Готовый перевод After Exile, I Became the Lord of the Divine Realm / После изгнания я стал владыкой Божественного царства: Глава 5. Виллы на Южной горе

Мэн Синчжоу закрыл дверь и спустился по лестнице.

Кот изо всех сил втягивал носом воздух, но не чувствовал ни единого человеческого запаха. Он поспешно вытащил блокнот, спрятанный в шерсти на животе, но новые записи на страницах, увы, так и не появились.

Кот удрученно прижал уши:

- Мяу.

По запаху было совершенно непонятно, где люди наследили сильнее.

Но Мэн Синчжоу уже всё просчитал:

- В поселке Цинхэси, на Южной горе, есть жилой комплекс с виллами. Место там высокое. Слышал, в своё время эти дома строили для состоятельных людей, которые на старости лет решили вернуться в родные края. Оснащение и условия там куда лучше, чем в обычных многоэтажках.

Кот, сидевший на плече парня, вытянул шею и действительно увидел на юге гряду невысоких гор.

- Будь я выжившим, я бы тоже выбрал виллы на Южной горе в качестве базы, - продолжал Мэн Синчжоу. - Отдельные дома, есть подвалы - можно хранить кучу припасов. Установить солнечные панели, и жить там точно будет комфортнее, чем в высотке.

Он обернулся и посмотрел в сторону жилого комплекса «Подсолнух»:

- Я еще вчера, когда возвращался домой, заметил, что в микрорайоне нет никаких следов выживших. Тогда я и подумал, что база наверняка находится на виллах Южной горы. Но было уже слишком поздно. В темноте важнее было добраться до знакомого и близкого убежища.

Кота жилищный вопрос не волновал. Его самым большим желанием было оставаться рядом со своим Источником Загрязнения, тем более что Источник его отлично защищал.

Кот плотно прижался к шее Мэн Синчжоу:

- Мяу.

Парень погладил его по голове и зашагал в сторону Южной горы.

Хотя деревья в округе были почти полностью вырублены, низкий кустарник и трава разрослись очень буйно.

Мэн Синчжоу прошел совсем немного, как вдруг в траве послышался шуршащий шаг. Кто-то скрывался в кустах.

Парень замер и достал складной нож.

Кот удивленно пискнул:

- Мяу?

(Мы туда больше не идем?)

Мэн Синчжоу осмотрелся по сторонам:

- Я помню, что где-то поблизости был зоомагазин. Там держали кроликов, шиншилл и прочую живность. Кролики и так плодовиты, а уж после загрязнения их способность к размножению усилилась в разы. Давай раздобудем немного мяса. На внешних базах за вход наверняка потребуют плату.

Услышав отчетливое шуршание в траве, Мэн Синчжоу аккуратно спрятал кота в рюкзак:

- Так что, если сейчас оттуда что-то выскочит, не бойся. Просто сиди внутри и не высовывайся.

Кот забился в рюкзак.

Мэн Синчжоу сунул правую руку в карман, нащупал складной нож, а левую раскрыл - на ладони завихрился сгусток чистого загрязнения.

Для любого мутанта первородная скверна - лучшая приманка.

Расчет оправдался. Тварь в кустах не выдержала. Из зарослей выскочила серая туша размером с терьера и, разинув пасть с четырьмя длинными клыками, рванула прямо к ладони.

Это и правда был кролик. От обычного он почти не отличался размерами, но резцы стали такими острыми, что травоядного в нем было уже не узнать.

Юноша резко развернулся. Одним слитным движением он вогнал нож прямо в раскрытую пасть монстра, и как только челюсти сомкнулись, с силой выдернул лезвие. Тут же перехватив зверя за длинные уши, парень прижал его к земле и полоснул по артерии.

Стоило клинку рассечь плоть, как из тени парня метнулся черный хвост и намертво вцепился в рану. В тело перетекло 9 единиц загрязнения. Общий показатель вырос до 116.

Парень зажмурился от нахлынувшего чувства: сегодня можно сэкономить на двух приемах пищи, а оставшуюся тушку отдать коту.

Кролик на земле пару раз дернулся и затих. Мэн Синчжоу слегка пнул его - тот окончательно испустил дух.

Мутанты обычно невероятно живучи. Даже со смертельными ранами они способны долго метаться. Когда парень работал грузчиком, бывало, что только подвезенная тварь, несмотря на тяжелые увечья и тряску по дорогам, внезапно вскакивала и бросалась на людей. Вся его сноровка и сила выработались как раз на той работе. Стоило замешкаться - и ты не просто ранен, а еще и заражен.

Этот же кролик сдох так быстро только потому, что из него подчистую выкачали все загрязнение.

На рукав брызнуло несколько капель крови. Юноша достал старую тряпку, наскоро вытер куртку, тщательно очистил клинок и вытащил чехол из пасти кролика. Plastic развалился на куски, так что лезвие пришлось просто обмотать ветошью. В схватке со здоровым мутантом скорости реакции все-таки не хватило - остался без чехла.

- Всё, - позвал Мэн Синчжоу.

Кот высунул голову из рюкзака. Кролик был покрыт грязно-серой жесткой шерстью. Его резцы из-за мутации вытянулись и стали толще двух пальцев парня, а на коротких передних лапах отросли острые когти.

Глаза кота загорелись:

- Мяу.

(Вкусный кролик.)

Мэн Синчжоу кивнул:

- Мяса с такого выйдет порядочно, да и загрязнения немного. Жира маловато, конечно, но все-таки дичь.

Он поднял добычу за лапы, прикинул вес - килограммов восемь-девять, убрал кролика в пакет, засунул в рюкзак и пошел дальше, к виллам на Южной горе.

Лю Чэн сидел под четырехугольным тентом. Лицо у него было землисто-желтым от усталости.

- Вчера от этого 74136 никого не дождались, да? Ну, ладно хоть, в этом месяце семнадцать человек к нам прибилось. План закрыли, а иначе пришлось бы самим по округе таскаться, выживших выковыривать.

Доу Сыин, которая торчала на этой базе Южной горы уже больше четырех месяцев, лениво отозвалась:

- Обычное дело. Автобус не каждый раз кого-то привозит.

Лю Чэн аж передернулся:

- И то верно. Помню я эту плату за проезд... Хорошо, что я тогда в старье поехал, а в карманах наличка завалялась с новогодних праздников. А то парней, которые со мной в ряду сидели, прямо на стулья и пустили.

Доу Сыин пожала плечами:

- Это еще ладно. Вот если не повезет и доберешься до Цинхэси посреди ночи, тебя сожрать прямо у подножки, и пикнуть не успеешь.

Лю Чэн мечтательно вздохнул:

- Да уж. Внутри-то всяко надежнее. Эх, приручить бы эту махину... Катались бы на ней за людьми - быстро, и корячиться не надо.

- Старожилы в общаге трепались, что наши уже пытались подмять под себя этот призрачный автобус, - хмыкнула Доу Сыин. - Сам отбивается, горючку не жрет, ресурсы экономит. За раз можно толпу народу привезти и расширить лагерь. Только вот в прошлый раз, когда сунулись, двоих одаренных сразу прикопали.

Лю Чэн побелел:

- Так этот автобус людей убивает? Говорили же, он мирный, только безбилетников высаживает?

- И кто тебе такую чушь в уши влил? - Доу Сыин презрительно фыркнула. - Забудь про иллюзии насчет говорящих мутантов. Думаешь, с ними договориться можно? Когда я ехала, один кретин решил слитки золотые из его чрева спереть. Автобус его на ходу и выплюнул. Тот ногу сломал, а пару дней назад загнулся с голодухи, потому что работать не мог.

Она сделала паузу и добавила:

- Эти твари - чокнутые фанатики. У них мозги вообще по-другому устроены. То, что этот рейс каждый день катается и никого по пути не сжирает - это не от доброты душевной. У него просто бзик свой, программа. Так что держись от греха подальше от этих монстров.

Лю Чэн торопливо закивал:

- Я понял, понял.

Доу Сыин отпила из стакана, смачивая пересохшие губы.

Вдруг Лю Чэн прищурился:

- Смотри, идет кто-то! Ого, он еще и с котиком?

Доу Сыин проследила за его взглядом.

По асфальту прямо к палатке шел человек. Высокий, поджарый парень в черной робе и кепке, а на его плече ровно и чинно сидел черно-белый кот.

Доу Сыин слегка нахмурилась. Когда незнакомец подошел ближе, он чуть приподнял козырек и посмотрел на людей под тентом. Только сейчас она разглядела, насколько он молод. Из-под козырька виднелся чёткий разлет бровей. Но прежде чем девушка успела рассмотреть его получше, юноша снова натянул кепку и подошел вплотную.

- Здравствуйте. Я увидел на доске, что здесь пункт регистрации. Вы еще принимаете людей?

Доу Сыин замялась на секунду и опомнилась, только когда парень тихонько постучал костяшками пальцев по столу:

- А... да! Конечно принимаем! Меня зовут Доу Сыин. Доу - как в имени Доу Э, Сы - которая означает «думать», и Ин - как светлячок. А это Лю Чэн. Мы оба отвечаем за набор. Как к вам обращаться?

- Мэн Синчжоу. Син - как звезда, Чжоу - как оазис.

Пока парень говорил, он внимательно осматривал лагерь. Цинюнь стоял на равнине с редкими холмами, и эта так называемая Южная гора на самом деле была лишь небольшим пригорком. Всю зелень на ней давно вырубили, и теперь она светила голыми склонами, обнесенными высокой стеной с колючей проволокой.

У входа стояли два вооруженных охранника. На поясах висели пистолеты - судя по форме, скорее всего, утащенные из полицейского участка. Они лениво поглядывали на прибывшего.

Тент для регистрации стоял примерно в семидесяти метрах от ворот. Под ним, кроме Доу Сыин, сидел молодой парень, который сейчас во все глаза уставился на Мэн Синчжоу. Юноша давно привык к подобным взглядам и лишь поправил козырек. Он посмотрел на маленькую грифельную доску у своих ног: кроме надписи «Набор выживших» там не было указано никаких условий. Обычно, когда условия не ясны, это означает либо их отсутствие, либо то, что они настолько суровые, что их предпочитают не афишировать.

Доу Сыин покосилась на охранников, незаметно пнула Лю Чэна под столом и спросила:

- Возраст? Кем работали до катастрофы?

Лю Чэн словно проснулся и, покраснев, судорожно потянулся за бланком регистрации.

Мэн Синчжоу отвечать не стал, а спросил сам:

- Какие требования для вступления?

Доу Сыин отложила ручку:

- Это зависит от того, есть ли у вас способности. Обычные люди без баллов вклада первое время живут в общем общежитии по шесть человек в комнате. Вам распределят обязанности, рабочий день длится около 14 часов. Питание включено, еду выдают по норме каждый день.

Парню показалось, что он ослышался:

- Шестиместная комната и 14-часовой рабочий день?

Даже на базе Цинюнь так безжалостно не эксплуатировали людей. На перерабатывающем заводе работали по 10 часов в день, а зарплата была настолько высокой, что Мэн Синчжоу смог купить себе небольшую квартиру.

Доу Сыин горько усмехнулась:

- Нагрузка большая, но разве до конца света на заводах было не так? В нынешних условиях радоваться надо, что вообще живы. Если у вас редкая специальность - врач, медсестра или ремонтник - вам положены дополнительные припасы каждый месяц.

Лю Чэн поспешно вклинился в разговор:

- А одаренным дают отдельные комнаты! И обязанности подбирают в зависимости от способностей каждого человека.

Юноша уточнил:

- У вас есть способ проверять силы одаренных? Я пришел с базы Цинюнь, там такого делать не умеют.

На базе Цинюнь его собственные способности изучали путем забора огромного количества зараженной крови для экспериментов. Там до сих пор считали, что у существ с низким уровнем загрязнения способности пробудиться не могут. Благодаря этому заблуждению кот и смог избежать участи подопытного.

Доу Сыин улыбнулась:

- У одного из одаренных на нашей базе есть похожая способность. Если ваша сила не боевая, вас никто не заставит участвовать в вылазках и зачистках. Одаренные получают гораздо больше пайков и ресурсов, так что скрывать свои силы обычным людям совсем не выгодно.

Мэн Синчжоу не ожидал, что в подобном месте скрываются такие таланты. Он спокойно покачал головой:

- У меня нет способностей. Я обычный человек.

С мыслью о вступлении в общину юноша мысленно распрощался.

«И правда пустышка?» - Доу Сыин в упор разглядывала парня. Но тот был настолько чертовски хорош собой, что его лицо попросту сбивало с толку и мешало соображать.

Плюнув на попытки раскусить чужака, она решила зайти с другой стороны:

- А кот забавный. Твой?

Юноша почесал кошачий подбородок:

- Мой.

Кот довольно зажмурился и завел мотор.

Доу Сыин вздохнула:

- Ладно. Раз ты без способностей, учти: база забирает все личные вещи. В ноль.

У кота аж глаза на лоб полезли. Он испуганно прижал уши и уставился на Мэн Синчжоу.

Парень тут же жестко, но аккуратно впечатал кошачью голову в свою груди - и зафиксировал, чтобы тварь замерла и не выдавала свою слишком человеческую панику.

- В смысле? - процедил юноша.

- В прямом, - развела руками Доу Сыин. - Если хочешь к нам, кота придется сдать общине. Оформим как вступительный взнос. Может, хоть комнату в общаге выбьешь не самую паршивую.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22520/2673284