Готовый перевод Longing Above the Clouds / Тоска над облаками: Глава 4

Прошлое:

Первой трудностью, с которой столкнулись мать и двое детей, покинув родные края, стали деньги. Сбережений едва хватало на несколько дней жизни в городе. Мать Ло Юнь никогда не работала в городских учреждениях и понятия не имела, как устраиваться на работу, отчего пребывала в полнейшем отчаянии.

К счастью, маленькая Ло Юнь была очень рассудительной и помогала присматривать за младшим братом, что позволяло матери выкраивать время на поиски заработка.

Жизнь была тяжелой, но, по крайней мере, они обрели свободу. В городе они поселились в чердачной надстройке — по сути, незаконной постройке. Даже за эту лачугу им пришлось благодарить доброго человека, который тайком сдал им жилье за десятую часть от обычной арендной платы.

Каждый день, когда мать уходила, Ло Юнь ставила младшего братишку в деревянную кадку, а сама принималась за домашние дела. Силы ее были ограничены, поэтому она бралась лишь за самую простую работу.

Эта кадка, по сути, была большой деревянной бочкой с выбитым дном, которую привели в порядок, зашлифовав все занозы и неровности.

Подгузников у брата не было, поэтому Ло Юнь с матерью рвали на лоскуты старые простыни. Не было и детских смесей — мать каждый день кормила его рисовой кашицей. Они хватались за любую возможность: по ночам мать засиживалась допоздна, штопая одежду соседям, чтобы выменять ее на маленький пакетик молока для Лян Юнсиня.

Постепенно соседи узнали о бедах матери с двумя детьми и начали помогать им, отчего жизнь стала хоть немного легче.

Мать Ло Юнь звали Сун Сяомэй. Происхождение имени было донельзя простым: в детстве родители, у которых было слишком много детей, просто называли ее младшей сестренкой — Сяомэй, так это прозвище со временем и стало ее именем.

Первым местом работы Сун Сяомэй стала не какая-нибудь фабрика, а маленькая мастерская по лепке пельменей. Такая работа, напоминающая домашние хлопоты, отлично подходила женщине. К тому же она была трудолюбивой и старательной, поэтому хозяин остался доволен, и жизнь понемногу вошла в колею.

Все сотрудники мастерской ютились в помещении площадью в несколько десятков квадратных метров, где к тому же стояли станки для производства мучных изделий. Кондиционера не было, и летом в цеху становилось невыносимо душно и тесно, из-за чего многие женщины отказывались работать сверхурочно.

Лишь Сун Сяомэй, стремясь прокормить детей, стиснув зубы, терпела любую грязь и усталость.

Получив первую зарплату, Сун Сяомэй сидела в своей каморке, пересчитывала деньги и, обняв Ло Юнь, рыдала навзрыд. Свою слабость она позволяла видеть только дочери.

Спустя чуть больше пяти месяцев после переезда в город, Сун Сяомэй встретила самого важного мужчину в своей жизни — Ли И. Это был честный и работящий человек. Он относился к ней с такой теплотой и заботой, какой она никогда не знала с прежним мужем.

В то же время, благодаря ему, Сун Сяомэй открылась горькая правда: ее брак с первым мужем юридически не существовал.

Все началось с того, что Ли И решил помочь ей оформить городскую прописку. После долгих хождений по инстанциям выяснилось, что документы, оформленные когда-то в деревне, были фальшивыми. По факту, между Сун Сяомэй и отцом Ло Юнь не было никаких законных отношений.

Когда Ли И стал расспрашивать подробнее, Сяомэй призналась, что она неграмотна. Тогда муж сказал, что сам все оформит, она и не придала этому значения, так и прожила в обмане долгие годы.

Теперь Сяомэй не понимала, зачем он ее обманывал, но перед ней встала суровая реальность: трудно было прописать не только ее саму, но и детей.

Она умоляла Ли И помочь, но у них не было ни денег, ни связей, поэтому решение этой задачи казалось невозможным.

В конце концов, Сун Сяомэй вышла замуж за Ли И, обменяв брак на возможность долгой жизни в городе вместе с детьми. Она искренне хотела этого союза, но ее сковывал страх: слишком тяжелым был след, оставленный первым мужем. Она боялась, что, как только они начнут жить вместе, Ли И изменится.

Однако все сложилось иначе. Ли И оказался очень ответственным человеком, и Сяомэй наконец познала, что значит быть под защитой. Она зажила спокойной и уверенной жизнью.

Ей казалось, что так будет всегда: безмятежно, до самой старости, пока дети не вырастут, а их путь не подойдет к концу.

Но судьба решила устроить Сун Сяомэй мираж. Как только она обрела счастье, дочь исчезла.

В тот день маленькая Ло Юнь вышла на прогулку с Ли И. Они договорились, что после того, как Сяомэй закончит смену, они будут ждать ее дома. Но неожиданно на работу к Ли И поступил срочный звонок, и его вызвали по делам.

Уходя, Ли И велел Ло Юнь идти домой одной. Они были недалеко, а девочка никогда не убегала, поэтому никто и подумать не мог, что она может потеряться.

И все же, такая послушная малышка исчезла. Когда Сяомэй и Ли И обнаружили пропажу и бросились на поиски, от девочки не осталось и следа.

Ло Юнь тогда исполнилось шесть лет и один месяц.

Спустя всего полгода после свадьбы, когда счастье только начало пробиваться ростком, старшая дочь пропала. Сун Сяомэй никак не могла смириться с этим. Долгое время она бродила по округе, словно призрак, в беспамятстве пытаясь найти ребенка.

Если бы не младший сын, она, наверное, исчезла бы вслед за дочерью. Чтобы успокоить жену, Ли И бросил работу и целыми днями был рядом, окружив Лян Юнсиня двойной заботой.

Это принесло свои плоды: спустя год мать Ло Юнь наконец перестала искать дочь и вернулась к семье, все свое внимание переключив на сына. Однако ее психическое состояние оставалось нестабильным: в хорошие дни она была прежней, в плохие — подолгу сидела, глядя в пустоту, или заговаривалась.

Работать в таком состоянии она не могла. Доходы Ли И были нестабильны, и, чтобы прокормить семью, ему приходилось браться за две-три работы сразу, из-за чего дома он бывал все реже.

Поскольку приступы Сяомэй проходили тихо, без криков и скандалов, они так и не обратились к врачам, и болезнь была запущена.

http://bllate.org/book/22521/2378496