Готовый перевод After Exile, I Became the Lord of the Divine Realm / После изгнания я стал владыкой Божественного царства: Глава 21: Счастливого пути

У Цюй Лина внутри что-то екнуло, но он быстро понял, что друг просто ляпнул это к слову. Чэн Син уже разворачивал электрокар обратно к Торговому центру:

— Жаль, у нас за спиной больше сотни душ, нас нигде особо не ждут с такой оравой.

Приручить призрачный автобус — это, конечно, за гранью фантастики, но кто знает, долго ли продлится его дружелюбие? Единственное, от чего эти машины никогда не откажутся — это их бесконечная игра в кольцевые маршруты. Чэн Син не мог поставить жизни людей на кон ради парня, которого знал всего пару дней. К тому же Мэн Синчжоу пока не выглядел всемогущим лидером — тот же глава Южной горы давно разменял пятнадцатый уровень.

Чэн Син вздохнул, глядя на дорогу. Лучше оставить всё как есть.

***

Под непрерывное, победное подмигивание фар 74136 маленькая машинка скрылась за поворотом. Мэн Синчжоу повернулся к автобусу:

— Довезешь меня до леса у реки Цинхэ? Поедем по северной объездной. За проезд плачу те же двадцать пять единиц энергии.

Автобус 74136, впервые получил чёткое и прямое указание от Источника, от восторга распахнул двери со звонким шипением пневматики:

— Рад служить вам!

С таким транспортом путь занял считанные минуты — куда быстрее, чем на хромой машинке Торгового центра.

Устроившись на пассажирском сиденье, Мэн Синчжоу достал из рюкзака их с Чи Ту завтрак. Коту достался сочный кусок крольчатины и немного чистой воды, а сам парень принялся за три запеченные с вечера картофелины и кусок отварного мяса. Извлекши из тени бутылочку соевого соуса, он щедро плеснул им на еду и с удовольствием пообедал. Мясо вышло суховатым, но вот картошка под соусом пошла на ура.

***

Стоило миновать последние постройки Западного Цинхэ, как впереди показалась мощная речная дамба, а за ней — густая сочная чаща. Перед ними раскинулся настоящий дремучий лес.

Чи Ту изумленно выдал:

— Мяу. (Сколько деревьев! А я думал, их все в округе под корень пустили, как в поселке.)

Мэн Синчжоу и сам удивился:

— Видимо, поселковые посадки вырубить было проще, вот эти окраины и уцелели. Но чтобы так буйно разрастись всего за пару лет... Готов поспорить, тут полно мутировавшей флоры. Надо держать ухо востро.

Взглянув на дремучую чащу, Мэн Синчжоу даже немного пожалел, что потащил кота с собой. Теперь, когда дом под надежной защитой Геккона, там стало куда безопаснее. Впредь, отправляясь на охоту ради прокачки, лучше оставлять пушистого домоседа в четырех стенах.

Выйдя из салона, Мэн Синчжоу привычным жестом отправил рюкзак вглубь тени:

— Держись строго в пределах моей тени и ни на шаг в сторону, понял?

Он замер. Тень у него под ногами плавно забурлила, растекаясь по земле идеальным ровным кругом площадью около пяти квадратных метров.

Чи Ту послушно кивнул. Сидя на плече своего Источника, он немного покрутил головой, оценивая обстановку, и мягко спрыгнул на участок, где чернота казалась чуть менее плотной. Крошечное тельце полностью растворилось в хозяйской тени. Кот не провалился в подпространство Мира Сердца, как рюкзак, а вполне комфортно устроился прямо на поверхности этой темноты. Мягкие подушечки лап ощутили приятную прохладу и эластичность. Чи Ту гордо задрал хвост трубой — и с каждым его шагом на черном полотне оставались легкие аккуратные вмятины от кошачьих лапок.

Маленький кот, отмеченный благодатью самого Источника, ступал по тени, ведущей в Мир Сердца, словно по твердой земле.

В этот момент рюкзак Мэн Синчжоу окончательно исчез в недрах подпространства. Боковые зеркала 74136 едва не вывалились из пазов от изумления: «Сумка провалилась, а кот — нет?!»

Атмосфера, исходившая от этой тени, показалась автобусу до боли знакомой. Пока Мэн Синчжоу напутствовал питомца, махина незаметно подалась вперед и осторожно притерся правым передним колесом к краю темного круга. В ту же секунду кузов 74136 угрожающе накренился — колесо с хлюпаньем ухнуло в теневую бездну.

К счастью, реакция у монстра оказалась отменной. Навалившись на оставшиеся три колеса, он успел восстановить баланс, чудом избежав грандиозного переворота, который мог бы похоронить под собой Источник загрязнения.

Мэн Синчжоу почувствовал, как над ним нависает многотонная железная туша:

— ?

«Мы ведь только что рассчитались за проезд. Не рановато ли для государственного переворота?» — подумал он.

Чи Ту тоже не на шутку перепугался, но благодаря своему низкому росту сразу разглядел корень проблемы:

— Мяу. (Ого!)

Мэн Синчжоу опустил взгляд:

— ...

Пойманный на горячем 74136 в панике попытался вырваться из плена, но застрявшее колесо заклинило намертво. Не в силах сдать назад, автобус со страху активировал бортовой автоинформатор:

— Пожалуйста, будьте осторожны! Автомобиль движется задним ходом! Пожалуйста, будьте осторожны!..

74136: «...»

С громким металлическим лязгом автобус вырубил динамики.

Вообще-то 741-й наверняка мог выбраться сам, но Мэн Синчжоу прикинул, что ему еще не раз придется просить этого побирушку подбросить его до леса. Не хватало еще каждый раз выковыривать его из собственного подвала. Он поднял руку и мягко коснулся передней фары:

— Замри.

Автобус послушно замер, боясь шелохнуться. Мэн Синчжоу приоткрыл глаза:

— И не сопротивляйся.

Прямо из-под его ног рванули теневые щупальца. Они поползли по колесным дискам, обвили кузов и начали просачиваться сквозь щели радиаторной решетки внутрь капота. Поначалу 74136 опешил. Он дернулся было назад, но путы держали крепко. На долю секунды в его механическом сердце вспыхнули ярость и дикий первобытный страх: «Неужели этот Источник — такой же, как тот тип с костяными ножами?! Неужели он тоже хочет полностью подчинить меня, лишить воли и присвоить себе?!»

Однако ярость автобуса угасла, едва успев разгореться. Настойчивые ласковые щупальца словно убаюкали его. Впав в полузабытье, он увидел сон из далекого, почти забытого прошлого.

В том сне рядом с ним стояли люди, чьих лиц было не разглядеть. Сам кузов автобуса был украшен огромным праздничным алым бантом, а кто-то весело и громко выкрикивал традиционную присказку:

— Педаль в пол — в карман доход! Гудок пропел — сто тысяч в ход! Прибыль рекой, удача горой!

И он с утробным рокотом двинулся в путь, выезжая на свой первый, ставший затем бесконечным маршрут. День за днем он перевозил полные салоны спешащих домой пассажиров, без устали катаясь по одной и той же дороге... Вот только люди, которых он увозил, рано или поздно выходили и больше никогда не возвращались. На трассе, ведущей из города в поселок, становилось все больше частных легковушек, а его собственные рейсы пустели. Хорошо хоть оставались студенты — горстка ребят, которые каждые выходные послушно садились в его салон, чтобы добраться из общежитий к родителям. В конце концов, размытый силуэт водителя с грустной улыбкой похлопал его по приборной панели:

— Выручка уже и бензин-то не окупает. Похоже, старик, откатались мы своё. Пора на металлолом.

Но закрыться они не успели. В ту самую ночь, когда в небесах взошла Кровавая луна, в него со свистом ворвался сияющий метеор, превратив старый рейсовый транспорт в порождение загрязнения. Водитель так и не вернулся, и автобус завел двигатель сам, прямо посреди заброшенного автовокзала. Дороги разбиты, знаки повалены. Но это не важно. Ведь в мире всё ещё оставались те, кому нужно было вернуться домой. Именно тогда призрачный автобус 74136 принял на борт своих первых новых пассажиров.

***

В конце концов, теневые отростки аккуратно извлекли из самых глубин автобуса переливчатый разноцветный пузырь. Щупальца радостно затрепетали, поднимая добычу повыше и любуясь тем, как хрупкая сфера играет под лучами солнца призрачными красками. Спустя мгновение они бережно спрятали этот нежный трофей в своих ледяных чертогах. Тень приняла автобус, позволила ему — точь-в-точь как коту — свободно ступать по черному кругу Источника. Застрявшее колесо 74136 мягко и бережно вытолкнуло наружу.

Автобус с трудом очнулся от нахлынувшего оцепенения. Мэн Синчжоу удовлетворенно убрал руку.

Эту фишку он нащупал только вчера вечером, изучая особенности Мира Сердца. Тень работала как плоский кусок ткани, способный принимать любую форму. Когда Мэн Синчжоу «расстилал» её по земле, она оставалась строго поверх грунта, поэтому земля не проваливалась внутрь. По тому же принципу, разложи он тень на журнальном столике или тумбе — мебель осталась бы цела.

Однако, будучи порталом в Мир Сердца, в развернутом состоянии тень превращалась в бездонную корзину без крышки. Любое живое существо или предмет, оказавшись в её пределах без ведома хозяина, камнем ухали вниз. И только потерявший материальную оболочку Цайцай мог носиться по этой черноте, словно по сухому асфальту.

Вчера во время возни с псом Чи Ту едва не улетел в бездну Мира Сердца. Пронесло, конечно — упади он туда, травм бы не получил, но холодрыга там стояла знатная. Мэн Синчжоу, конечно, мог бы просто накинуть тень поверх кота, но тогда пушистый не смог бы играть с Цайцаем. Поэкспериментировав, парень понял, что может ставить на союзниках особые метки. Тогда они, подобно ему самому, обретали способность уверенно стоять на поверхности тени. Чи Ту потом описывал это ощущение так: «Будто стоишь на мягком теплом пузике».

Вот только сам процесс маркировки требовал усилий. Нужно было, чтобы объект не дергался и полностью доверился Источнику, пока тень досконально считывает и фиксирует его ауру. Зато навык оказался настолько полезным, что граничил с читерством — любой, кто находился в пределах тени Мэн Синчжоу, становился практически неуязвим для атак ближнего боя. Именно из-за этой способности Мэн Синчжоу после долгих утренних колебаний всё-таки уступил и взял с собой прилипчивого кота. Хотя сейчас снова начал сомневаться в правильности своего решения.

Парень сделал шаг назад, и теневой круг послушно втянулся:

— Ну всё, мне пора за работу. Тобе сегодня нужно в город?

Только когда Источник заговорил снова, 74136 окончательно пришел в себя. Он осторожно крутанул руль и понял, что полностью свободен. За то время, пока он был в забытьи, на него не навесили ни цепей, ни рабских клейм. Более того, к нему вернулись воспоминания из такого глубокого прошлого, что в его вечно туманной голове еще никогда не было настолько кристальной ясности.

Автобус робко вильнул передними колесами, предлагая:

— Если пожелаете, я могу подождать вас здесь. Я буду ждать вашего возвращения каждый день.

В конце концов, побыть чьей-то личной машиной — не самая плохая идея. По крайней мере, безработица не грозит.

Чи Ту уставился на хозяина блестящими глазами-пуговками. Мэн Синчжоу на секунду замешкался. Надо признать, предложение звучало чертовски заманчиво. И у базы Южной горы, и у Торгового центра был свой транспорт, а у него самого не водилось даже паршивого велосипеда. Если 741-й заберет его обратно, это сэкономит кучу времени на прокачку и заготовку дров.

Но... если память ему не изменяет, с самого начала апокалипсиса 74136 курсировал строго между вокзалом Западного Цинхэ и городским автовокзалом Цинъюня. Намертво, без права на шаг в сторону. Пусть расписания он не придерживался, но линию не покидал никогда.

Мэн Синчжоу склонил голову набок:

— Это ведь сломает твой маршрут. Вы, автобусы, разве не помешаны на том, чтобы до посинения наматывать круги по своей линии? Если я соглашусь, ты очень скоро возненавидишь меня за то, что я связал тебя по рукам и ногам. К тому же из города наверняка до сих пор пытаются вернуться другие бедолаги. Если ты перейдешь в мое личное пользование, как быть им?

74136 растерянно моргнул массивными фарами, глядя на него с немым непониманием. Мэн Синчжоу твердо подытожил:

— Я доберусь сам. Продолжай возить людей, 741-й. Ведь именно благодаря тому, что ты исправно выполняешь свою работу, я сам когда-то смог вернуться из города домой.

Автобус замер, тупо уставившись на парня. Ему отказали. Но, как ни странно, этот отказ принес ему какую-то странную, глухую радость. Его Источник не собирался использовать своих вассалов как безвольных слуг или личный транспорт!

Прошагав пару метров, Мэн Синчжоу снова обернулся:

— Давай так: я буду ждать тебя здесь до четырех часов дня. Если к этому времени ты не вернешься с автовокзала Цинъюня, я пойду домой пешком. И ради всего святого, не нужно нестись сюда сломя голову, нарушая все правила. Береги себя в дороге. Поаккуратнее там.

С этими словами он сделал знак коту следовать за ним. Под ошарашенным взглядом огромного автобуса человек и кот скрылись в лесной чаще.

Стоило им ступить под своды раскидистых крон, как тень под ногами Мэн Синчжоу мгновенно развернулась во всю ширь, накрывая палую листву и сухие ветки ровным пятиметровым ковром. Охотничья печка у парня была компактной, так что огромные вековые стволы ему без надобности — вполне хватит ветвей потоньше да молодой поросли.

Однако сегодня у Мэн Синчжоу была и другая цель.

— Готов, Чи Ту?

Кот с удовольствием потянулся на тени, вытягивая лапки:

— Мяу. (Кот всегда готов!)

В глубине темноты взметнулся Черный Хвост, выплевывая бледно-серый кристалл. Из него, отчаянно мотая головой, пулей вылетел Цайцай:

— Гав-гав!

Пес тоже готов!

Мэн Синчжоу растер между пальцами пару капель энергии загрязнения и звонко щелкнул пальцами. От этого движения крупицы черной силы дождевыми каплями разлетелись в душном воздухе. Где-то в глубине леса послышался отчетливый шорох лап — кто-то стремительно приближался к ним.

Мэн Синчжоу плавно обнажил клинок. Началось.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22520/4473185

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь