуэймэй. В своё время они учились в одном художественном институте. Лу Хуэймэй была местной принцессой: красивая и состоятельная, она могла похвастаться очередью из поклонников, выстроившихся вокруг всей школы, но её сердце принадлежало исключительно Ло Ифаню.

В выходные комендант мужского общежития отдыхал. По счастливой случайности Ло Ифань, желая подготовить сюрприз для Ло Юнь, не запер дверь, и Лу Хуэймэй смогла проскользнуть внутрь.

Едва она поставила принесённую коробку на стол, как её окликнули:

— Хуэймэй, почему ты пришла в такое время? Неужели...

— М?

Лу Хуэймэй вздрогнула и резко обернулась. Она испугалась, что это проверяющий преподаватель, но, увидев двух лучших друзей Ло Ифаня, успокоилась.

Она спросила:

— Что вы здесь делаете?

— Мы ждём девушку Ифаня! Смотри, все эти свечи и сердечки на полу и столе — это он заранее подготовил для неё.

— Девушку? С каких пор у Ифаня появилась девушка? — Лу Хуэймэй не могла поверить своим ушам, полагая, что они шутят.

Но её собеседник ответил с серьёзным лицом:

— Мы сами не знаем. Раньше он никогда о ней не упоминал. Только вчера он сказал нам, что тайно влюблён, но ещё не признался, и попросил сегодня помочь устроить сюрприз.

— О, так это тайная любовь...

Несмотря на волнение, Лу Хуэймэй старалась сохранять самообладание. Она захлопала своими большими, искусно накрашенными глазами и спросила:

— Значит, Ифань ушёл встречать её?

— Не знаем. Уходя, он сказал только ждать, а та, в кого он влюблён, придёт сама.

Лу Хуэймэй была в полном недоумении и лишь склонила голову набок.

Друг Ло Ифаня спросил в ответ:

— Хуэймэй, а ты сама почему пришла?

— Я? Последние дни я постоянно слышала, как Ифань бормочет что-то про день рождения. Вы ведь знаете, что он никогда не говорит нам дату своего рождения. Когда он начал об этом упоминать, мне показалось это странным. Я подумала, что в любом случае принесу ему торт. Может, он хотел, чтобы мы сами догадались и устроили ему сюрприз?

Хлоп!

Внезапно друг Ло Ифаня хлопнул в ладоши и просиял:

— Вот оно что! Ифань действительно всё продумал.

— Что? Что он продумал? Объясни яснее!

— Да ладно тебе, Хуэймэй! Ты притворяешься или правда не понимаешь? Ифань никогда не говорит о своём дне рождения, почему же он последние дни твердил об этом при тебе? При нас он такого не делал!

Услышав это, Лу Хуэймэй уже догадалась, к чему всё идёт. Подавляя ликование, она переспросила:

— Почему?

— Потому что главная героиня сегодняшнего дня — это ты! Подумай сама, кто из знакомых девушек мог бы заставить его влюбиться? Только наша прекрасная красавица Лу! Он намеренно упоминал день рождения при тебе, уверен, это была подготовка к сегодняшнему сюрпризу.

— Правда?

— Ты здесь, разве это не доказательство? Слушай, давай разыграем его: ты спрячься, а мы скажем, что никого не видели. Посмотрим, как он отреагирует, хе-хе, будет очень смешно.

— Это... разве хорошо?

— Ой, ещё даже не начали встречаться, а ты уже жалеешь своего парня! Что нам, одиночкам, делать? Только один раз! Быстрее прячься, слушай меня!

— Хорошо, ладно. Но только не переборщите, Ифань может рассердиться.

— Поняли, поняли, иди уже, госпожа!

Подталкиваемая парнями, Лу Хуэймэй шла, словно в тумане. Её улыбка была такой сладкой, что казалась медовой. Она была твёрдо убеждена: рядом с Ло Ифанем не может быть девушки лучше неё.

Затолкав будущую предполагаемую девушку в ванную, друзья-приятели Ло Ифаня притворились, что ничего не произошло, и остались ждать в центре комнаты, хотя в их глазах читалась явная зависть.

Тем временем Ло Ифань уже привёл Ло Юнь к корпусу общежития. Он намеренно остановился и сказал сестре:

— Сестрёнка, у меня в комнате такой бардак, самому смотреть противно. Может, ты поднимешься первой, а я приду, как только приберусь?

— А где ты будешь в это время? — спросила Ло Юнь и, встав на цыпочки, поправила ему чёлку. Ей нравилось, когда лоб Ифаня был открыт — это больше соответствовало его образу.

— Да какая разница, где я буду? Не переживай, иди скорее. Как только в комнате будет чисто, я скажу тебе то, что хотел.

— Ну... ладно. Ифань, подожди полчаса, я быстро приберусь.

— Хорошо, договорились.

Ло Ифань проводил сестру взглядом до лестницы. Как только она скрылась за поворотом, он радостно подпрыгнул на месте и даже победно вскинул кулак.

Половина дела сделана, теперь всё зависит от этих двоих олухов. Надеюсь, они ничего не испортят.

Изначально план Ло Ифаня был таков: оставить друзей в комнате, самому встретить сестру, вручить подарок и привести её к общежитию. Затем под предлогом отправить её одну наверх. Как только она откроет дверь, то увидит бабочек и розовые свечи, которые он расставил по всему пути.

Те, кто прятался в комнате, разумеется, не должны были показываться на глаза Ло Юнь. Услышав звук открывающейся двери, они должны были активировать приготовленный сюрприз и спрятаться в ванной. Тогда Ло Ифань тихо подошёл бы сзади и признался в чувствах. Даже если бы Ло Юнь захотела убежать, он бы заблокировал ей путь.

В общем, сегодня у него была одна цель: добиться своего любой ценой!

Но мечты — это одно, а суровая реальность — другое. Внезапное появление Лу Хуэймэй полностью разрушило планы Ло Ифаня.

Когда Ло Юнь вошла в комнату, она увидела не сюрприз, а двух ошарашенных однокурсников.

— Вы кто? — они никогда раньше не видели Ло Юнь.

Этот вопрос заставил робкую по натуре девушку густо покраснеть, и она поспешно объяснила:

— Я сестра Ло Ифаня, пришла помочь ему прибраться.

— А, тогда очень некстати. Сегодня Ифань собирался признаться в любви своей девушке. Может, зайдёшь в другой раз? — выпалил один из парней, и только договорив, осознал, что сказал, и прикрыл рот рукой.

Хотя они и назвали её сестрой, они были не настолько глупы, чтобы не заметить: красота Ло Юнь ничуть не уступала Лу Хуэймэй, к тому же на её лице не было ни малейшего сходства с Ло Ифанем.

Парни переглянулись, не зная, что сказать дальше.

В этот миг у Ло Юнь в голове словно что-то загудело, будто её ужалила пчела. Она растерялась. Девушка? У Ифаня уже есть девушка? Неужели он специально воспользовался днём рождения, чтобы представить её ей?

— Как это возможно?

Эти слова вырвались сами собой, как и слёзы. Когда Ло Юнь почувствовала жжение в глазах, она больше не могла там оставаться. Пробормотав извинения, она развернулась и бросилась вон.

Она не понимала, почему так остро отреагировала. По идее, появление у брата девушки — повод для радости! Но она просто не могла встретиться лицом к лицу с правдой, которую только что осознала.

Спотыкаясь, Ло Юнь на полном ходу врезалась в Ло Ифаня. Она прикрыла глаза руками, отступила на несколько шагов назад, не желая, чтобы он увидел её лицо, и, отчаянно оттолкнув брата, помчалась по коридору. Она ударилась спиной о дверной косяк, но ей было уже всё равно.

Самым невиновным во всей этой ситуации был Ло Ифань. Он стоял у дверей и ещё некоторое время не мог прийти в себя, пока из комнаты не вышли двое его друзей. Только тогда он понял, что произошло.

В одно мгновение взгляд Ло Ифаня изменился: тёмно-красный гнев, подобно извержению вулкана, вырвался наружу. Он с силой ударил кулаком по дверному косяку и, не заботясь о последствиях, ткнул пальцем в сторону своих друзей:

— Сейчас же! Немедленно! Вышвырните Лу Хуэймэй вон!! И ещё, выбросьте этот торт, подальше отсюда!!

— А? Но госпожа Лу ведь специально...

Ответа не последовало. Проревев это, Ло Ифань, словно вихрь, вылетел из общежития. Он должен был догнать сестру. По сравнению с ней Лу Хуэймэй в этот момент не стоила и гроша.

http://bllate.org/book/22521/2378513