Готовый перевод Longing Above the Clouds / Тоска над облаками: Глава 14

Дождь за окном сгущался, превращаясь в плотную стену. Взгляд Лу Хуэймэй скользнул по городским улицам и многоэтажкам, перенесясь в другой город, в похожую обстановку. Там, у окна, стояла женщина. Одной рукой она придерживала штору, другую сжимала в кулак.

Это была Лу Хуэймэй — женщина, чья внешняя холодность и острый ум скрывали невероятно хрупкую душу. Она погрузилась в свои мысли настолько глубоко, что даже не заметила, как вошла няня.

— Барышня, что вы желаете на поздний ужин?

— А! Няня… я ничего не хочу. Идите отдыхать, — спохватилась она.

— Только что звонил председатель совета директоров Юэда. Спрашивал, дома ли вы. Я, как вы и велели, сказала, что вас нет. Он просил передать, что хотел бы пригласить вас завтра на спектакль, и если можно, просил перезвонить.

— Отец знает об этом?

— Да, когда я отвечала на звонок, председатель Лу был рядом.

— И что сказал отец?

— Ничего особенного, но, кажется, он остался доволен, — честно ответила няня.

Лу Хуэймэй тяжело вздохнула. Председатель Юэда был завидным женихом, молодым и талантливым. Во всех отношениях он был прекрасной партией для их семьи, и отец давно пытался их свести. Особенно рьяно председатель Лу начал хлопотать о личной жизни дочери после того, как она пережила болезненный разрыв с Ло Ифанем. Это вызывало у Хуэймэй лишь досаду.

Поразмыслив, она решила не перезванивать. Попросила няню принести кофе, села на край кровати и открыла журнал. Ей хотелось отвлечься, перестать думать о Ло Ифане, но разве это возможно? Ло Ифань стал для нее привычкой, от которой не так-то просто избавиться.

Через несколько минут женщина закрыла журнал и, вздохнув, потерла виски.

— Хуэймэй, можно войти? — раздался за дверью заботливый голос отца.

Хуэймэй поспешно ответила и подбежала открыть дверь.

— Папа, уже так поздно, почему ты не отдыхаешь?

— Пришел посмотреть, чем занимается моя малышка, — председатель Лу с улыбкой вошел в комнату, намеренно не замечая подавленного вида дочери, и опустился в кресло.

Хуэймэй подошла к нему:

— Не называй меня малышкой. Я уже взрослая, няня услышит — будет неловко.

— Она слышит это уже лет пять-шесть, только ты одна до сих пор стесняешься. Садись, давай поговорим по душам, — он жестом пригласил дочь сесть и спросил: — Как дела в театре?

— Нормально. Вот только Ифань опять заставляет волноваться.

— О? Что он натворил?

— Он никогда не отказывает клиентам, если те просят дополнительные выступления. Ему плевать, насколько устали сотрудники, есть ли у них претензии. Все это приходится улаживать мне. Мне часто приходится засиживаться допоздна, а однажды он умудрился уснуть прямо за кулисами, оставив меня в полном хаосе.

— Ха-ха, работа в театре — дело нелегкое, ты ведь знала об этом с самого начала?

— Главное, что он не идет на контакт, все решает сам. Если бы на моем месте был кто-то другой, он бы уже давно бросил должность менеджера!

— Ого, сколько у моей дочери обид! Ну что ж, в следующий раз я велю ему сменить менеджера, а если нет — отзову инвестиции!

— Папа!

Как и ожидалось, слова отца застали Хуэймэй врасплох. Он прекрасно знал, что она не сможет так поступить, и лишь дразнил ее. Поняв, что отец шутит, она надула губы и сделала вид, что обиделась.

Председатель Лу взял дочь за руку, погладил ее и спросил:

— Прошло столько лет, ты все еще не можешь его забыть?

Хуэймэй лишь глубоко вздохнула. Она не знала, что ответить. Солгать? Отец сразу раскусит. Сказать правду? У нее не повернулся язык. Оставалось только молчать.

— Ло Ифань, безусловно, талантлив, но я до сих пор помню, как он вел себя в доме Лоцюэ.

— Папа…

— Я не могу его простить. Он не справился со своей ролью. Он даже не подумал, что будет с тобой, если та контратака провалится. Убийца был рядом, а он…

— Папа, все уже прошло. Я давно не держу на него зла.

— Это потому, что ты слишком сильно его любишь. Хуэймэй, у всего должны быть границы, даже у любви. Ты потратила на него столько лет, столько боли перенесла, неужели хочешь продолжать?

— Это моя собственная потерянность, он тут ни при чем. Папа, он с самого начала не хотел меня обманывать, это я сама навязывалась. К тому же Ифань — человек, который тоже не знает границ в любви. Мы с ним похожи в этом. В доме Лоцюэ он шел на риск, будучи готовым умереть. Раз он не берег собственную жизнь, как он мог заботиться о моей?

— Да, он не берег свою жизнь, но он до последней секунды думал о жизни Ло Юнь. Он может любить ее, я не против, но хотя бы в критический момент он мог бы проявить хоть каплю беспокойства о тебе. Я зол, потому что знаю, сколько всего ты для него сделала за эти годы. Подумай сама.

Время не стерло горечь тех событий. В голосе отца по-прежнему звучало недовольство:

— Я инвестировал в него, вывел его на вершину из-за его таланта, а не ради вашей любви. Мои намерения не изменились и сейчас. Но почему ты до сих пор так зациклена на нем? Почему не хочешь оглянуться? Вспомни историю с Юнь Еяо. Вы двое, пытаясь убежать от реальности, сблизились, чтобы согреть друг друга, и обманывали меня несколько лет. Юнь Еяо — отличный актер, если бы не его отец, я бы давно с ним разобрался. А ты? Разве у тебя нет ни капли чувства вины перед отцом?

— Конечно, есть, — Хуэймэй постаралась проглотить подступившие слезы и прислонилась к плечу отца. — Я знаю, что была неправа. Но тогда я была в отчаянии, мне казалось, что нет другого пути. У меня не хватило смелости признаться. К тому же, тот, кто был с Сяо Яо, — полицейский. Если бы я проговорилась, а вы, отец, в порыве гнева начали бы ему мстить, что бы стало с ним?

— В конечном счете, во всем виноват Ло Ифань. Тебе нужно хорошенько подумать над своим поведением. И Ло Ифаню тоже. В следующий раз, когда он появится, я не буду с ним любезен.

Председатель Лу смотрел на дочь, и хотя слова его звучали сурово, взгляд был мягким.

Хуэймэй тихо сказала:

— Папа, честно говоря, я завидую сестре Юнь, но не ненавижу ее.

— Почему?

— Потому что ее любовь была куплена ценой страданий всей ее жизни. Вы знаете, что Ифань с самого раннего детства, когда он еще едва ходил, был выращен сестрой Юнь? Он не может без нее жить, и это не только любовь, это кровная связь. Раньше я думала, что старшая сестра как мать, и что их связывает лишь привязанность. Я была уверена, что благодаря своей красоте и богатству рано или поздно завоюю его сердце, а сестра Юнь… она ведь во всем проигрывала мне. Только после событий в доме Лоцюэ я поняла, что забота и поддержка тоже могут стать любовью. Его беззаветная преданность причиняет мне боль, но она же показала, в чем моя ошибка. Теперь я хочу быть ему просто другом, а не возлюбленной.

— Правда? Ты отпустила те чувства?

— Не могу сказать, что полностью, но, папа, не волнуйся, я приведу свои мысли в порядок и больше не заставлю тебя переживать.

Хуэймэй подняла голову и улыбнулась отцу. Глаза ее блестели от слез. Председатель Лу осторожно вытер их и погладил дочь по щеке.

— Так что насчет свидания с наследником Юэда? Пойдешь?

— Еще не решила. Но мне кажется, он такой мелочный.

— О? Он дарит тебе недостаточно дорогие украшения? Или подарки, которые он приносит, недостаточно щедры?

— Нет же, папа! Некоторые вещи нельзя измерить деньгами. Помнишь недавнее собрание совета директоров? Он ни на шаг не уступил тебе в контракте, не дал нам никакой поблажки. Совсем не похоже на младшего по возрасту.

— Вот оно что! А мне это понравилось. Хуэймэй, вы, девушки, смотрите на вещи слишком просто. На том собрании были и другие партнеры. Если бы он только поддакивал мне, то настроил бы против себя остальных инвесторов. В этом проекте Юэда на равных с нами, он обязан был отстаивать свое мнение. У него есть стержень, он умен и обладает высоким эмоциональным интеллектом. Он станет для тебя хорошей опорой. Не упусти свой шанс. За эти два года я видел, как он к тебе относится. Попробуй начать общение. Я не хочу вмешиваться, я просто хочу видеть тебя счастливой.

— Я знаю, папа. Дай мне еще немного времени, совсем чуть-чуть, хорошо?

— Я-то могу подождать, а если он не захочет?

— Значит, такова судьба. Если он действительно меня любит, то дождется.

— Прямо как ты когда-то ждала Ло Ифаня?

— Да.

— Хорошо, я дам тебе время. Но ты должна сдержать свое слово: больше никаких мыслей о Ло Ифане.

— Не волнуйся, папа, разве я когда-нибудь нарушала обещания?

— Ох, ты…

В конце концов председатель Лу уступил. Он щелкнул дочь по носу, поцеловал ее на ночь и вышел из комнаты. Хуэймэй провожала отца взглядом, и как только он скрылся, нежность в ее глазах сменилась глубокой печалью.

Ло Ифаня невозможно было забыть по собственному желанию. Возможно, эта боль останется с ней на всю жизнь, а мужчина, находящийся где-то далеко, подобно кроваво-красному цветку хиганбана, никогда не расцветет для нее и не подарит ей даже капли своей любви.

http://bllate.org/book/22521/2378507