Готовый перевод I Finally Lost You / Я наконец-то потерял тебя: Глава 10

Ли Ланлань надула губы:

— Как же жаль… Учитель Би не вернётся. Мы точно больше никогда его не увидим.

Она села, обняла Ваньфэн за руку и положила голову ей на плечо.

— Ты знаешь, Ваньвань, учитель Би узнал, что многие из нас бросили школу, и очень расстроился.

Ваньфэн молчала, лишь прислушиваясь к её голосу, и горько усмехнулась про себя. На самом деле эти одноклассники бросили учёбу отчасти из-за Би Цзюня: увидев красоту внешнего мира, они поспешили за ней и потеряли интерес к занятиям. Но можно ли винить за это Би Цзюня? Нет. Никто не имел права их осуждать — и даже сама Чжан Ваньфэн не могла позволить себе думать о нём плохо.

Чжан Ваньфэн неплохо сдала экзамены после девятого класса и поступила в уездную старшую школу — одну из лучших в округе.

Ей казалось, что всё идёт в правильном направлении: после школы она поступит в университет, найдёт обычную работу и будет заботиться о бабушке.

Но судьба не дала ей осуществить мечту. Когда она с надеждой строила планы на будущее, пришла беда.

Во втором классе старшей школы умерла её бабушка. Та упала на поле во время полива и пролежала там неизвестно сколько, пока её не обнаружил прохожий. К тому времени она уже не дышала.

Был ранний март — время, полное надежд; даже солнце грело ласково, но сердце Ваньфэн застыло от холода.

Она не успела увидеть бабушку в последний раз.

На похоронах мать Ваньфэн, Ли Цуэй, громко рыдала и причитала:

— Мамочка, как ты могла уйти так внезапно? Родная моя!

Это был местный обычай — «плач по умершему». Если никто не плакал, считалось, что дети неблагодарны и неуважительны к родителям. Поэтому Ли Цуэй рыдала изо всех сил, желая показать всем, какая она заботливая дочь.

Она потянула Ваньфэн, чтобы та тоже плакала, но у той не было ни слезинки. Она просто стояла на коленях у гроба, словно оцепенев. Ли Цуэй ругала её, называла «белоглазой волчицей, которую не выкормишь», хуже собаки. Ваньфэн усмехнулась — усмешка вышла горькой и натянутой. «Что вы вообще такое, чтобы меня осуждать? По крайней мере, я искренне скорблю, а не притворяюсь, как вы».

Во время похорон Ваньфэн всё время стояла на коленях у подношений, не говоря ни слова, не двигаясь и не реагируя на тех, кто приходил сжечь поминальную бумагу. Она скорбела в своём собственном мире, который никто не понимал и не мог постичь.

Дядя так и не вернулся — даже в день погребения его не было.

Через три дня после окончания похорон Ваньфэн оформила отчисление из школы. Она никому ничего не сказала, взяла триста юаней и уехала.

Смерть бабушки унесла с собой всю её надежду. Прежние мечты превратились в прах. Здесь больше не осталось ничего, что могло бы её удержать.

Ли Ланлань провалила экзамены и уехала работать в Пекин. Теперь у неё всё шло неплохо, и на Новый год она даже привезла Ваньфэн кучу необычных подарков.

Ваньфэн позвонила ей из телефонной будки у вокзала. Тотчас раздался голос:

— Алло, кто это?

Ваньфэн крепко сжала трубку, на мгновение замерла, а потом произнесла:

— Ланлань, это я, Ваньфэн.

С той стороны раздался радостный возглас:

— Ваньвань! Ты мне звонишь?!

Ваньфэн почувствовала неловкость — она ведь никогда раньше не звонила первой.

— Ланлань, я еду в Пекин работать. Не могла бы ты встретить меня?

На другом конце наступила тишина на несколько секунд, после чего голос стал серьёзным:

— Ваньвань, что случилось? С тобой всё в порядке?

Горло Ваньфэн сжалось, по щекам потекли слёзы. Никто до этого не спрашивал, как она. Она всхлипнула:

— Ланлань, пожалуйста, не спрашивай. Завтра встретишь меня?

Ли Ланлань сразу согласилась и пообещала:

— Не бойся, завтра в пять утра я буду на вокзале.

Они договорились обо всём.

Слёзы Ваньфэн высохли, и она тихо сказала:

— Спасибо тебе, Ланлань.

Та рассмеялась:

— Да ладно тебе, не надо со мной церемониться!

Ваньфэн повесила трубку и зашла в зал ожидания. Она сидела там с пяти часов вечера до полуночи.

Когда она села в поезд, всё казалось нереальным. Перед глазами всё ещё стояли образы прошлого: морщинистое лицо бабушки, её тёплая улыбка, грубые ладони и тепло, исходившее от них.

Теперь она бежала отсюда, словно в изгнание. Кто ещё будет о ней помнить? Никто.

Она смотрела в окно сквозь чёрную, как чернила, ночь и видела лишь одинокую могилу на пустыре — последнее, что связывало её с этим местом.

В пять утра поезд прибыл в Пекин. Ваньфэн стояла у поста охраны и ждала Ли Ланлань. Вокруг кипела суета, но она стояла неподвижно, будто в глубокой медитации.

Примерно через час появилась Ли Ланлань. Она замахала издалека сквозь толпу, на лице сияла искренняя радость. Ваньфэн знала — та действительно рада видеть её. Наверное, сейчас только Ланлань могла так искренне обрадоваться её приезду.

Ли Ланлань подошла и смущённо сказала:

— Прости, Ваньвань, слишком рано, метро ещё не ходит, не успела вовремя. Ты долго ждала?

Ваньфэн беззаботно улыбнулась:

— Ничего, совсем недолго.

Ли Ланлань была густо накрашена: лицо белое, тушь уже подтекла, оставив чёрные крапинки под глазами, помада местами стёрлась.

Ваньфэн удивилась: ведь макияж она сделала дома, откуда такие следы? Она спросила:

— Ланлань, ты что, не спала?

Ли Ланлань взяла её под руку и потянула вперёд:

— Давай сначала домой, потом всё расскажу.

Позже Ваньфэн узнала, что Ланлань работает в баре: с шести вечера до трёх–четырёх утра. Ваньфэн забеспокоилась — вдруг её обидят? Но Ланлань была довольна: иногда даже пела на сцене, что сбывало её детскую мечту стать звездой.

Ваньфэн несколько дней жила у Ланлань и каждый день ходила устраиваться на работу. Всюду отказывали — ей всего семнадцать, несовершеннолетняя. Хотя до восемнадцатилетия оставалось всего два месяца.

Сегодня она снова вернулась ни с чем и уже думала: может, тоже пойти работать в бар? Всё лучше, чем сидеть без дела.

Только она вошла в общежитие, как тут же вышла обратно — на двери висело объявление: «Требуется продавец в оптовый рынок одежды Дахунмэнь. Возраст не важен».

Ваньфэн решила попробовать. Рынок был огромный, четыре этажа, на каждом — разные категории товаров.

Она пришла на второй этаж, где продавали женскую одежду. Там маленькие комнатки, отделённые фанерой, были забиты одеждой, хотя качество казалось сомнительным. Наконец она нашла магазин с объявлением о найме. У входа сидел маленький мужчина и пересчитывал партию одежды.

Ваньфэн стояла за его спиной почти десять минут, но он даже не обернулся.

Тогда она сказала:

— Здравствуйте, хозяин.

Мужчина вздрогнул от неожиданности, обернулся, увидел девушку и немного расслабился:

— Заказ?

Ваньфэн покачала головой и указала на объявление:

— Я по объявлению. Ищу работу.

Тот оглядел её и кивнул:

— Хорошо. Завтра приходи.

И сразу вернулся к своим делам.

Ваньфэн ещё некоторое время стояла в растерянности, а потом вдруг поняла — она устроилась! Она радостно крикнула вслед мужчине:

— Спасибо, хозяин!

И пошла прочь, шагая гораздо легче, чем пришла.

Хозяин всё ещё сидел на корточках, но уголки его губ дрогнули в улыбке: «Эта девчонка забавная».

Дома Ли Ланлань ещё спала, свернувшись клубочком под одеялом. Макияж не сняла — подводка уже размазалась, оставив вокруг глаз чёрные пятна.

Ваньфэн улыбнулась, взяла с туалетного столика средство для снятия макияжа и начала аккуратно удалять косметику. Ланлань недовольно ворочнулась и что-то пробормотала во сне, но снова уснула.

Ваньфэн сходила на рынок, купила овощей и приготовила обед.

За столом она сообщила Ланлань, что устроилась на работу в оптовый рынок одежды Дахунмэнь.

Ланлань удивилась — не ожидала, что та сразу пойдёт устраиваться. Но ничего не сказала, только предложила:

— Попробуй поработать. Если будет слишком тяжело — бросай. Я смогу тебя содержать.

Ваньфэн рассмеялась:

— Так ты хочешь меня содержать?

Ланлань оглядела её с ног до головы и нахмурилась:

— С твоей-то внешностью? Боюсь, я не потяну — слишком дорого!

Ваньфэн засмеялась ещё громче, глаза блестели, брови изогнулись, уголки губ приподнялись — она была прекрасна.

Даже Ланлань, будучи девушкой, не могла отвести взгляд. Она смотрела на подругу, ошеломлённо пробормотав:

— Ваньвань, я тебе когда-нибудь говорила? Ты действительно красива.

Ваньфэн смутилась и опустила голову:

— Ладно-ладно, давай лучше есть.

Старый вентилятор на столе тяжело гудел, будто из последних сил, но дул горячим воздухом. Обе девушки потели, но ели с аппетитом, радуясь этому крошечному островку счастья.

На следующий день Ваньфэн собиралась идти на работу. Ли Ланлань даже накрасила её, сказав, что новый этап жизни требует нового облика.

Ваньфэн впервые вышла на улицу с макияжем и чувствовала себя неловко — казалось, все смотрят на неё. Она всё время опускала голову.

В автобусе лицо её горело. Она подняла глаза и увидела, что в салоне почти никого нет. Только один парень сидел напротив, немного впереди. Их взгляды встретились, он смущённо улыбнулся, но продолжал смотреть на неё.

Ваньфэн опустила глаза и, как только подошла её остановка, быстро вышла.

Но парень тоже сошёл и молча пошёл следом.

Ваньфэн почувствовала, что за ней кто-то идёт, обернулась и увидела, как он улыбнулся, обнажив белоснежные зубы — улыбка была солнечной и открытой.

Ваньфэн нахмурилась:

— Ты зачем за мной следуешь?

Парень почесал затылок, прищурился и, немного застенчиво, сказал:

— Скажи, из какой ты школы?

Увидев, что Ваньфэн не собирается отвечать и явно раздражена, он добавил:

— Меня зовут Лу Сянъюань, я из десятой школы.

Ваньфэн подумала, что он ведёт себя странно, и пошла дальше, ускорив шаг, а потом побежала.

Пробежав приличное расстояние, она оглянулась — парень остался на месте и не следовал за ней. Она перевела дух и направилась к рынку.

В первый рабочий день Ваньфэн узнала, что хозяина зовут Лю, и стала называть его дядей Лю. Тот показал ей, как сортировать товар, как вешать одежду и как торговаться с оптовиками.

Дядя Лю оказался добродушным и приветливым. Во время перерыва они немного поболтали, и Ваньфэн узнала, что у него сын учится в университете, а вся семья живёт в Хэбэе — только он один управляет лавкой.

Хотя магазинчик и маленький, дел в нём — невпроворот. Много физической работы: постоянно что-то таскаешь, перетаскиваешь. Ещё нужно ездить в маленькие фабрики в Дасине выбирать новые модели, думать, что будет хорошо продаваться, быстро раскупаться и приносить прибыль.

Закупленный товар везут обратно на рынок, где его снова выбирают оптовики. То, что не продаётся, остаётся лежать мёртвым грузом, и в итоге превращается в хлам — даже себестоимость не окупается.

Рынок работает с пяти утра до десяти — многие приезжают издалека, успевают на поезд туда и обратно. Ближние ещё могут застать начало торгов.

Здесь продают одежду по десять–двадцать юаней за штуку, а при крупном заказе — даже по пять–шесть. Но в провинции такую вещь можно продать за сорок–пятьдесят, а то и за сто–двести. Прибыль огромная. Часто покупатели просят отправить товар по почте, и если какая-то модель хорошо идёт, сразу звонят за дополнительной партией — магазин сам оформляет отправку.

Сегодня было много заказов на дополнительные партии. Ваньфэн целый день бегала по этажам с тюками одежды, отправляя посылки. К вечеру она еле держалась на ногах, руки не поднимались.

В автобусе она наконец смогла расслабиться. Работа оказалась тяжелее, чем она думала, но внутри всё равно было чувство удовлетворения.

http://bllate.org/book/2252/251627