Готовый перевод I Finally Lost You / Я наконец-то потерял тебя: Глава 16

К ужину подошёл конец, а Чжан Ваньфэн уже выпила больше половины бутылки красного вина. Щёки её порозовели, губы растянулись в сияющей улыбке — такой Би Цзюнь её ещё никогда не видел. Она была неотразима.

Он обнял её и вывел из ресторана, аккуратно усадил в пассажирское кресло. Когда он уже собирался захлопнуть дверь, Чжан Ваньфэн вдруг схватила его за ворот рубашки, наклонилась вперёд и прижалась всем телом. Её пунцовые губы оказались всего в нескольких сантиметрах от его лица.

Они молча смотрели друг другу в глаза. Потом Би Цзюнь наклонился и прильнул к её губам. Во рту разлился вкус красного вина, смешанный с чем-то сладковатым — вероятно, помадой. Этот дерзкий, насыщенный аромат проникал в голову, вызывая лёгкое головокружение.

Её рука, словно гибкая змейка, скользнула между пуговицами его рубашки и коснулась широкой груди. Прохладные пальцы зажигали на коже всё новые и новые искры. Огонь разгорался с каждой секундой, охватывая всё тело жаром.

Би Цзюнь оторвался от её губ и вытащил её руку из-под рубашки. Голос его прозвучал хрипло и низко:

— Садись. Послушайся.

Он захлопнул дверь, обошёл машину и сел за руль. Автомобиль рванул вперёд, мчась сквозь ночную тьму, и даже проскочил на красный свет. Он не мог ждать ни секунды — ему срочно требовался выход.

Добравшись до дома, он припарковался, вынес её из машины на руках и поднялся на шестой этаж на лифте.

Едва переступив порог, он опустил её на диван. Чжан Ваньфэн приоткрыла глаза, оглядывая незнакомую обстановку, и прохрипела:

— Хочу пить.

Би Цзюнь замер, но тут же налил стакан простой воды. Уже неся его к ней, вдруг вспомнил что-то и вернулся на кухню, добавив в воду ложку мёда.

Он уселся рядом на диван, приподнял её и начал поить. Чжан Ваньфэн одним глотком осушила стакан и только тогда почувствовала облегчение в пересохшем горле. Она склонила голову ему на плечо и медленно закрыла глаза.

Несмотря на выпитое вино, её сознание оставалось ясным — она прекрасно понимала, что сейчас произойдёт. Оказывается, поговорка «вино развязывает руки» — не более чем миф. Всё зависело от желания самого человека.

Би Цзюнь сжал её пальцы в своей ладони и начал перебирать их, будто пытаясь запомнить каждую линию.

— Чжан Ваньфэн.

— Ммм?

Он повернулся к ней:

— Ты знаешь, кто я?

Чжан Ваньфэн фыркнула, и в её голосе прозвучала редкая для неё игривость:

— Конечно знаю. Учитель Би.

С этими словами она села, обвила руками его шею и прильнула к его губам. Она целовала его коротко, то и дело отстраняясь, будто дразня, и тихонько хихикала.

Весь жар в теле Би Цзюня собрался в одном месте. Он задрожал от наслаждения, чувствуя, как давно забытое влечение вновь охватывает его целиком. Такого он уже давно не испытывал.

И уж точно не выдержит подобных провокаций. Он прижал её к дивану и жадно впился в её губы, словно дикий зверь, рвущий добычу на части.

Чжан Ваньфэн выгнулась навстречу, издавая тихие, томные стоны, от которых Би Цзюнь становился всё твёрже, а поцелуи — всё жесточе.

Его широкие ладони скользнули под её одежду. Её спина была гладкой и нежной, даже напряжённые мышцы позвоночника казались соблазнительно сексуальными.

Когда страсть достигла пика, всё тело Чжан Ваньфэн напряглось, а её длинные, стройные ноги обвились вокруг его талии.

Би Цзюнь почувствовал преграду и, преодолев её, замер в изумлении, глядя на неё.

Её взгляд уже не был ясным — теперь это была влажная, колеблющаяся гладь озера, полная глубокого чувства, прикованная только к нему.

Заметив его растерянность, Чжан Ваньфэн приподняла уголки губ:

— Что, думал, я лёгкая женщина?

Она сделала паузу и добавила:

— Ах да, ты ведь точно так думаешь. Всё-таки ты же знаешь, как я потеряла первый поцелуй.

Би Цзюнь вновь прильнул к её губам, не давая ей продолжать. Он боялся, что она скажет что-нибудь, от чего ему станет больно. Его движения стали резче и настойчивее, и Чжан Ваньфэн больше не могла говорить — из её уст вырывались лишь прерывистые стоны.

Когда она уснула, её руки всё ещё обнимали его шею. Её белоснежные, словно лотосовые корни, руки обладали неожиданной силой: верхняя часть плеч была подтянутой, гладкой, с едва заметными очертаниями мышц.

Би Цзюнь не мог нарадоваться — он гладил их снова и снова, целуя каждую пядь кожи.

Чжан Ваньфэн впервые почувствовала радость — кто-то относился к ней как к бесценному сокровищу.

...

В шесть утра Чжан Ваньфэн уже проснулась. Рядом Би Цзюнь крепко спал. Она тихонько встала с кровати, собрала с пола одежду и оделась. Быстро привела себя в порядок и вышла из квартиры.

Уже сидя в такси, она вспомнила, что забыла попрощаться, и отправила ему сообщение:

«Я ушла. Домой переодеться.»

Отправив сообщение, она открыла приложение и стала искать варианты аренды жилья. Нашлась однокомнатная квартира недалеко от офиса — всего в пяти-шести остановках на метро. Жилой комплекс был новым, с хорошей инфраструктурой, но и цена соответствующая — тридцать тысяч в месяц, с оплатой за полгода вперёд.

К счастью, её зарплата составляла около ста тысяч, плюс в конце года полагалась премия. Доход был стабильным, родителям она ничего не переводила и могла тратить всё на себя. Тридцать тысяч — вполне посильная сумма. Она сразу же позвонила владельцу и договорилась посмотреть квартиру после работы.

Домой она вернулась уже после семи, торопливо приняла душ, переоделась и помчалась на работу.

Скоро конец месяца — дел невпроворот, ни минуты передышки.

Поскольку вечером нужно было смотреть жильё, она ушла с работы вовремя. У выхода её взгляд упал на машину Би Цзюня, припаркованную на том же месте, что и вчера.

Чжан Ваньфэн взглянула на него и подошла, но не села в машину, а обошла её и, опершись руками о окно, наклонилась к нему. Её глаза искрились, а уголки губ приподнялись в редкой для неё мягкой улыбке:

— Сегодня не пойду с тобой ужинать. Надо смотреть квартиру.

Би Цзюнь нахмурился:

— Ты ищешь жильё?

— Да, сейчас поеду.

— Зачем тебе искать? Переехала бы ко мне.

Чжан Ваньфэн наклонилась в салон и чмокнула его в уголок губ:

— Что, хочешь меня содержать?

Би Цзюнь не стал отвечать на её шутку. Он понял, что, возможно, поторопился, и смягчился:

— Садись. Я отвезу. Тебе одной вечером небезопасно.

Чжан Ваньфэн лёгко рассмеялась:

— Хорошо.

Она села в машину.

Прошлой ночью она почти не спала, а весь день проработала без передышки. Её клонило в сон. Она достала из сумки пачку сигарет, вытащила одну и прикурила. Как только дым коснулся её губ, сигарету вырвали из пальцев.

Она обернулась. Би Цзюнь уже держал её во рту, и в его облике не осталось и следа прежней строгости.

Чжан Ваньфэн потянулась за сигаретой, но он отвернул голову. Говоря сквозь дым, он произнёс невнятно:

— Не шали, я за рулём.

— Верни мне сигарету.

Би Цзюнь взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Ты что, так сильно пристрастилась?

Чжан Ваньфэн ничего не ответила и отвернулась к окну.

— Ладно, разрешил тебе покурить.

Он остановил машину у обочины, притянул её к себе, глубоко затянулся и выдохнул дым прямо ей в рот. От неожиданности она закашлялась и стала вырываться, но он не отпускал её, прижавшись губами к её уху и прошептав что-то.

— Хочешь ещё?

Его голос звучал соблазнительно и неопределённо.

Чжан Ваньфэн плакала от кашля, дым резал горло, но она всё равно злилась. Схватив его за руку, она впилась в неё зубами — несильно, скорее игриво.

Би Цзюнь посмотрел на запястье: там остался рядок аккуратных, слегка блестящих от помады следов. Он вытер их о её белую футболку, оставив ярко-красное пятно.

Не обращая внимания на её округлившиеся от возмущения глаза, он завёл машину.

Чжан Ваньфэн тем временем протирала пятно влажной салфеткой. Би Цзюнь сказал:

— Брось курить. Вредно для здоровья.

— Да? А где ты видишь, что мне вредно?

Би Цзюнь промолчал. Ему стало досадно: характер у неё, оказывается, ещё упрямее, чем в юности.

Дом, который они приехали смотреть, оказался новым. В квартире стояла минимальная мебель, а интерьер был выполнен в простом и светлом средиземноморском стиле. Однокомнатная квартира идеально подходила для одного человека. Ранее по дороге она заметила, что район удобно расположен — недалеко от станции метро.

Хозяева — средних лет супружеская пара — купили квартиру сыну, но тот собрался учиться за границей и теперь они решили сдавать жильё. Полгода аренды стоили восемнадцать тысяч. Чжан Ваньфэн сразу решила брать и подписала договор. Ключи ей вручили на месте, заселяться можно было уже завтра.

По дороге домой Би Цзюнь спросил:

— У тебя хватит денег? Дай-ка я пока одолжу.

— Не надо, у меня есть.

Би Цзюнь вытащил из бардачка карту и протянул ей:

— Здесь двадцать тысяч. Прошлый раз за одежду осталось, а остальное — как мой вклад в твою квартиру.

Чжан Ваньфэн взяла карту и внимательно её разглядывала. Обычная дебетовая карта, не какая-нибудь «чёрная» с неограниченным лимитом. Она тихонько усмехнулась и посмотрела на его профиль:

— А я думала, это будет та самая «чёрная карта» без лимита. Видимо, романы врут.

Би Цзюнь тоже улыбнулся:

— Именно для таких, как ты, девчонок, и придуманы эти сказки.

— Я что, девчонка?

— Ха, ты уже взрослая девушка.

Чжан Ваньфэн убрала карту в сумку и услышала, как он произнёс:

— Пароль 850717.

Она задумалась: явно не случайный набор цифр. Но день рождения Би Цзюня — 2 марта 1984 года, так что это точно не он.

Она знала, что у Би Цзюня раньше была девушка, но чем всё закончилось — не имела понятия.

Увидев аптеку, она попросила его остановиться.

— Здравствуйте, что вам нужно?

Чжан Ваньфэн смутилась и тихо проговорила:

— Противозачаточные таблетки, пожалуйста.

Фармацевт, привыкшая к подобным просьбам, невозмутимо уточнила:

— Экстренные или комбинированные?

Увидев её замешательство, пояснила:

— Комбинированные принимают курсом и почти не имеют побочек, даже менструальный цикл нормализуют. Экстренные же нужно пить каждый раз после… и они сильно вредят здоровью.

— Дайте оба вида.

Вернувшись в машину, она спрятала упаковки в сумку.

— Почему так долго?

— Много всего пришлось выбрать. Поехали, отвези меня домой.

Чжан Ваньфэн приготовила два блюда: соломку из картофеля и острую говядину в красном соусе. Второе было усыпано перцем и выглядело очень остро.

Она привыкла есть острое и уже покрылась лёгкой испариной, лицо раскраснелось от жара. Подняв глаза, она заметила, что Би Цзюнь почти не ест, а только пьёт воду и откусывает рис.

— Что, не нравится?

— Нет, просто я острое плохо переношу.

Чжан Ваньфэн отложила палочки, зашла на кухню, быстро обжарила несколько листьев зелени и подала ему:

— Вот, ешь. Это не острое.

Сама же вернулась за стол и продолжила уплетать жгучие блюда.

Би Цзюнь смотрел на неё: её кожа была гладкой и белоснежной, без единого прыщика. Молодость — великое преимущество: даже такая острота не оставляла следов.

После развода он вдруг осознал, что уже не так молод. Бросил курить (хотя и до этого курил редко), стал следить за питанием. Уже несколько лет не заходил в закусочные. Вспомнил студенческие годы: тогда он с Хэ Цзя каждый вечер ходил за уличной едой — кисло-острые лапши, шашлычки…

Теперь же его рацион был строго регламентирован: утром — молоко с тостами, днём — паста в ресторане у офиса, вечером — лёгкий суп. Жил, как старый чиновник.

Чжан Ваньфэн заметила его взгляд и провела ладонью по лицу:

— Что такое?

Би Цзюнь улыбнулся:

— Вам, молодым, повезло.

— Да уж, ты-то точно не молод, — ответила она и сама рассмеялась. — Но не переживай, в возрасте тоже бывает польза.

После ужина Би Цзюнь мыл посуду, как вдруг в кармане завибрировал телефон. Он мельком взглянул на экран и снова убрал его.

Выходя из кухни, он увидел, как Чжан Ваньфэн сидит перед зеркалом и снимает макияж. Без косметики её лицо выглядело ещё чище: нежно-розовые губы, ясные и светлые глаза.

Он подошёл сзади, обнял её и начал целовать открытую кожу на шее, одновременно гладя её плоский, упругий живот сквозь тонкую шёлковую ткань.

Чжан Ваньфэн отстранила его:

— У меня дома нет презервативов. Сходи вниз, купи в супермаркете.

http://bllate.org/book/2252/251633