Готовый перевод The Little Beauty in the Infinite World is Forced to Be Frail / Хрупкий красавец в мире бесконечных испытаний: Глава 21

Раз уж Чи Мин сейчас находится в замке, Чжу Яо должен как можно быстрее соединиться с ним, чтобы успешно выбраться отсюда до того, как замок взлетит на воздух. Было бы ещё лучше, если бы Чи Мин смог снова применить свой навык и добыть у Батиста скрытую сюжетную ветку.

Чжу Яо сжал зубы, вышел из-за шкафа, и его взгляд снова заскользил по комнате.

001: [На двери есть глазок.]

[Угу, я посмотрю, что там снаружи.]

Чжу Яо нервно прикусил нижнюю губу. В его голове помимо воли всплыли жуткие картины из фильмов ужасов, где главный герой заглядывает в глазок, а оттуда на него смотрит страшный призрачный глаз. Но времени было в обрез, и он не смел медлить ни секунды. Даже трясясь от страха внутри, он подбежал к двери.

Замок оказался старинным, навесным. Батист запер его снаружи — судя по всему, он слишком легкомысленно отнёсся к Чжу Яо, раз решил, что такая защёлка сможет его удержать.

Влажные красивые глаза пару секунд смотрели на покрытый ржавчиной железный замок. Чжу Яо подумал, что если купить предмет в системном магазине, на взлом замка уйдёт совсем немного времени. Но сработает это лишь при условии, что за дверью действительно никто не сторожит... или, вернее, никого нечистого.

Побродив в нерешительности пару секунд, Чжу Яо наконец встал на цыпочки, прижался к двери и заглянул в тот самый старомодный глазок. В наступившей тишине он почти отчетливо услышал стук собственного бешеного сердца.

Однако в следующую секунду — Чжу Яо даже не успел сфокусироваться на том, что творится за дверью — дикий, превзошедший по силе удары сердца грохот сотряс полотно! От этого толчка пальцы, вцепившиеся в дверь, мгновенно онемели!

— !! — Он едва не кубарем скатился на пол, отшатнувшись назад.

После первого удара за дверью на мгновение всё стихло, и Чжу Яо уже почти решил, что ему просто послышалось, как вдруг уши заполнил сплошной скрежет металла!

Кто-то ковырялся в замке. Они собирались войти.

Панически озираясь, Чжу Яо принялся высматривать в комнате хоть какое-нибудь укрытие. Комната была донельзя убогой: кроме деревянной кровати, в ней стоял лишь тесный шкаф с плохо закрывающейся дверцей, доверху забитый всяким хламом.

Его показатели силы и выносливости, стремившиеся к нулю, совершенно не позволяли ему рассчитывать на противостояние с чем-либо, способным причинить вред.

Это был отсчёт времени до конца подземелья, — промелькнула у Чжу Яо мысль от которой волосы встали дыбом.

Всякая опасная нечисть сейчас попрёт наружу.

Лицо Чжу Яо по-прежнему оставалось мертвенно-бледным, но инстинкт выживания заставил его вскочить с пола и броситься прятаться в шкаф. Нет! Стоп, ведь это явно была личная территория Батиста, однако тот, кто копался в замке снаружи, очевидно, не был Батистом... С чего бы какому-то NPC в замке сметь так бесчинствовать в владениях графа?!

Взрыв озарения подсказал ему, что идея, которую высказал ранее Батист — о том, что [Батист и Лестер на самом деле разные люди] — вот-вот подтвердится!

Но в ужасе у него совершенно не было времени на глубокие размышления. На бегу он уже долетел до шкафа, как вдруг металлический скрежещущий звук за дверью резко усилился, и с грохотом — БАМ! — дверь выбили с одного пинка!!

— !! — Чжу Яо подумал, что на этом его бесконечная игра подошла к концу.

Какой кошмар. В этот самый последний момент он повёл себя просто отвратительно. Он даже не дожил до выхода из [Банкета графа].

— ... — Позади раздались тяжёлые, шаркающие шаги.

Чжу Яо в ужасе широко распахнул глаза. Пальцы, вцепившиеся в ручку дверцы шкафа, застыли на весу — он не смел пошевелить и сороковой долей миллиметра. Воздух в этот миг словно обрел плоть, тяжело опустившись на Чжу Яо и придавив его так, что стало почти невозможно дышать.

— ...Яо, — низкий мужской голос внезапно окликнул его.

— !! — Чи Мин!!

[Охренеть!! Чёрт побери!! Да это же ты, старина!! Весь в крови, я сперва тебя даже не узнал!]

[Господи боже мой!! Это что, Чи Мин??? Твою мать, если бы он не заговорил, я бы решил, что это какой-то новый моб из подземелья, спасите!!]

Чи Мин был с ног до головы залит кровью, стекавшей из раны на левой стороне шеи. Судя по всему, незадолго до этого он ввязался в яростную схватку: его лицо и одежда были настолько залеплены запекшейся грязью и кровью, что в этом чумазом месиве трудно было узнать прежнего человека.

Когда Чжу Яо обернулся, он был готов расплакаться. Сердце, уже смирившееся с неизбежной гибелью, на мгновение замерло при виде Чи Мина. Забыв о страхе, он бросился вперёд, вытирая слёзы, и крепко обнял окровавленного мужчину.

— Чи Мин... что с тобой?

Заливаясь слезами, Чжу Яо торопливо достал припасённые мазь с бинтами и принялся обрабатывать рану на шее Чи Мина. Задавая этот вопрос вслух, он уже и сам всё понял: взглянув на характерные повреждения, Чжу Яо сразу сообразил, что Чи Мин подвергся нападению вампира посреди ночи.

Крови вытекло столько, что Чжу Яо поначалу даже не мог зажать рану ладонями.

Банкет графа... даже такой сильный человек, как Чи Мин, не смог спастись.

Чжу Яо не мог удержаться — слёзы так и капали кап-кап, а сам он думал о том, какие же жуткие опасности ждут их впереди в оставшиеся пятьдесят с лишним часов.

Чи Мин пришёл сюда, прекрасно зная, что в этой комнате NPC хранят кровоостанавливающую мазь. Одну склянку он уже забирал раньше, и если бы не то лекарство, он, пожалуй, давно бы истёк кровью и умер от болевого шока. Он никак не ожидал встретить здесь Чжу Яо, когда возвращался за новой порцией.

Лицо мужчины было сплошь покрыто чёрно-красными разводами крови. Если бы не правильные, мужественные черты лица, Чжу Яо вряд ли осмелился бы броситься к нему на шею и уж тем более — дрожащими пальцами накладывать бинты.

— Ты не ранен?

Из-за тяжести ранения голос Чи Мина всё ещё звучал хрипло, но, казалось, собственная шея волновала его куда меньше, чем то, не пострадал ли сам Чжу Яо.

Чжу Яо покачал головой. Боль от вчерашних ран неведомо куда исчезла — теперь они даже не кровоточили. А царапина на пальце, полученная ещё когда они были вместе с Чи Мином, уже постепенно затягивалась корочкой.

— Я не ранен, — голос Чжу Яо дрожал от слёз. Видя, в каком Чи Мин состоянии, он ещё сильнее укорял себя за то, что не сдержал обещания и не дождался его возвращения в подземном лабиринте. Его снова прорвало на плач, и он принялся извиняться: — Прости... Я думал, что просто отойду разведать дорогу и со мной ничего не случится, но по пути мне встретился слуга Батиста и притащил меня в замок.

То ли плач Чжу Яо действовал Чи Мину на нервы, то ли он действительно пытался его утешить, но тон мужчины смягчился:

— Ты правильно сделал, что поднялся наверх. На моём пути обратно возникли кое-какие проблемы, ты бы меня не дождался.

Чжу Яо на секунду опешил от его слов, собираясь спросить, в чём дело, но Чи Мин тут же добавил:

— Здесь не место для разговоров.

Больше они не обменивались ни звуком. Чжу Яо быстро закончил перевязку, а затем применил навык очищения, чтобы смыть с Чи Мина кровь и грязь. Теперь, пока раны были скрыты, привлечь вампиров раньше времени им не грозило.

Чи Мин тихо бросил короткое спасибо. Чжу Яо хотел было спросить, что им делать дальше, но Чи Мин вдруг обхватил его за талию, прижал к себе и зашагал к выходу. Заметив испуг на лице юноши, он пояснил:

— От тебя слишком сильно пахнет. Держись ближе ко мне, это заглушит твой запах.

Всю дорогу Чи Мин почти полностью укрывал Чжу Яо в своих объятиях.

Добравшись наконец до какой-то тайной комнаты, о существовании которой Чжу Яо даже не подозревал, Чи Мин слегка перевёл дыхание и едва слышно прошептал:

— Сегодня утром я столкнулся с Батистом и Лестером.

Он ещё не знал, что Чжу Яо уже успел повидать настоящего графа Лестера, и пояснил отдельно:

— Не с Райаном с банкета. С двойником Батиста.

— !! — В голове Чжу Яо словно пронеслась электрическая искра. Всё, что раньше никак не укладывалось в голове, вдруг оказалось донельзя простым.

...Всё дело было просто в близнецах. У Лестера и Батиста были абсолютно одинаковые лица, а значит, Батист говорил правду? Он вовсе не был вампиром, желающим обратить Чжу Яо, и не лгал ему?

Но погодите... неужели Батист собирается взорвать Лестера?!

Однако в следующую секунду Чжу Яо с ужасом понял, что всё снова оказалось гораздо сложнее, потому что Чи Мин добавил:

— В этом замке нет никаких аристократов. Все они — сироты из детского дома Бонни. Лестер тоже.

Чи Мин, кажется, только сейчас обратил внимание на то, во что был одет Чжу Яо. Его острые глаза впились в простою грубую ткань явно с чужого плеча, а голос резко упал до ледяной точки:

— Ты носил его одежду.

...

(Благодарности автора читателям — вырезано)

...

Глава 31. Банкет графа (31)

— ...Чью, чью одежду?

Чжу Яо чувствовал только то, как натянутая до предела струна в его голове со звоном лопнула. Чью ещё одежду он мог надеть по ошибке? Это была комната, где Лестер и Батист жили в детстве, когда были маленькими простолюдинами, так что... конечно же, он перепутал её с их вещами.

Пальцы в судорожной хватке впились в одежду Чи Мина, а лицо отражало смертельный ужас. Поскольку шёл финальный отсчет времени до конца подземелья, он понятия не имел, к каким последствиям может привести ношение одежды NPC... Он просто больше не хотел ходить в пропитавшейся ночным кошмаром, превратившейся в лохмотья ночной сорочке до самого конца игры.

Чжу Яо поднял голову. Его невинные глаза, полные слёз, смотрели на Чи Мина. Он чувствовал, что совершил фатальную ошибку, а интуиция маленького мастера метафизики, как наззло, работала безотказно.

И действительно, Чи Мин мгновенно уловил подвох. Его орлиные глаза сузились, а голос прозвучал холодно, как стоячая вода:

— У старого графа не было детей. Он усыновил близнецов из детского дома Бонни. Тогда Лестеру и Батисту было всего по шесть лет, но эта одежда явно рассчитана на взрослого человека.

Чи Мин лишь на мгновение мысленно вернулся к моменту, когда был привязан к ледяному кресту, а Лестер стоял перед ним, полоснув по его шее крестообразным порезом внезапно отросшими вампирскими когтями. Тогда он опустил голову, но ему показалось, что Лестер был несколько выше него — они примерно сравнялись в росте.

— ... — Прикинув собственные темпы взросления, Чи Мин тут же отбросил эту мысль и поправился: — Нет! Вовсе не обязательно ждать полного взросления, тело окончательно формируется уже в шестнадцать-семнадцать лет...

Чи Мин говорил невероятно быстро, а пальцы, сжимавшие руку Чжу Яо, впились в нежную плоть с такой силой, что чуть не оставили синяки. Его мозг работал на пределе возможностей. Пропуская на ходу массу деталей, он тащил Чжу Яо вглубь тайной комнаты и торопливо продолжал:

— Но совершенно очевидно, что отношение Бернарда к простолюдинам выдает: по его воспоминаниям, Батист никогда не носил одежду нищих. То есть Бернарда усыновили, когда ему было не больше пяти лет. Но сейчас ему как минимум двадцать. Ты думаешь, Батист стал бы хранить вещь пятнадцатилетней давности просто так? Разве эта одежда может быть обычной?

Чи Мин говорил быстрее, чем система 001 успевала переводить его слова для Чжу Яо. Тот ещё толком не успел выстроить логическую цепочку у себя в голове, как в момент, когда системный голос бесстрастно отчеканил последнюю ноту, внутри него всё взорвалось!

Ему даже не требовалось размышлять над этим — Чи Мин уже всё обдумал за него. Теперь Чжу Яо знал лишь одно: одежда Батиста была для него невероятно важной вещью!

И NPC непременно придут сюда из-за неё.

— Быстро, сними её!

С этими словами Чи Мин сорвал с перекладины в глубине тайной комнаты покрытую пылью занавеску. Смысл был очевиден: Чжу Яо должен был избавиться от того наряда и прикрыться хотя бы этой грязной тряпкой.

В такой критической ситуации Чжу Яо уже не заботился о приличиях. Он вовсе не собирался становиться обузой для команды и уж тем более — умирать от рук NPC из-за какой-то одежды. Послушавшись приказа Чи Мина, он судорожно ухватился за подол грубой рубахи, собираясь сорвать её через голову.

Однако Чи Мин, казалось, счёл его движения слишком медленными: не дав ему закончить жест, мужчина грубо прижал его к стене и принялся варварски рвать старую, ветхую ткань!

— !!

Чжу Яо едва не заревел от страха. Но в ушах стоял вовсе не треск рвущейся ткани — а страшный, неистовый грохот: кто-то с невероятной жестокостью ломился в дверь, наваливаясь на неё всем весом.

Вся комнатушка сотрясалась от ударов, словно при землетрясении. Такой силой просто не мог обладать обычный человек!!

— Он идёт.

Чи Мин слишком хорошо знал эту картину: сегодня утром, когда он прятался в одной из комнат на первом этаже замка, Батист точно так же вынес дверь и поймал его.

Заслонив Чжу Яо собой, он отступил ещё на пару шагов вглубь комнаты. Сбоку чернело полуразрушенное узкое окно с кирпичной кладкой и кривыми щелями. Чи Мин бросил на него секундный взгляд и, не раздумывая, вскарабкался на стоявшую рядом хлипкую стулку, начиная изо всех сил пинать раму.

В этот момент грохотали уже все двери и окна тайной комнаты — снаружи и изнутри. Ощущение подземных толчков стало только сильнее.

Заливаясь слезами и дрожащими руками ухватившись за ножки стула под ногами Чи Мина, Чжу Яо чувствовал, как его сердце падает в бездну. При этом он прекрасно понимал: тот NPC, что ломился снаружи — будь то Батист или Лестер — с вероятностью девяносто девять процентов явился именно по его душу, привлеченный злополучной одеждой.

Жалкое личико несчастного юноши закусил ярко-красную нижнюю губу до боли, а пушистые ресницы мелко дрожали, пока мозг лихорадочно соображал, чем еще он может помочь, кроме как держать стул...

001: [Судя по всему, навык Чи Мина уже использовался сегодня утром во время побега. Управление, туман, мираж — неизвестно, сколько длится его кулдаун. Если откат короткий, ты мог бы выиграть для него немного времени.]

Спокойный электронный голос позволил горячечному разуму Чжу Яо обрести капельку хладнокровия. В этой удушающей, панической обстановке он даже не успел поразмыслить над этим — мысль помочь была единственно верной. Едва голос 001 затих, Чжу Яо вскинул голову и со слезами в голосе выкрикнул:

— Чи Мин... сколько тебе ещё до окончания восстановления навыка?

У Чи Мина были невероятно сильные способности. Любой из трёх навыков, стоило ему откатиться, мог подарить им шанс на выживание.

Плачущий голос мальчика разительно отличался от свирепого грохота в тайной комнате — мягкий, с отчётливым носовым оттенком от слёз. Как бы Чи Мин ни был сосредоточен на выбивании окна, он услышал Чжу Яо с первой же секунды. Что-то больно кольнуло его бешено колотящееся сердце, и он выпалил:

— Ещё две-три минуты...

Но две минуты — это слишком много, NPC вломится внутрь гораздо раньше. Да что там минуты... счет шёл на секунды. Десятки или даже единицы секунд. Чи Мин с удвоенной яростью принялся молотить ногами по каменной кладке окна: нужно было разнести его до того, как NPC ворвётся!

А NPC по ту сторону двери, чутко уловив едва различимый даже сквозь шумы всхлип Чжу Яо, тут же утроил темп и ярость атак. До Чжу Яо доносился хриплый звериный рев мужчины, вкладывавшего в удары все силы.

Грохот с обеих сторон на секунду довёл его до ментального коллапса. Ладони, судорожно вцепившиеся в стул, онемели от вибрации, боль пронзила нервные окончания, и горячие слёзы потоком полились по щекам.

Но это длилось лишь мгновение. Потому что в следующий миг его сердце пропустило удар, а сквозь задрожавшие ресницы пробился холодный белый луч солнца —

БАМ — !

Дверное полотно рухнуло в один миг, и одновременно с этим сверху обрушилась выбитая каменная кладка окна!!

...Дверь и окно проломили одновременно!

Иссиня-голубые глаза! ...Это был Батист. И вампирские клыки.

Нос Чжу Яо защипало. Широко распахнутые от ужаса миндалевидные глаза уставились на стоявшую против света фигуру у входа — на того самого NPC, который с самого начала обещал защитить его. В голове образовалась абсолютная пустота, а сердце, словно прекратив перекачивать кровь, погрузило его в удушающий омут...

Батист тоже превратился в вампира...

Губы, до крови искусанные секунду назад, разомкнулись. Рот слегка приоткрылся: казалось, нос потерял способность дышать, но и воздух вокруг рта не двигался. В ушах звенело, а от остановившегося сердца ноги стали ватными и грозили подкоситься. Внутри не осталось никаких мыслей — только крупные капли слёз снова брызнули из воспаленных от страха глаз.

— Беги! — рявкнул Чи Мин, подхватывая одной рукой хрупкое тело мальчика возле стула!

...Но было уже поздно. Траекторию движения вампира человеческий глаз почти не улавливал: не успел Чжу Яо взлететь над землей в руках Чи Мина, как в следующую секунду его товарищ от мощнейшего удара вампира рухнул прямо на груду только что обрушившихся кирпичей, со стоном выплеснув полный рот крови!

— ...Чи Мин!

В глазах Чжу Яо резко потемнело. Он хотел броситься на помощь Чи Мину, но Батист уже подхватил его на руки. Иссиня-голубые зрачки холодно уставились на него, скользнув по висящей на плечах слишком большой грубой рубахе и следам варварски разорванной ткани.

Батист опасно прищурился.

Затем Чжу Яо отбросили назад — рослый NPC почти полностью заслонил его собой, после чего его длинная нога в элегантных брюках молниеносно взметнулась вверх и наотмашь ударила вперед!!

Чи Мин вместе с грудой кирпичей под ним отлетел на несколько метров назад и с тяжелым стуком впечатался в темную стену.

В этот самый момент часы пробили полтора часа дня. Похожие на погребальный звон удары замерли на последней ноте, и часы, словно завершив своё предзнаменование, сорвались со стены и со зловещим треском разбились о камни у ног Чи Мина.

Из его рта снова хлынула кровь.

До окончания отката навыка оставалась всего полторы минуты.

Однако Батист вовсе не собирался давать ему передышку. Едва отзвучал бой часов, как он мгновенно сократил расстояние и вытащил харкающего кровью Чи Мина прямо из завалов!

Пасть вампира была широко разинута, а иссиня-голубые зрачки налились зловещим кроваво-красным цветом.

— !!

Батист собирался перегрызть Чи Мину горло!!

[А-а-а-а, спасите!! У моего муженька тиммейт сливается!!]

[Бл*ть-бл*ть-бл*ть!! С какого перепугу этот козел Батист стал вампиром?! Разве раньше не говорили, что он не вампир?!]

[Бернард тоже изменился, так что превращение Батиста вполне логично. Вы помните, что говорил Райан в ту ночь? Похоже, Лестер обратил его уже после ухода малютки Яо.]

[А-а-а-а, как страшно, помогите, как же это страшно!! Я не хочу, чтобы Чи Мин умирал, а-а-а-а! Если он сдохнет, кто будет защищать моего мужа при выходе из подземелья?!]

Чжу Яо казалось, что он умирает.

В ту самую секунду, когда Батист приподнял Чи Мина, собираясь склонить голову для смертельного укуса, лицо юноши было сплошь залито слезами, а из-за застилающей взор пелены он почти ничего не видел. Но в этот момент глаза были ему уже ни к чему: он просто бросился вперед, захлебываясь слезами и крича:

— Батист!! Не надо!

http://bllate.org/book/22518/2378178