Готовый перевод The Baby Has a Split Personality / У малыша раздвоение личности: Глава 18

— Пожалуй, всё вместе, — Лян Си неловко улыбнулся и виновато почесал затылок. — Я отпросился у классного руководителя на один урок, но неверно рассчитал время и не успел вернуться к началу, так что пришлось прогулять ещё один.

Ся Цзэ подозрительно посмотрел на него:

— Столько времени прошло, ты что, всё это время где-то шлялся?

Лян Си протянул ему белую коробочку и с улыбкой сказал:

— Купил тебе телефон, заодно и сим-карту оформил.

— Телефон? — Ся Цзэ удивлённо принял подарок. — Сколько он стоит? Я переведу тебе деньги, ты не должен был мне его покупать.

— Не нужно, считай это моим подарком, — чтобы парень не чувствовал себя неловко, Лян Си добавил: — К тому же у меня есть деньги, для меня это сущие пустяки.

Ся Цзэ на мгновение опешил, ему так и хотелось выпалить: Подумаешь, богач нашелся! Но, увидев его чистое и искреннее выражение лица, он лишь обречённо улыбнулся:

— Малыш, нам нужно учиться быть скромнее, не стоит так открыто сорить деньгами.

— Хорошо, — послушно кивнул Лян Си и указал на коробочку: — Открывай скорее, я не знал, какая модель тебе нравится, поэтому взял такую же, как была у тебя раньше.

Ся Цзэ вскрыл упаковку. Телефон был точь-в-точь как его старый, только без царапин и потёртостей, которыми был покрыт прежний аппарат. Он заглянул в список контактов, надеясь найти там номер Лян Си, и, обнаружив, что тот уже записан, невольно расплылся в довольной улыбке. Настроение заметно улучшилось. Он приобнял Лян Си за плечо и повёл к выходу:

— Пошли обедать. В какой ресторан ты нас записал?

— В ту лапшичную у ворот школы, — Лян Си испугался, что место может не понравиться, и поспешно добавил: — Если не хочешь туда, можем сменить заведение. Цзюй Юань говорил, что там очень вкусно.

— Цзюй Юань? С каких это пор вы так сблизились? — Ся Цзэ припомнил, что раньше они едва перекинулись парой фраз, а теперь тот уже даёт рекомендации по выбору еды.

— Я спрашивал его на перемене, — тут же объяснил Лян Си, а затем виновато опустил голову: — Тебе не нравится, да?

Ся Цзэ, заметив его грусть, улыбнулся:

— Нет, там очень вкусно. Просто они никогда не принимают бронь. Как тебе это удалось?

— Это было сложно? — Лян Си нахмурился. — Я просто доплатил, и они придержали для нас столик.

Услышав это, Ся Цзэ вновь осознал, что с деньгами можно решить любую проблему. Сколько именно составила эта доплата, он не знал, но догадывался, что сумма была немаленькой. Ладно, раз уж деньги потрачены, надо просто насладиться этим обедом.

Они дошли до ресторана, сделали заказ и стали ждать. Пока еда готовилась, Ся Цзэ возился с новым телефоном. Вдруг он поднял голову, взглянул на Лян Си и, вспомнив кое-что важное, отложил гаджет в сторону.

— Кхм-кхм... — Ся Цзэ неловко прокашлялся, собираясь начать разговор, но в этот момент перед ними поставили две дымящиеся миски с лапшой.

— Пожалуйста, ваша лапша, — официантка с самой любезной улыбкой расставила тарелки, украдкой поглядывая на парней, и поспешила удалиться.

Как только она отошла, Ся Цзэ огляделся, убедился, что никто не помешает, и произнёс:

— Лян Си.

В самый разгар обеденного перерыва официантка всё же нашла свободную минуту, чтобы с лучшего ракурса полюбоваться на них. У неё сердце забилось чаще: боже, откуда взялись такие красавцы! Она никогда раньше не видела их в первой школе. В итоге она не выдержала и украдкой сделала снимок на телефон.

Ся Цзэ и Лян Си ослепила яркая вспышка. Они одновременно обернулись и увидели официантку с поднятым телефоном. Девушка в ужасе поняла, что забыла выключить вспышку, и, поймав на себе их взгляды, начала судорожно кланяться:

— Простите, простите, пожалуйста!

Лян Си лучезарно улыбнулся и покачал головой:

— Ничего страшного, идите по своим делам.

Девушка, словно увидев свет в конце туннеля, рванула прочь, боясь, что они передумают. Ся Цзэ внутри кипел от негодования. Что ей вообще нужно? Как они знакомы? Он только собрался заговорить, как она прервала его подачей блюд. Потом, когда он наконец начал важный разговор, она снова влезла со своей фотосессией, да ещё и со вспышкой! Он был уверен, что она сделала это специально, чтобы он не смог договорить.

Лян Си, видя, что лицо Ся Цзэ почернело, как днище котла, попытался его успокоить:

— Не злись, Цзэ-гэ, она сфотографировала тебя только потому, что ты очень красивый.

— ...

Ся Цзэ закатил глаза. Неужели он такой недалёкий? Разве непонятно, что он злится вовсе не из-за этого? Впрочем, Лян Си не умел читать его мысли. Смирившись с этим, Ся Цзэ почувствовал себя чуть легче. Он съел ложку лапши и как бы невзначай спросил:

— Лян Си, а ты когда-нибудь состоял в отношениях?

Сразу после вопроса ему захотелось дать себе пощёчину. Зачем он это спросил? А если он скажет, что встречался с девушкой? Разве это не самоистязание? Если бы он не был таким трусом и просто признался, разве не стало бы ему легче? Сейчас же сердце колотилось так, будто вот-вот случится инфаркт.

— Нет, — не задумываясь, ответил Лян Си, а затем с горькой усмешкой добавил: — С детства у меня не было даже друзей. Людей вокруг было так мало, какие уж тут отношения...

— Оу, — Ся Цзэ наконец выдохнул, почувствовав прилив радости. Уголки его губ поползли вверх, и он продолжил трапезу.

Лян Си долго наблюдал за ним, а потом внезапно спросил:

— Цзэ-гэ, почему ты вдруг спросил об этом? А ты состоял? Это ведь считается ранней любовью, да?

Ся Цзэ вздрогнул, подавился лапшой и закашлялся. Он искренне хотел вскрыть ему череп и посмотреть, как устроены его мысли — почему он каждый раз понимает всё совершенно иначе?

Лян Си, видя, что лицо Ся Цзэ покраснело, принёс ему бутылку воды, заботливо открутил крышку и с тревогой посмотрел на него:

— Попей, пожалуйста.

Ся Цзэ сделал несколько жадных глотков, и ему стало легче.

— Всё, я в порядке. Возвращайся к своему столу и ешь.

— Хорошо, — Лян Си кивнул и, убедившись, что краснота сошла, вернулся на своё место.

После таких мучений у Ся Цзэ пропало всякое желание продолжать разговор. Ладно, дождётся другого случая. И это вовсе не потому, что он струсил!

Но стоило Ся Цзэ решить, что тема закрыта, как Лян Си снова её поднял:

— Цзэ-гэ, почему ты так отреагировал? Неужели ты сам когда-то рано влюбился?

— Нет! — Ся Цзэ сжал кулаки, едва сдерживаясь, чтобы не ударить его, но понял, что рука не поднимется. Он грубо отрезал: — Откуда столько вопросов? Ешь давай! Скоро урок начнётся.

Лян Си приподнял бровь, глядя на него с видом человека, который всё понял, но промолчал.

Они доели в полном молчании. Когда вернулись в класс, Ся Цзэ вспомнил слова тренера Луна и сказал Лян Си:

— В следующем месяце в городе будут соревнования.

— Мне нужно участвовать? — спросил Лян Си. Хотя он очень хотел, но ведь только что попал в команду и не проходил системных тренировок. Вряд ли он достоин чего-то большего, чем роль запасного.

— Ты не хочешь? — Ся Цзэ не понял его сомнений. Если он не будет участвовать, как они завоюют кубок? Чтобы убедить его, Ся Цзэ поспешно добавил: — Ты же наше секретное оружие. Только с тобой наша школа сможет победить.

Глаза Лян Си загорелись, но он тут же опустил голову:

— Но я же любитель, я не знаю многих профессиональных вещей, которые важны на поле.

Оказалось, причина была именно в этом. Ся Цзэ потрепал его по волосам, подбадривая:

— Это не проблема. Ты такой умный, я объясню тебе один раз — и ты всё поймёшь.

— М-м, — Лян Си кивнул, всё ещё сомневаясь в себе. — Тогда я попробую.

— Не «попробуешь», а будешь участвовать, — Ся Цзэ подумал и добавил: — На выходных я приду к тебе, научу паре профессиональных приёмов.

— Хорошо! — Лян Си вдруг расцвёл и энергично закивал, выглядя при этом невероятно мило.

Ся Цзэ невольно улыбнулся. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг увидел, что кто-то машет ему из дверного проёма.

— Я выйду на минутку, — вздохнул Ся Цзэ и направился к выходу. — Тренер Лун, вы что-то хотели?

Лун Гоюань стоял с серьёзным лицом:

— На этой неделе я уезжаю на обучение, присматривать за делами в школе будет некому. Через месяц турнир, ты как капитан должен проследить за тренировками.

— Да, хорошо, — без колебаний ответил Ся Цзэ. Обещать-то он обещал, а вот насколько усердно будет следить — вопрос другой.

Когда тренер ушёл, Ся Цзэ вернулся в класс и обнаружил, что Лян Си снова исчез. Впрочем, он к этому уже привык. Лян Си часто пропадал непонятно куда, наверное, у него были свои дела.

Ся Цзэ просидел в классе до самого вечера. Собираясь после самоподготовки в интернет-кафе, он вспомнил наказ тренера и решил заглянуть в спортзал, чтобы хоть немного потренироваться. А заодно хотел спросить совета у Цзюй Юаня — вдруг тот разбирается в делах сердечных?

Войдя в зал, он осмотрелся: все тренировались, и только вице-капитан Цзюй Юань сидел на трибуне, уставившись в телефон и улыбаясь так, будто вот-вот порвёт рот до ушей.

Ся Цзэ тихо подошёл сзади и заглянул в экран. Содержание переписки вызвало у него приступ тошноты: «Инь-инь-инь, почему ты не отвечаешь?», «Я хочу поиграть с тобой ещё разок...», «Заходи в сеть, я приглашаю».

Боясь, что его сейчас вывернет, Ся Цзэ хлопнул его по плечу:

— Ты чем занимаешься? Вместо тренировки завёл интернет-роман?

Цзюй Юань от неожиданности подскочил и попытался сунуть телефон в карман, но промахнулся и спрятал его за спину, неловко рассмеявшись:

— Хе-хе, Цзэ-гэ, ты сегодня не на работе? Как нашёл время заглянуть?

Ся Цзэ насмешливо посмотрел на него:

— Тренер прислал. И хорошо, что пришёл, иначе не увидел бы, как ты строишь глазки незнакомцам.

— Хе-хе, — Цзюй Юань дёрнул его за рукав, заискивающе улыбаясь: — Ну Цзэ-гэ, не рассказывай никому, мне же стыдно.

— Заткнись! — Ся Цзэ подавил позыв к рвоте, отдёрнул руку и направился к выходу. — Пошли со мной!

— Хорошо, хорошо, — Цзюй Юань, боясь гнева капитана, послушно потрусил следом.

Выйдя из зала, Ся Цзэ не нашёл места поприличнее, поэтому они направились к футбольному полю. Здесь было много тренирующихся, но они были заняты делом, а пустая беговая дорожка подходила идеально.

Ся Цзэ остановился на дорожке, дожидаясь Цзюй Юаня. Тот, не понимая, что происходит, начал оправдываться:

— Цзэ-гэ, послушай, я не бездельничал! Я тренировался, просто присел на минуту в телефон глянуть, а тут ты...

— ... — Ся Цзэ молча побежал вперёд.

Цзюй Юань, пытаясь доказать свою правоту, вытер пот со лба и протянул руку к Ся Цзэ:

— Смотри, пот даже не высох!

— Убери! Ты что, больной? — Ся Цзэ с отвращением посмотрел на капли пота, сверкающие в свете фонарей, и почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота. Он решил сменить тему: — Как вы познакомились?

— А? — Цзюй Юань опешил. Он думал, его будут ругать, а тут... — Что? Ты хочешь узнать историю моей любви?

Ся Цзэ сжал кулак и пригрозил ему:

— Не болтай лишнего!

— Ладно, ладно, — Цзюй Юань усмехнулся, больше не рискуя шутить. — Мы познакомились в игре.

При воспоминании о первой встрече лицо Цзюй Юаня просветлело.

— Ты бы знал, как она крута! Техника, скорость, мышление — это было профессионально. Я подозревал, что она профи, пришедшая в наш мир поиздеваться над нубами. Но она не издевалась, она спасла меня! Ты понимаешь это чувство? Когда ты уже одной ногой в могиле, и тут с небес спускается ангел... Это было так круто! Её снаряжение...

— Достаточно, хватит, — Ся Цзэ прервал его, боясь, что тот будет болтать до утра. — Так как вы всё-таки стали парой?

Спросив это, Ся Цзэ почувствовал, как лицо заливает краска. Почему это так стыдно?

Цзюй Юань, напротив, не видел в этом ничего зазорного:

— Просто нагло пристал к ней. С девушками такого типа только так и надо.

Ся Цзэ замедлил шаг:

— Ты так хорошо в этом разбираешься? Значит, это парень?

— Разбираюсь, немного, — Цзюй Юань самодовольно улыбнулся и подмигнул: — Цзэ-гэ, ты явно спрашиваешь не просто так. Положил глаз на кого-то из девчонок? Давай помогу приударить!

— Это... не девушка, — Ся Цзэ вдруг стало трудно дышать. Он боялся, что если Цзюй Юань узнает, что он влюблён в Лян Си, то подумает невесть что.

Но Цзюй Юань лишь легкомысленно бросил:

— Понятно.

На самом деле он давно об этом догадывался. С внешностью Ся Цзэ поклонниц у него было хоть отбавляй, но он никогда не проявлял интереса. А с появлением Лян Си атмосфера вокруг Ся Цзэ изменилась, и подозрения Цзюй Юаня только укрепились.

— М-м, — Ся Цзэ кивнул и перешёл на шаг.

Цзюй Юань остановился, немного подумал и добавил:

— Хотя я не мастер, но можно попробовать. Правда, характер у Лян Си довольно странный.

— ... — Ся Цзэ застыл на месте. Он точно помнил, что не называл имени Лян Си. Как он мог догадаться?

Цзюй Юань, заметив, что Ся Цзэ отстал, вернулся назад:

— Он то холодный, то мягкий. К такому характеру нужен особый подход.

Ся Цзэ упёр руки в бока и строго посмотрел на него:

— Кто тебе сказал, что я люблю Лян Си?

Цзюй Юань подошёл к дереву у края дорожки, сел на скамейку, закинул ногу на ногу и, разведя руками, улыбнулся:

— Догадался.

Ся Цзэ сел рядом в позе ученика:

— Это так заметно?

— Да, очень, — Цзюй Юань посмотрел на серое небо, а затем поправил себя: — Хотя нет, не так уж и заметно. Обычный человек не поймет. Я просто слишком хорошо тебя знаю.

— Фу-ух... — Ся Цзэ облегчённо выдохнул. Раз не так заметно, значит, Лян Си ещё не в курсе. Тот до сих пор вёл себя как дурачок, значит, всё ещё не догадывается.

— Цзэ-гэ, хоть Лян Си и сложный человек, я попробую тебе помочь, — сказал Цзюй Юань с сомнением в голосе.

Ся Цзэ был не в восторге от этой идеи — вдруг этот парень насоветует ерунды? Но других вариантов не было.

— И как ты собираешься помогать?

— Для начала... — Цзюй Юань огляделся, убеждаясь, что их никто не слышит, и понизил голос: — Научись следить за его настроением. Если он не хочет разговаривать, значит, случилось что-то плохое. В такие моменты ты должен утешить его и окружить заботой.

Ся Цзэ задумался. Вероятно, «плохое настроение» — это когда проявляется его вторая личность. Он общался с ней не так часто, но достаточно, чтобы понять: в этом состоянии Лян Си холоден, вспыльчив и готов лезть в драку. Если он полезет к нему с утешениями, не огребёт ли он?

Ладно, сначала дослушает, а там видно будет.

— А дальше?

— Обычно он будет отвергать твою заботу и прогонять тебя. И вот тут... слушай внимательно, это самое главное!

http://bllate.org/book/22519/2378433