Готовый перевод I Finally Lost You / Я наконец-то потерял тебя: Глава 18

Когда Би Цзюнь уже почти подъехал к воротам жилого комплекса, зазвонил его телефон. Он бросил взгляд на Чжан Ваньфэн и всё же ответил — через блютуз-гарнитуру. Проговорив несколько коротких фраз, он отключился, помолчал немного и повернулся к ней:

— У меня кое-что срочное. Сначала отвезу тебя домой.

Она ничего не ответила. Лишь спустя мгновение, почувствовав что-то неладное, тихо добавила:

— Хорошо.

Едва она вышла из машины, та развернулась и умчалась прочь. Ваньфэн стояла, пока автомобиль не скрылся из виду, и лишь тогда медленно направилась домой. Открыв дверь, она сразу почувствовала запах еды. Заглянув на кухню, увидела на плите кастрюлю с супом. Сняв крышку, обнаружила тушёные рёбрышки с редькой — блюдо ещё дымилось. Она налила себе небольшую миску и устроилась на диване у журнального столика, медленно поедая суп ложкой за ложкой.

Когда она досмотрела скучное развлекательное шоу и допила суп, на часах было уже десять вечера. Она прикинула, что Би Цзюнь скоро вернётся, и подогрела суп на плите. Через некоторое время подогрела снова. Так повторялось раз пять или шесть. Она прекрасно понимала, что он, скорее всего, не придёт, но всё равно упрямо ждала, в глубине души питая надежду.

В итоге она уснула на диване — так и не дождавшись его.

Би Цзюнь прибыл в ресторан, где его ждала Хэ Цзя. Едва войдя, он сразу заметил её: ярко-красное платье, причёска — гулька, тщательный макияж, губы покрыты нежной помадой. Машинально он сравнил её с Чжан Ваньфэн. Та предпочитала насыщенный красный оттенок, отчего её кожа казалась ещё белее. Да, Ваньфэн определённо красивее.

Увидев Би Цзюня, Хэ Цзя тут же озарила лицо улыбкой. Но даже самый дорогой тональный крем не мог скрыть морщинок у глаз — и вдруг она словно постарела. Ласково окликнула:

— Ацзюнь.

Будто забыв о его яростных криках по телефону.

Би Цзюнь невольно вспомнил их роман: она всегда так сладко звала его «Ацзюнь» и любила вешаться на его руку, капризничая. Прошло уже десять лет с тех пор. Та резвушка-девчонка превратилась в зрелую женщину. Разве что ямочка на щеке осталась прежней — всё остальное изменилось.

Мысли его вновь вернулись к Чжан Ваньфэн — всегда спокойной, невозмутимой, никогда не смеющейся в полный голос. Даже в самые радостные моменты она лишь слегка улыбалась. Даже в постели, в пик наслаждения, её лицо оставалось холодным — лишь дрожащее тело и руки, крепко обхватившие его шею, выдавали, что она достигла оргазма. Возможно, ей и было хорошо. Но Би Цзюнь испытывал к ней жалость и хотел дать ей больше. Однако он уже не тот светлый юноша десятилетней давности — многие слова теперь не сходили с языка. Он подумал: если бы встретил Ваньфэн тогда, десять лет назад, и у них получилось бы быть вместе, он отдал бы ей всё, на что способен.

Хэ Цзя, заметив, что он задумался, мягко окликнула:

— Ацзюнь.

Би Цзюнь поднял на неё глаза — в них не было и тени тепла.

— Ну? Зачем ты меня вызвала?

Она тем временем уже налила ему бокал красного вина и лишь спустя долгую паузу произнесла:

— Ты же знаешь.

Би Цзюнь холодно усмехнулся:

— Не знаю.

Его взгляд стал острым, как лезвие, будто он хотел разорвать её на куски.

Хэ Цзя всё так же смотрела ему в глаза, не теряя улыбки:

— Папа тебе уже говорил. Давай вернёмся вместе.

При упоминании Би Чжунтяня гнев Би Цзюня вспыхнул с новой силой:

— Он тебе не папа. И не смей больше его беспокоить.

— Ацзюнь, папа очень хочет увидеть внуков. Ты же знаешь, здоровье у него сейчас не лучшее.

— Это тебя не касается. Я, скорее всего, скоро женюсь.

Улыбка на лице Хэ Цзя мгновенно застыла. Она не могла поверить своим ушам.

Би Цзюнь, увидев её выражение, почувствовал удовлетворение — будто отомстил. Но это длилось лишь миг. Затем он заговорил мягче:

— Хэ Цзя, мы уже разведены. Это ты сама подала на развод. У нас теперь разные жизни. Разве не так лучше?

Глаза Хэ Цзя наполнились слезами:

— Ацзюнь… Мы правда больше не можем быть вместе?

Би Цзюнь не ответил:

— Где ты живёшь? Отвезу тебя домой.

Хэ Цзя долго сидела молча, потом достала зеркальце и подправила макияж. Лишь после этого, снова улыбаясь, назвала адрес.

Отправив Хэ Цзя домой глубокой ночью, Би Цзюнь не поехал к Чжан Ваньфэн, а вернулся к себе. По пути зашёл в магазин у подъезда и купил пачку сигарет. В темноте он сел на диван и закурил одну за другой. Дым проникал в горло, выходил через нос, постепенно оглушая сознание.

Он вспоминал, как познакомился с Хэ Цзя, как они стали парой, как поженились. И вдруг ясно осознал: Би Юэ была права — в итоге оба проиграли, и никому не досталось ничего хорошего.

...

Чжан Ваньфэн проснулась в семь утра. Голова раскалывалась, но она всё же встала, умылась и сварила себе овсянку на завтрак. Когда ставила чайник, заметила на плите суп. Бесстрастно взяла кастрюлю и вылила содержимое в раковину, остатки рёбер и редьки отправила в мусорное ведро, после чего тщательно вымыла посуду.

В магазине продавщица Сяо Ли встревожилась, увидев её бледное лицо:

— Директор, с вами всё в порядке? Вы ужасно выглядите.

Ваньфэн покачала головой:

— Ничего страшного. Просто плохо спала.

Во время смены Сяо Ли принесла ей горячее молоко:

— Выпейте, директор.

Ваньфэн взяла кружку и улыбнулась:

— Спасибо.

Сяо Ли приехала из деревни, трудолюбивая и честная. Из-за бедности не смогла поступить в университет и устроилась на работу. Ваньфэн искренне любила эту девушку.

Ближе к концу рабочего дня Ваньфэн стало совсем плохо. Голова кружилась, и она едва держалась на ногах. Не выдержав, взяла больничный и отправилась в клинику.

Диагноз — тяжёлая простуда, высокая температура — 39,5°C. Врач назначил капельницу, но свободных коек не было, и её усадили на стул в коридоре. Она клевала носом, думая, стоит ли сообщить Би Цзюню, но в итоге решила — нет.

В этот момент мимо прошёл молодой врач. Уже отойдя, он вдруг вернулся, долго смотрел на неё, потом остановил медсестру:

— Принеси одеяло для этой пациентки.

Медсестра, неся одеяло, шепталась с коллегой:

— Доктор Лу велел принести одеяло той женщине в коридоре. Он так долго на неё смотрел! За всё это время он ни разу не взглянул на меня по-настоящему. Видимо, красота всё-таки решает.

Медсестра подошла к коридору и увидела, что доктор Лу всё ещё стоит на том же месте, застывший, но с каким-то странным, почти нежным выражением лица. Она тихонько окликнула:

— Доктор Лу?

Он не реагировал. Тогда она слегка толкнула его в плечо:

— Доктор Лу, что с вами?

Лу Сянъюань очнулся, смутился и попытался взять себя в руки:

— Как тебя зовут?

Медсестра скромно опустила глаза и покраснела:

— Я Лю Тин. На прошлой неделе я была вашим ассистентом на приёме, записывала всё за вами.

Лу Сянъюань нахмурился, пытаясь вспомнить. Да, на прошлой неделе действительно была медсестра, но как её звали и как она выглядела — он не помнил. Однако показывать это было неловко, поэтому он лишь слегка улыбнулся:

— А, это ты.

Лю Тин обрадовалась до безумия — такой красавец запомнил её! Сердце её зацвело.

— Вы меня помните?

Лу Сянъюань кивнул, чувствуя неловкость, и быстро сменил тему:

— Следи за этой пациенткой. У неё высокая температура. Если жар не спадёт, сразу позови меня.

Он взглянул на женщину на стуле: лицо пылало, со лба струился холодный пот, но тело дрожало от холода. Он взял у медсестры одеяло, аккуратно укрыл ею Ваньфэн, подоткнул у шеи. Пальцы случайно коснулись её щеки — и он мгновенно отдернул руку, будто обжёгся. Внимательно разглядывая её черты, он подумал: почти не изменилась за эти годы, разве что стала ещё красивее.

Выпрямившись, он сказал медсестре:

— Иди сюда.

И направился к лестничной клетке.

Лю Тин последовала за ним, недоумевая. Доктор Лу всегда молчалив, что ему от неё нужно? Но всё равно радовалась — теперь она сможет похвастаться перед другими: доктор Лу лично обратился к ней!

Лу Сянъюань остановился:

— Не могла бы ты узнать, где работает эта девушка и как её зовут?

Медсестра округлила глаза. Неужели доктор Лу в неё влюбился?

Он пояснил:

— Просто она очень похожа на одну мою старую знакомую. Хочу уточнить имя.

Лю Тин успокоилась:

— А, понятно! Конечно, узнаю.

Она улыбалась во весь рот — ведь помогает доктору Лу! Теперь она точно особенная.

К слову, Лу Сянъюань проработал в городской больнице №1 всего два года, но уже стал ведущим врачом. Его наставник был очень известен, а сам Лу отказался от предложения американской клиники ради работы здесь. Он всегда был вежлив, но крайне сдержан, общался только по делу и полностью посвящал себя профессии. Даже наставник называл его «деревянной головой», но в душе очень ценил — таких преданных делу специалистов сейчас мало.

Лу нельзя было назвать красавцем, но он был приятен в чертах, всегда аккуратно одет. В больнице, где большинство врачей — пожилые мужчины, он был настоящей находкой. Медсёстры часто обсуждали его, но за два года он ни разу не проявил интереса к кому-либо из женщин.

...

Во сне Ваньфэн почувствовала, что кто-то стоит рядом. Она пыталась проснуться, но не могла. Инстинктивно решила, что это Би Цзюнь, хотела окликнуть его, но голос не слушался. От отчаяния покрылась потом и начала метаться на стуле.

Лю Тин заметила это и похлопала её по щеке:

— С вами всё в порядке?

Ваньфэн медленно открыла глаза, растерянно оглядываясь. Яркий свет ламп в коридоре резал глаза. Наконец она осознала: она в больнице. Би Цзюнь? Глупости. Ей просто приснилось.

Она с трудом села. От болезни, голода и бессонницы её тошнило, и она дрожала всем телом. Лю Тин поспешила поддержать её.

Ваньфэн слабо улыбнулась:

— Спасибо.

— Вы, наверное, голодны? Я схожу за едой.

Ваньфэн смутилась, но голод взял верх:

— Не беспокойтесь…

Она полезла в сумку за деньгами, но медсестра остановила её:

— Не надо! Я принесу из столовой.

Лю Тин подумала: «Какой заботливый доктор Лу! Уже купил еду и поставил в микроволновку в зоне отдыха».

Вернувшись с едой, она увидела, что Ваньфэн еле держится на стуле, лицо — мертвенно-бледное.

— Ешьте. Вам нельзя жирное. Вот каша и немного солений.

Ваньфэн взяла контейнер. Внутри была овощная каша. Она опустила голову и начала есть. Вдруг по щекам покатились слёзы, капая прямо в кашу. Она сама не понимала, почему плачет. Разве мало пережито за эти годы? Но слёзы не слушались.

Вспомнилось детство: когда она болела, бабушка варила ей кашу с парой листиков и подавала с домашними соленьями. Потом нужно было хорошо выспаться — и наутро снова бегать и прыгать.

Та бочка для солений у бабушки… ещё стоит ли на месте? Она помнила, как любила сидеть у неё, вытаскивая палочкой янцзян и жуя его на пороге.

Этого больше нет.

Лю Тин заволновалась:

— Вам очень плохо? Позову врача!

Ваньфэн подняла голову и улыбнулась сквозь слёзы:

— Нет, со мной всё в порядке.

В этот момент зазвонил телефон. Звонила Ли Ланлань.

— Ланлань?

Голос подруги звучал уныло:

— Ваньвань, тебя нет дома?

— Я в городской больнице.

— Что?! Серьёзно?

— Ничего страшного, просто температура. Капельницу ставят.

— Я сейчас к тебе.

http://bllate.org/book/2252/251635