Готовый перевод After Exile, I Became the Lord of the Divine Realm / После изгнания я стал владыкой Божественного царства: Глава 20: Признание хозяина

Услышав голос Мэн Синчжоу, Цюй Лин обомлел, а в голове у него словно разорвался снаряд. Он застыл на месте как вкопанный. Это был точно тот самый голос, который он вчера слышал во сне. Интонации отличались, но сам тембр совпадал один в один.

Случайность? Но какой сон способен настолько детально и точно воспроизвести реальный голос живого человека? Или... это вообще был не сон?

Мэн Синчжоу вопросительно вскинул бровь. Видя, что Цюй Лин завис и не спешит с ответом, Чэн Син поспешно перехватил инициативу:

— Да, ему гораздо лучше, чем вчера. Просто до сих пор немного ходит как в воду опущенный, голова кругом.

Чэн Син незаметно ткнул друга локтем в бок и искренне продолжил, обращаясь к хозяину:

— Твой артефакт мы вчера пустили в дело, результат превзошел все ожидания. Так что сегодня мы пришли поблагодарить тебя, ну и воду заодно занесли, чтобы тебе самому лишний раз не бегать.

С этими словами Чэн Син развязал холщовый мешок и заговорил тише, но весомее:

— Мы не знали, сколько действует один такой предмет. Поэтому, во-первых, хотели выразить признательность, а во-вторых — прикупить еще парочку про запас. Вот тут у нас фунтов десять картошки и еще консервы. Сам посмотри, на сколько штук этого хватит.

Консервные банки были последними остатками из запасов их убежища — бухгалтер Ро берег этот «золотой фонд» для обмена на что-то действительно редкое и ценное. В глазах Ро таинственный артефакт, вытащивший Цюй Лина из пучины ментального срыва, обладал куда большей ценностью, чем костяные ножи с базы Южной горы.

Мэн Синчжоу опустил взгляд на мешок. Картошка его мало волновала, а вот три банки консервов — две с рыбой и одна с фруктами — были на вес золота. Отличный источник белка и быстрых углеводов. В крупных лагерях такие вещи давно превратились в дефицитную роскошь, за которую переплачивали втрое. Обычный работяга должен был вкалывать неделю ради одной самой дешевой банки.

Мэн Синчжоу, который с самого утра маковой росинки во рту не видел, заколебался. Чи Ту, своими глазами наблюдавший, как их грозный Источник две смены подряд давился печеной картошкой с соевым соусом и вареной крольчатиной, тоже многозначительно промолчал.

— Ладно, поднимайтесь, — наконец Мэн Синчжоу развернулся и пошел вверх по лестнице.

Поняв, что парень сменил гнев на милость, Чэн Син comлегчением выдохнул и потащил за собой пришедшего в себя Цюй Лина.

В тесном подъезде было темно и душно. Когда Цюй Лин проходил мимо Мэн Синчжоу, тот уловил едва заметный, но очень знакомый аромат и резко повернул голову.

Цюй Лин инстинктивно вжал плечи и занервничал:

— Что-то не так?

Мэн Синчжоу медленно, присматриваясь, произнес:

— Да нет, ничего. Просто от тебя пахнет точь-в-точь как от того растения, «Четырех сезонов».

Вчера в Мире Сердца он поймал зеленый мыльный пузырь именно с таким ароматом. Неужели живые существа, соприкоснувшиеся с его скверной, могут через сны проникать в его ментальные чертоги? Если каждый такой пузырь на платформе — это чей-то чужой сон... Мэн Синчжоу вспомнил, что Черный Хвост постоянно выплевывает подобные сферы, да и Цайцай упоминал о них.

У Мэн Синчжоу даже бровь дернулась от нехорошей догадки: пока он ни о чем не подозревал, сколько посторонних сновидений успело оттоптать половицы в его подвале? Интересно, призрачным автобусам тоже снятся сны? Пока он не найдет способ запереть дверь в Мир Сердца на замок, придется поручить Цайцаю охрану портала. А еще это значит, что легкий бизнес на продаже энергии загрязнения накрылся медным тазом — слишком рискованно.

Цюй Лин, не подозревая о невеселых мыслях хозяина, робко улыбнулся:

— Меня зовут Цюй Лин, я маг растительной ветви из Торгового центра. Я почти все время провожу в оранжерее, вот одежда и пропиталась насквозь запахом зелени.

Находясь рядом с этим парнем, Цюй Лин ощущал необъяснимый прилив симпатии и покоя. Ему до смерти хотелось расположить его к себе и продолжить разговор.

Мэн Синчжоу лишь молча кивнул. Мысленно он уже сделал пометку: «Вечером велеть Цайцаю близко не подпускать к порталу господина Цюй Лина с его цветочными ароматами».

Они вошли в квартиру. На правах хозяина Мэн Синчжоу налил два стакана воды, поставил их на низкий столик и кивнул:

— Стульев нет, располагайтесь прямо так.

Гости аккуратно опустились на чистый пол.

Мэн Синчжоу прикинул в уме цену:

— Если считать мои артефакты обычными расходниками, то пусть цена будет как у костяных ножей Южной горы. Бутылочка, которую я дал вчера — это одна порция. Обычно я отдаю её за тридцать фунтов крупы или пятнадцать фунтов мяса. Но за консервы сделаю скидку: одна банка — одна порция. Плюс ваша картошка. Итого я могу выдать вам четыре артефакта.

Раз уж Торговый центр так настойчиво шел на контакт, Мэн Синчжоу не стал задирать цену. К тому же гости проявили завидную чуткость, притащив именно консервы, а не мешок крупы. На дворе стояло душное лето, продукты без холодильника портились на глазах, а консервы могли лежать вечно, их удобно брать с собой, да и на вкус они отличные.

Услышав условия, Чэн Син просиял и хотел было переглянуться с другом, но не тут-то было. Цюй Лин его просто не замечал — всё его внимание поглотило мутировавшее растение, которое тихо выползло из угла. Одно из соцветий «Четырех сезонов» осторожно подобралось к парню и принялось мягко тереться о его куртку, улавливая малейшие колебания ауры своими нежными ворсинками. Без боевого настроя эти побеги выглядели совершенно безобидно — пушистые, ароматные, точь-в-точь ласковые хвосты.

Цюй Лин замер от восторга, боясь даже вздохнуть, чтобы не спугнуть чудо.

— Можешь погладить её, — негромко разрешил Мэн Синчжоу.

— Правда можно? — глаза Цюй Лина загорелись.

— Да, его зовут «Геккон». Похоже, он тебя запомнил.

Цюй Лин осторожно прикоснулся к ворсистому стеблю и с искренней завистью вздохнул:

— Я вывел столько отличных сортов, но ни один не был таким... живым.

Лоза, которой быстро надоели нежности, капризно отстранилась, уползла к хозяину и обвила своими побегами пальцы Мэн Синчжоу. Парню стало щекотно, он слегка присогнул пальцы, но прогонять растение не стал.

Чэн Син, наблюдая за этим, мысленно облегченно выдохнул. По крайней мере, артефакт, несмотря на свои побочные эффекты, не превратил Цюй Лина в безумного фанатика Мэн Синчжоу — парень по-прежнему интересовался растениями и сохранял ясный рассудок.

Чэн Син коротко кашлянул, привлекая к себе внимание:

— Что ж, по рукам. Цена отличная, мы согласны.

Мэн Синчжоу посерьезнел:

— Но перед обменом у меня есть условие. Вы не имеете права перепродавать эти флаконы. Если я узнаю, что они ушли на сторону...

«Если я поймаю в своем подвале новые чужие пузыри...» — додумал он про себя.

Чэн Син замахал руками:

— Обижаешь! О таком даже речи быть не может. Кто в здравом уме станет разбазаривать такое сокровище?

Сам Чэн Син понимал, что когда он приблизится к десятому уровню, ментальное давление Кровавой луны накроет и его. Так что четыре флакона — это даже мало. К тому же, увидев мощь этой мутировавшей лозы, Чэн Син окончательно осознал: Мэн Синчжоу легко переживет любой катаклизм в одиночку. Вся оборона Торгового центра по сравнению с этой растительностью — просто карточный домик. Они были не в том положении, чтобы спорить и диктовать условия.

Мэн Синчжоу поднялся:

— Посидите пока, я подготовлю товар.

Гости чинно остались ждать в коридоре, стараясь не издавать ни звука, чтобы не мешать таинственному процессу создания артефакта.

Мэн Синчжоу зашел в спальню, плотно притворил дверь и вытащил из собственной тени четыре пустых стеклянных пузырька. Меньше чем за минуту он точными движениями отмерил и разлил по флаконам чистую скверну — буквально по паре капель концентрированного тумана в каждый. На этом все «производство» закончилось.

Парень постоял в тишине, глядя на результат. Чи Ту подкатился к его ногам и тихонько вякнул:

— Мяу. (Ты чего завис?)

— Совесть, — шепотом отозвался Мэн Синчжоу. — Что-то немного покалывает.

Четыре крошечных аптечных пузырька сиротливо смотрели на него со стола, а в прихожей лежал огромный, набитый доверху мешок с едой.

Спустя полминуты кот снова подал голос:

— Мяу. (Ну как, отпустило?)

— Отпустило, — усмехнулся парень.

Поскольку чистая скверна обладала бешеной притягательностью для одаренных, Мэн Синчжоу решил перестраховаться. Он пожертвовал пустой картонной коробкой из-под коллекционной фигурки и аккуратно упаковал все четыре флакона внутрь.

Когда Мэн Синчжоу вышел в прихожую, Чэн Син как раз в четвертый раз нетерпеливо косился на дверь спальни.

Так быстро?! Цюй Лин удивленно моргнул.

— Вот, четыре порции. Можете проверить качество, — Мэн Синчжоу протянул коробку.

Цюй Лин приоткрыл крышку с дурацким мультяшным принтом и замер. Внутри флаконов лениво переливалась густая, похожая на черный бархат субстанция. Стоило просто взять коробку в руки, как на душу снизошел абсолютный, звенящий покой.

— Да, это она... — выдохнул Цюй Лин.

Мэн Синчжоу резко захлопнул крышку. Чэн Син, который на секунду тоже впал в оцепенение, шумно сглотнул и потряс рукой:

— Ух, хорош. Прячь скорее, а то у меня аж внутри все переворачивается.

Он с удивлением посмотрел на Цюй Лина — вчера тот буквально с ума сходил по этой жиже, а сегодня держится куда увереннее. Неужели после первого приема вырабатывается иммунитет?

Мэн Синчжоу строго предупредил:

— Эта штука слишком сильно манит пробужденных. Не вздумайте светить ей на людях, иначе вас просто прирежут за этот коробок.

Сам Цюй Лин, уже вкусивший скверны, реагировал на нее спокойнее, почти как кот Чи Ту. А вот ментальная стойкость Чэн Сина оказалась на удивление высокой — обычные выжившие от такого зрелища давно бы потеряли рассудок. Цюй Лин вспомнил свой недавний срыв и серьезно кивнул, пряча коробку за пазуху.

Хотя визит начался с дикого недоразумения, парни получили всё, за чем пришли. Перед уходом Чэн Син передал Мэн Синчжоу остатки вчерашней чистой воды и в качестве жеста доброй воли бесплатно накинул еще пару сотен литров. Парень не стал отказываться, лишь мысленно зафиксировал долг и спросил:

— Вы оба здесь, а лагерь на кого оставили?

Чэн Син беспечно махнул рукой:

— Автобус 59837 сейчас наматывает круги на другом конце поселка, Цайцая тоже нет, так что Торговому центру ничего не угрожает.

При упоминании старого пса Цюй Лин грустно вздохнул:

— Мне вчера Цайцай снился. Весь сон за мной бегал, играть звал.

Мэн Синчжоу, собиравшийся закрыть дверь, замер. Внутри у него екнуло — добром это не кончится. Цайцай в его тени как раз проснулся от безделья, а услышав свое имя, окончательно зафонтанировал восторгом и попытался вылезти наружу.

«Мороженщик! Ты еще продаешь то сладкое мороженое?! Кот, пойдешь жрать мороженое? Эй, глупый пес, лови меня!»

Чи Ту среагировал молниеносно. Кот точным прыжком слетел с плеча хозяина и приземлился прямо на мокрый нос Цайцая, заталкивая готовую высунуться морду обратно во тьму подпространства. Пёс обиженно хлюпнул и скользнул обратно вглубь тени, где его тут же подхватил Черный Хвост и принялся крутить во все стороны. Цайцай мгновенно позабыл про своего «братца-мороженщика» и счастливо устроился на этих ментальных горках.

Мэн Синчжоу мысленно покачал головой: «Ну и дуралей. И как такая бестолочь будет охранять дом?»

Чэн Син хмыкнул, не заметив пантомимы:

— Вот ты сказал, и мне тоже показалось, будто я его лай услышал. Жаль, ты не видел его до Кровавой луны. Такой толстый был, а плавал — мне до него как до луны пешком.

Цюй Лин печально улыбнулся:

— Ну так водяной ретривер же, пускай и раскормленный. Кудова тебе, торопыге сухопутному, с ним тягаться.

Мэн Синчжоу ностальгировать не собирался. Он затянул пояс с костяным ножом, перекинул через плечо рюкзак и оборвал их:

— Пошли. У меня сегодня дел по горло.

Чэн Син удивленно почесал затылок. Ему казалось, что Мэн Синчжоу любил старого пса, почему же он сейчас так резко оборвал разговор?

— Ты куда-то собираешься в такое пекло? На улице же под тридцать градусов, — заметил Цюй Лин, когда они спускались по лестнице.

— Нужно нарубить дров и заготовить мяса для сушки. Дома электричества нет, а готовить на чем-то надо.

Чэн Син вздохнул:

— В самом поселке все деревья подчистую вырубили еще прошлым летом. Ближайший лес остался только у реки Цинхэ. Пешком туда топать часа два в одну сторону, весь день убьешь на дорогу.

Мэн Синчжоу нахмурился. Он не ожидал, что в округе не осталось ни одного пригодного дерева.

Цюй Лин тут же принял решение:

— Садись к нам, мы тебя подбросим.

Парень немного помедлил, но отказываться от такой помощи было глупо:

— Спасибо, выручите.

«Надо будет отсыпать им вечером свежей дичи в знак благодарности», — решил Мэн Синчжоу.

Пока они шли к машине, Цюй Лин продолжал делиться местными новостями:

— Чэн говорил, ты из местных, из Западного Цинхэ. Значит, помнишь тот лес у реки — он довольно большой. А если пройти его насквозь и взять севернее, упрешься в горы Циншуй. До катастрофы там была курортная зона, а после Кровавой луны там пытались закрепиться выжившие.

Мэн Синчжоу кивнул:

— Да, помню. В отличие от Южной горы, которая больше похожа на холм, Циншуй — это серьезный хребет. Туристов туда возили как на самую высокую точку района.

— Похоже, на главной базе Цинъюнь до сих пор не знают, что горы Циншуй полностью пали, — серьезно произнес Цюй Лин. — Так что если пойдешь за дровами, держись строго опушки, в чащу не суйся. Все люди и звери там давно мутировали под воздействием скверны. Там и раньше дичи хватало, а без присмотра человека экосистема и вовсе взбесилась. Зайдешь глубоко — сожрут и не поморщатся.

Чэн Син добавил, усаживаясь за руль:

— Но все равно забирай чуть к северу. Парни с Южной горы тоже повадились туда ходить за дровами, их много, они всю южную сторону леса уже оголили.

Мэн Синчжоу втиснулся на заднее сиденье маленького электрокара, и машинка с тихим жужжанием покатила по разбитому асфальту.

— На Южной горе выживших используют только как бесплатную рабочую силу? — спросил парень.

— А как еще удержать такую махину? — фыркнул Чэн Син. — У них там женщин используют как мужчин, мужчин — как тягловый скот, а редкую уцелевшую технику берегут больше, чем собственные жизни. — Он вдруг хлопнул себя по лбу: — Чуть не забыл! Ты же в курсе, что в районе Западного Цинхэ раз в месяц случается нашествие крыс? Тысячи огромных тварей, их укусов даже пробужденные высокого уровня боятся. Чем больше лагерь, тем тяжелее держать оборону. Они на защитный электроконтур тонны дефицитного топлива каждый месяц палят.

— Я знаю, — спокойно ответил Мэн Синчжоу.

Чи Ту с самым невозмутимым видом сидел у него на коленях, старательно намывая лапкой мордочку.

Чэн Син на секунду потерял дар речи, а потом восхищенно выдохнул:

— Силен, ничего не скажешь.

До водителя наконец дошло: Мэн Синчжоу изначально знал про крысиную угрозу, и завел эту жуткую лозу «Четырех сезонов» именно как идеальное средство против грызунов.

Цюй Лин обернулся с переднего сиденья:

— Мы вообще хотели позвать тебя переждать Кровавую луну у нас в Торговом центре. Но теперь, когда у тебя есть «Четыре сезона», тебе дома будет безопаснее, чем на любой базе. Главное — берегись ментальных волн и не выходи под прямой лунный свет. Растопи печь посильнее, огонь немного глушит скверну.

За разговорами их электрокар выехал за ворота жилого комплекса. Перед поворотом Чэн Син бросил дежурный взгляд в зеркало заднего вида — и его лицо мгновенно побелело.

Это был 74136.

Его конечная станция находилась у вокзала, какого черта этот призрак притащился к жилым домам? И судя по траектории, он целенаправленно шел на перехват.

«Спокойно, только без паники», — твердил себе Чэн Син. Призрачные автобусы в поселке без повода на людей не бросались. Главное — делать вид, что они его не замечают.

— Тихо вы оба, — приглушенным голосом скомандовал Чэн Син. — Сзади 741-й нагоняет.

Цюй Лин мгновенно подобрался, спина у него стала каменной. Буквально на выезде из лагеря они уже разминулись с 59837 — эта многотонная туша заблокировала дорогу и отказывалась сдавать назад, заставив их промариноваться в салоне добрых десять минут, прежде чем лениво убраться. Оказаться лицом к лицу с монстром выше десятого уровня, обладающим разумом и способностями — то еще испытание для нервной системы. Особенно когда 59837 засунул свое боковое зеркало прямо к ним в кабину. Огромный сочащийся глаз замер в десяти сантиметров от их лиц — Чэн Син, который обычно ничего не боялся, тогда чуть с ума не сошел от страха.

Чи Ту нервно прижал уши к голове, изо всех сил подавляя желание обернуться, и продолжал притворяться самым обычным домашним котом.

Мэн Синчжоу мельком глянул назад:

— Тормози, высади меня и кота.

Этот призрачный побирушка опять притащился выпрашивать еду. Видимо, у 74136 сейчас наступил мертвый сезон, живых пассажиров на линии нет, вот он и повадился каждый день приходить на подкормку к его дому.

Однако Чэн Син только прибавил газу:

— Ты с ума сошел? Какой Цинхэ, он вообще туда не ходит! И посмотри на него — он же неуправляемый, никогда раньше вглубь жилых кварталов не совался!

«Неужели артефакт Мэн Синчжоу действует всего пару дней и автобус снова взбесился? Мы продешевели с обменом!» — панически пронеслось в голове у Чэн Сина.

— Он ускоряется! — вскрикнул Цюй Лин.

Автобус действительно пошел на обгон. Огромная ржавая махина стремительно приближалась, явно намереваясь подмять под себя их хлипкий электрокар.

Чэн Син изо всех сил выкрутил руль:

— Черт! Тот пацан с базы клялся, что у 741-го колеса пробиты!

Эта тварь семнадцатого уровня сотрет их в порошок одним легким толчком кузова. На высокой скорости стариковскую машинку начало швырять из стороны в сторону, они едва не впечатались в бетонную стену.

Мэн Синчжоу и сам не понимал, с чего вдруг автобус так взбеленился. Он нахмурился и крикнул водителю:

— Сворачивай в переулок, дурак! Куда ты прешь против автобуса? Перевернешь нас!

В этот момент 74136 с оглушительным скрежетом обошел их, резко вильнул кормой и намертво заблокировал проезд. Чэн Сину пришлось со всей силы вдавить педаль тормоза, остановившись в считанных дюймах от ржавого борта.

В салоне воцарилась мертвая тишина. Напуганные одаренные боялись даже дышать.

Боковое зеркало автобуса начало медленно вытягиваться, пролезло сквозь открытое окно электрокара и уставилось в упор на Мэн Синчжоу. Из разбитого, хрипящего динамика над лобовым стеклом раздался истошный, полный обиды и детской ревности голос:

— Как вы могли сесть в другую машину?! Развалюха на батарейках! Старая колымага, которая даже на трассу выехать не может! Да у неё весь салон меньше моей водительской кабины!

Чэн Син: «?»

Цюй Лин: «?»

Мэн Синчжоу: «...»

Устроить безумную погоню, чуть не размазать их по стене и перегородить улицу только ради того, чтобы закатить цену ревности?

Чи Ту даже лапу мыть перестал, настолько дико это выглядело.

Мэн Синчжоу со вздохом протянул руку и бесцеремонно выставил зеркало автобуса обратно наружу:

— Я и на 59837-м катался, что-то ты ему претензий не предъявлял.

Автобус 74136 испуганно сжался и немного попятился. Куда ему, с 59837-м он связываться не смел.

Мэн Синчжоу холодно усмехнулся:

— Твой удел — только драпать от него.

Парень аккуратно пригладил растрепанную ветром шерсть кота и толкнул дверцу:

— Всё нормально, парни, возвращайтесь в лагерь. А я доеду до леса на 741-м. Раз уж этот попрошайка притащился, пускай отрабатывает еду.

Он махнул рукой на прощание и уверенно пошагал к призрачной махине.

Только что безумствовавший монстр послушно втянул зеркало, мягко подался кузовом вперед и умильно притерся передним бампером к плечу Мэн Синчжоу — точь-в-точь огромный пес, выпрашивающий ласку. При этом гигант контролировал свою силу с ювелирной точностью, боясь даже случайно всколыхнуть сидящего на плече хозяина маленького кота.

Чэн Син за рулем электрокара медленно выдохнул:

— Обалдеть... Эта тварь... она ведь фактически признала его хозяином, да?

Приручить чудовище такого уровня — задача, с которой в свое время не справились лучшие штурмовые отряды Южной горы, потеряв кучу людей. Да что там Южная гора — даже Химический завод, который вечно бахвалился своими якобы хорошими отношениями с 59837-м, никогда бы не посмел вот так запросто помыкать монстром. Их бы раскатало по асфальту в ту же секунду.

Чэн Син проводил взглядом удаляющуюся фигуру парня и полушутя бросил:

— Может, нам тоже со всем лагерем пойти к нему под крыло?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22520/4471330

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь