Готовый перевод The Baby Has a Split Personality / У малыша раздвоение личности: Глава 12

— Ещё раз! — снова крикнули они. Тон остался прежним, лишь громкость прибавилась.

Директор Дин покачал головой, решив оставить их в покое, а заодно и себя пожалеть. Не став больше зацикливаться на этом, он велел всем немедленно выдвигаться.

Ся Цзэ и Лян Си бежали в самом конце колонны. Стоило сделать пару шагов, как у Ся Цзэ закружилась голова. Видимо, сказались вчерашнее спиртное и ранний подъём — накатившая сонливость была такой сильной, что хотелось просто лечь прямо здесь и уснуть.

Воспользовавшись тем, что Бай Цин не смотрит, он потихоньку сместился к краю строя, надеясь незаметно улизнуть: и не обнаружат, и поспать удастся. Убедившись, что никто не обращает на него внимания, Ся Цзэ остановился. Но не прошло и пары секунд, как Лян Си тоже замер и с тревогой посмотрел на него:

— Ты почему остановился? Тебе плохо?

— Ты... — Ся Цзэ вздохнул. Похоже, встреча с Лян Си означала, что его идеальный план провалился. Он покачал головой: — Всё в порядке, беги дальше.

К счастью, благодаря регулярным тренировкам в школьной команде, эти четыре километра дались ему легко. Стало только жарко, да выступил пот. В лесу, среди тенистых деревьев, дышалось совсем иначе, чем на открытом пространстве: свежий воздух наполнял лёгкие, и настроение заметно улучшилось.

После пробежки все проголодались настолько, что были готовы съесть слона. Забыв об усталости, ребята наперегонки бросились к месту приёма пищи. Сегодняшний завтрак выглядел куда лучше вчерашнего, по крайней мере, не вызывал ужаса. Ся Цзэ и Лян Си съели по варёному яйцу и выпили по чашке каши. Пустой желудок наконец-то получил своё, и на душе стало приятно.

— Ты... — Ся Цзэ допил кашу и открыл рот, собираясь что-то сказать, но, помедлив, не нашёл слов и снова замолчал.

Лян Си в недоумении моргнул:

— Что со мной?

— Ничего. Ешь давай, — почему-то на сердце скребли кошки. Он хотел спросить о чём-то, но вопрос никак не складывался. — Ешь больше, чтобы потом были силы.

— Но мне кажется, ты хотел мне что-то сказать, — Лян Си, глядя на его нерешительность, почувствовал неловкость и хотел, чтобы тот высказался прямо.

— Я...

— А, вот вы где! — женский голос прервал Ся Цзэ.

Чжан Сина подбежала к ним, тяжело дыша. Придя в себя, она продолжила:

— Я вас повсюду искала! Я вытянула жребий на лазертаг. Все уже в сборе, не хватает только вас. Тренер Ма сейчас начнёт инструктаж. Вы доели? Если да, пойдёмте со мной.

— Тренер Ма? — Ся Цзэ нахмурился, не припоминая такого преподавателя. — Это кто?

— Ой, это Ма Цзян, — ответила Чжан Сина. — Сотрудник базы.

Услышав это, Лян Си запихнул остатки яйца в рот и невнятно пробормотал:

— Доел, идём.

Чжан Сина застыла, ошарашенная такой скоростью поедания. Лян Си проглотил яйцо и улыбнулся:

— Что такое?

Глядя на его улыбку, Чжан Сина невольно вспомнила фразу, прочитанную недавно: Звёзды могут потускнеть, луна однажды исчезнет, но твоя прекрасная улыбка останется навсегда. Разве это не про Лян Си? Сколько они проучились вместе, она впервые видела, как он улыбается.

— Ты такая красивая, — вырвалось у неё прежде, чем она успела осознать.

— Спасибо, — Лян Си смутился и, покраснев, опустил голову.

Ся Цзэ на пару секунд завис, любуясь этой улыбкой, но тут же спохватился. Опасаясь, что Чжан Сина что-то заподозрит, он поспешно добавил:

— Лян Си был вчера не в духе, вот и ходил с каменным лицом. Сегодня настроение получше, вот он и оттаял.

— А? — Лян Си удивлённо посмотрел на Ся Цзэ. Это он про него? Почему он сам не знал, что вчера был не в духе?

— Опаздываем, пошли! — Ся Цзэ, чтобы сгладить неловкость, привычно обнял его за плечи. Сделав пару шагов, он вспомнил тот случай в машине и хотел было отстраниться, но заметил, что Лян Си не сопротивляется, а на его лице играет лёгкая, приятная улыбка.

От этого уверенность Ся Цзэ в своих догадках лишь окрепла.

Как и ожидалось, они пришли последними. Все ждали их, включая Ма Цзяна.

Ма Цзян, привыкший к разным людям и неприятностям, был раздражён. Взрослая жизнь не сахар, и когда энтузиазм от работы давно испарился, такие непунктуальные школьники вызывали лишь гнев.

— Быстрее! — его мощный голос эхом разнёсся по ущелью.

Ся Цзэ даже не прибавил шагу, продолжая идти неспешно. Лян Си забеспокоился:

— Давай поторопимся.

Ся Цзэ вскинул бровь, небрежно бросив:

— Чего ты боишься? Он просто сотрясает воздух, что он нам сделает?

— Но мы ведь опоздали, такое отношение некрасиво, — ответил Лян Си, высвобождаясь из его руки и ускоряя шаг. Однако, пройдя немного, он почувствовал, как воротник натянулся, перекрывая дыхание, и был вынужден остановиться.

Ся Цзэ одной рукой держал его за шиворот, не давая идти вперёд. Лян Си вздохнул и поплёлся следом.

Увидев невозмутимый, даже дерзкий вид Ся Цзэ, Ма Цзян понял, что парень из тех, с кем лучше не связываться. Он нахмурился, но промолчал.

Когда все собрались, Ма Цзян велел помощнику раздать рации:

— Антенны и блоки настроены, батареи заряжены. Просто выставите одинаковый канал на рациях внутри вашей группы. Вы уже старшеклассники, разберётесь сами. Будут вопросы — подходите индивидуально. Раздавайте снаряжение!

Он повернулся к помощнику. Тот стал раздавать одежду, шлемы и лазерные винтовки капитанам команд.

— На одежде есть датчики: на голове, груди и спине. Если лазер попадает в датчик, индикатор на шлеме показывает, что вы выбыли. Вы «мертвы». Мы найдём вас по геолокации и выведем с площадки. Границы зоны — этот склон и овраг за ним. За ограждение не выходить. В случае беды вызывайте нас по рации. Вопросы есть? Нет? Тогда начали.

— Постойте, — Ма Цзян хлопнул себя по лбу. — Забыл. В каждой команде по десять человек. Делитесь сами. Есть снайперские винтовки и обычные автоматы, выбирайте по желанию.

Чжан Сина пересчитала снаряжение:

— У нас только семеро, нужно ещё трое.

Ся Цзэ обернулся, поманил кого-то пальцем и, довольный, улыбнулся:

— А вот и подкрепление.

Все посмотрели туда, куда он указывал: к ним шли три возбуждённые девчонки. Чжан Сина первой поняла, в чём дело, и презрительно посмотрела на Ся Цзэ:

— Фу, позорище, торгуешь лицом.

Ся Цзэ гордо вскинул голову:

— Разумеется, твой брат Цзэ чертовски хорош.

Не желая тратить время на споры, Чжан Сина закатила глаза:

— У нас две снайперки. Я вчера ушибла колено, бегать трудно, возьму снайперку. А вы?

— Я с тобой, — решил Ся Цзэ, не желая носиться по горам.

— Отлично. Надевайте снаряжение, — скомандовала Чжан Сина. — Сейчас разделимся на две группы по пять человек. Я иду в засаду на восточном склоне, Ся Цзэ — на западном. Четверо идут приманкой, стараются не попасть под огонь, выманивают врага на нас, а мы открываем огонь.

Ся Цзэ, удивлённый таким чётким планом, похвалил её:

— Неплохо, староста!

— Да ладно, просто раньше играла с двоюродными братьями, — скромно ответила она.

— Договорились, — Ся Цзэ застегнул последнюю пуговицу, взял винтовку и спросил: — Кто ко мне?

— Я! Я!

— И меня возьмите!

В мгновение ока в его группе оказались все оставшиеся девушки. Ся Цзэ покосился на Лян Си, который до побелевших костяшек сжимал край своей куртки, а лицо его покраснело до корней волос. Похоже, он хотел что-то сказать, но стеснялся. Ся Цзэ, боясь, что в группе Чжан Сины тот будет чувствовать себя не в своей тарелке, спросил ещё раз:

— Ещё желающие?

— Я...

— Я!

К удивлению Ся Цзэ, вызвались Лян Си и Лю Пу.

— Итого семеро, — Ся Цзэ улыбнулся. — Придётся выбирать.

Атмосфера накалилась. Лян Си замер в ожидании.

— Вы двое, — Ся Цзэ выбрал двух девушек, а потом посмотрел на Лян Си и Лю Пу. — И вы.

Хоть Лю Пу и была шумновата, но в целом вела себя тихо. Ся Цзэ повёл свою группу на запад.

Найдя подходящий холмик, он скомандовал:

— Я буду здесь. Лян Си, иди по центру, Лю Пу — слева, остальные двое — направо. Следите друг за другом, не дайте себя подстрелить.

— Есть! — все разбежались.

Ся Цзэ немного постоял на посту, но, не дождавшись врага, заскучал и присел отдохнуть.

Лян Си пробирался по тропинке вверх. Пройдя через чащу, он увидел на поляне группу людей, что-то оживлённо обсуждавших. Чтобы не выдать себя, он спрятался за толстым деревом и стал наблюдать. Он колебался: стоит ли атаковать? Если его заметят, его просто задавят числом. Но если он выманит их к Ся Цзэ, их можно будет перебить всех разом.

Решив, что его жертва оправдана, Лян Си высунулся из-за дерева, прицелился в того, кто стоял к нему лицом, и нажал на курок. Раздался сигнал тревоги. Тот парень в шоке огляделся и, увидев Лян Си, заорал:

— За деревом кто-то есть!

Враги бросились в его сторону, а «раненый» остался стоять на месте, злясь, что не может двигаться. Лян Си, не теряя времени, бросился вниз по склону, выбирая самые крутые места. Благодаря занятиям бадминтоном он был вынослив и ловок, временами прячась в густых зарослях, чтобы враги не потеряли его след.

Ся Цзэ, скучая, рисовал веточкой на земле. Он уже почти закончил свой шедевр, когда услышал шорох и визг. Выглянув из-за холма, он увидел двух своих девушек-приманок, которые с перекошенными лицами бежали к нему, а за ними гнался враг.

Ся Цзэ прицелился, но противник, словно почуяв неладное, постоянно двигался, не давая поймать себя в прицел. Вдруг раздался сигнал тревоги. Ся Цзэ опешил — он ведь даже не стрелял!

Раздались голоса девушек:

— Мы что, всё?

— Похоже на то.

Тот парень, «убив» их, так раздулся от гордости, что забыл об осторожности. Ся Цзэ, глядя на это, только покачал головой: ну и ну, полчаса игры — и «трупы».

— Ради защиты, — пробормотал он.

Ся Цзэ нажал на курок, и сигнал тревоги сработал на враге. Тот в недоумении озирался, не понимая, откуда прилетел «выстрел». Ся Цзэ усмехнулся, чувствуя себя невероятно крутым. Девчонки смотрели на него во все глаза.

Лян Си, увидев, что Ся Цзэ рядом, ускорился, оторвался от преследователей и подбежал к нему:

— Там человек семь. Справишься?

Ся Цзэ ухмыльнулся:

— Разве у твоего брата Цзэ бывают проблемы?

Лян Си промолчал, хотя в глубине души опасался, что тот может и облажаться. Враги, добежав до подножия и потеряв цель, стали осторожнее. Ся Цзэ велел Лян Си присесть, а сам, встав во весь рост, перестрелял всех, кто показался из-за кустов.

— Окей, можно вставать, — сказал он.

Лян Си поднялся и, глядя на разъярённых «врагов», неловко улыбнулся:

— Извините.

— Ты дурак? За что ты извиняешься? — Ся Цзэ, глядя на его виноватый вид, напоминающий щенка, не удержался и взъерошил ему волосы. Они были мягкими и тёплыми.

Лян Си округлил глаза:

— Ты...

Ся Цзэ, заметив, что тот снова краснеет, убрал руку и вызывающе посмотрел на врагов:

— Это они слишком слабые, раз позволили так легко заманить себя в ловушку, став нашей «добычей».

Слово «добыча» он произнёс с нарочито небрежной интонацией.

— Что ты сказал? Повтори, если смелый! — взревел лидер вражеской группы.

Лян Си, боясь драки, попытался примирить их:

— Это просто игра, не принимайте близко к сердцу.

Тот парень посмотрел на Лян Си, долго молчал, а потом выдавил:

— Это ты?

— Мы знакомы? — Лян Си напряг память, но ничего не вспомнил. — Мне кажется, я что-то припоминаю, но...

— Я помню, — улыбнулся Ся Цзэ. — Это тот самый, которого ты в туалете вбил в пол, и он даже пикнуть не посмел.

— Что? — Лян Си вспомнил: был какой-то случай в туалете, но он не думал, что это он их так отделал. Наверное, это сделал Ся Цзэ.

— Кто «умер»? — подъехал на машине сотрудник.

Группа молча, бросая злобные взгляды на Ся Цзэ, загрузилась в машину. Когда они уехали, Ся Цзэ предупредил:

— Больше не связывайся с ними. Если сами полезут — не отвечай. В крайнем случае — иди ко мне.

— Почему?

— Что «почему»? — Ся Цзэ посмотрел на него с досадой. — Ты что, хочешь с ними дружить?

— Я не об этом, — Лян Си моргнул. — Я спрашиваю, почему только в крайнем случае?

— ...

http://bllate.org/book/22519/2378426