Готовый перевод The Little Beauty in the Infinite World is Forced to Be Frail / Хрупкий красавец в мире бесконечных испытаний: Глава 16

Он внезапно вспомнил слова Батиста о том, что на десятый день граф устроит грандиозный банкет в розовом саду. Лишь теперь до него дошло: граф, о котором говорил Батист, и есть тот самый граф-вампир, о котором твердит подземелье.

— Кланы Крови массово выбираются наружу в Ночь Кровавой Луны в поисках пищи, пропитанной кровью. Больше всего они любят слабых людей. Если кто-то приглянется, они выкачивают из него всю кровь и вливают свою, делая человека своим самым преданным рабом, который навеки останется под гнетом их кровных уз.

— Лорд Клана Крови заставляет своих рабов искать новую кровь. Как думаешь, этот скрывающийся в тени граф-вампир и есть настоящий лорд замка?

Чи Мин произносил это холодным, сухим тоном, словно рассказывал леденящую душу историю. Чжу Яо не считал, что у собеседника чересчур богатая фантазия. Напротив, в этой гнетущей атмосфере он вдруг вспомнил подсказку, которую дала Главная система в самом начале:

【Кровавая Луна взойдет через десять дней. Это будет пир, полный бедствий.】

Пир бедствий... Все игроки-люди и NPC столкнутся с охотой Клана Крови, и никому не выбраться живым из этих розовых терний.

001: 【...Похоже, Батист действительно тебя защищал.】

Чжу Яо нервно закусил губу и растерянно пробормотал:

— Я не знаю.

Воздух в подземелье был ледяным, но, несмотря на это, на изящном, миловидном носу Чжу Яо проступили мелкие капельки пота. Пространство казалось настолько тесным, что ему не хватало воздуха.

— Нам... нам нужно скорее выбраться отсюда.

Тихий голос Чжу Яо дрожал, ноги подкашивались, когда он сделал несколько шагов вперед. Однако он быстро заметил, что Чи Мин не последовал за ним. Сердце снова забилось в тревоге. Чжу Яо обернулся:

— Ты не идешь?

— Не иду. Впереди нет выхода, — раздался холодный голос.

Чи Мин прислонился к земляной стене, чтобы не стоять согнувшись и не тратить силы. Он искоса взглянул на Чжу Яо и добавил:

— Днем большинство вампиров неактивны, так что переждем здесь. Если к рассвету рана на руке не затянется, я схожу в замок за кровоостанавливающим. А теперь твоя очередь делиться информацией. Ты когда-нибудь выходил отсюда?

Чжу Яо затормозил с ответом:

— Что?

Чи Мин:

— Ты покидал замок? Ты ведь все время был рядом с Батистом. Он брал тебя с собой?

Мужчина действовал прямолинейно и явно не собирался заботиться о чувствах Чжу Яо. Впрочем, он был прав: в Бесконечном мире игроки не тратят время на утешения.

— ... — Чжу Яо стоял в нескольких шагах, глаза его покраснели. Тем не менее, следуя правилам партнерства, он медленно произнес: — Выходил. Он водил меня в приют. Там есть NPC по имени Бонни, она передала Батисту семнадцать юношей для бала. Тех самых, что были вчера.

Следующий час Чжу Яо подробно пересказывал Чи Мину все, что пережил за эти дни, а также делился своими догадками. Конечно, он опустил некоторые детали повседневного общения с NPC, подсознательно считая их неважными.

Затем Чжу Яо замолчал. После ночного ужаса пришло облегчение, и на него тут же навалилась сонливость. Он все еще стоял поодаль, потер глаза и спросил:

— Можно узнать, где мы находимся?

Голос юноши был мягким, но в тоне чувствовалась явная настороженность. Было очевидно, что он не собирается поворачиваться спиной к незнакомому игроку.

Чи Мин усмехнулся:

— Подземный лабиринт под розовым садом. Вероятно, построен NPC из замка. Я обыскивал это место несколько дней назад. Есть еще один проход, ведущий в подвал, где держат всех сирот, пришедших на банкет. Наверное, это тот самый подвал, о котором тебе говорил Бернард. Я расспросил там NPC, они, как и ты, знают только, что прибыли из приюта снаружи.

— !! — Сердце Чжу Яо ушло в пятки. — Это тот самый подвал с сиротами, о котором говорил Бернард?

— Да, похоже на то. Но я подсчитал количество людей. Если считать группами по шестнадцать человек, то общее число не кратно шестнадцати.

У Чжу Яо возникло дурное предчувствие, и он дрожащим голосом спросил:

— На банкете правда убивают людей?

Он вспомнил пронзительные крики о помощи в банкетном зале и содрогнулся. Результат предыдущего гадания гласил, что в замке уже были смерти, но время перезарядки навыка еще не вышло, поэтому он не мог уточнить, о ком шла речь.

Чи Мин, однако, тут же возразил:

— Нет.

— Что? — Чжу Яо поджал губы, пальцы непроизвольно сжались. Он с замиранием сердца приготовился слушать дальше.

Чи Мин все тем же ровным тоном продолжил:

— Ты тоже сирота из приюта, но не живешь в подвале. С третьей ночи ты вообще перебрался на верхний этаж.

Чжу Яо действительно с самого начала не жил в подвале, и ему казалось, что до его появления в подземелье оригинал тоже там не бывал. Похоже, к нему относились неплохо: отдельная комната, днем ничего делать не нужно, разве что поначалу читать книги с Бернардом...

При мысли о странностях Бернарда Чжу Яо нахмурился и слегка кивнул:

— Да, я не был в подвале.

Чи Мин кивнул:

— Подвал — не место для всех сирот. Полагаю, что Банкет графа — это способ отбора доноров крови для того вампира в тени. Такие, как ты...

Мужчина приоткрыл глаза и бросил взгляд на Чжу Яо. Хотя в темной пещере ничего не было видно, в воздухе витал едва уловимый сладкий аромат. Он сделал паузу на полсекунды и холодно добавил:

— Хрупкие, чуть что — сразу кровь, глупые и легковерные. Конечно, вы лучшие кандидаты на обед для вампира. Поэтому в первую же ночь в замке вас отбирают и селят отдельно.

Чжу Яо снова покраснел от комментариев в трансляции. На самом деле, слова Чи Мина его не особо задели, просто было неприятно слышать, что он глупый и наивный.

Он коснулся ранки на пальце, поморщился от боли и обиженно отвернулся:

— Я понял. Не хочу сейчас с тобой разговаривать.

Чжу Яо присел, собираясь поспать до рассвета, но едва он опустился на землю, Чи Мин снова подал голос:

— Завтра я схожу в тот приют, о котором ты говорил. Сиди здесь и не выходи.

Чжу Яо проигнорировал его, обхватил колени руками, закрыл глаза и затих, словно уснул. Но на самом деле после всех пережитых потрясений стоило ему закрыть глаза, как перед ним всплывала сцена, где Батист пьет человеческую кровь. Он хмурился и не мог уснуть.

— ...001? Мне правда нужно сидеть в пещере весь день?

001: 【Тебе холодно?】

Чжу Яо ответил:

— Немного. — И спросил, нет ли у 001 какого-нибудь предмета, чтобы согреться.

К сожалению, золотых монет почти не осталось, а в условиях сурового Бесконечного мира такие вещи стоили дорого. Чжу Яо поджал губы, сомневаясь, стоит ли тратить деньги. 001 просмотрел системный магазин и ответил:

【30 000 монет на шесть часов. Заказываем?】

Чжу Яо:

— ...Так дорого. Тогда не надо. — Лучше приберечь монеты на случай болезни.

В темноте юноша печально вздохнул. Поразмыслив несколько минут, он, даже при всей своей наивности, понял смысл слов Чи Мина. Страх и холод заставили его дрожать. Он снова спросил 001:

— Этот замок контролируется вампиром?

001: 【Если Чи Мин не лжет, то да.】

Чжу Яо решил, что Чи Мину нет смысла его обманывать. К тому же тот давно его нашел, но не приближался, а сегодня сам вышел на контакт — значит, ему что-то нужно, возможно, его навык гадания... Врать было незачем.

Придя к такому выводу, Чжу Яо почти полностью поверил Чи Мину. Видимо, так было еще со времен старого графа: человеческий граф поставлял вампиру доноров, но старик из эгоизма осквернил кровь, предназначенную для лорда, поэтому тот убил его и выбрал новую марионетку из числа людей.

001: 【Это объясняет, почему NPC из простолюдинов могут стоять выше настоящих дворян и приказывать им устраивать такие банкеты каждую ночь.】

В пещере слышалось лишь кап-кап воды. Через несколько минут Чжу Яо снова задрожал от холода и пробормотал:

— Было бы здорово, если бы ты был материальным, мы могли бы греть друг друга.

001: ...【Даже если бы я был материальным, я был бы холодным роботом.】

Чжу Яо:

— ...

Он в отчаянии отбросил эту мысль. В конце концов, всего одна ночь, не такой уж он неженка. Если Чи Мин может спать, то и он не должен позволять этому парню смотреть на себя свысока.

Пока он упрямился, мужчина, который до этого молчал, вдруг произнес:

— Иди сюда.

Чжу Яо:

— ? Зачем еще? — Он ответил так же грубо, как Чи Мин, но голос звучал слишком мягко и совсем не страшно, словно писк котенка.

Чи Мин смягчился:

— Иди сюда, поспи у меня на плече.

— Э? ...Разве это удобно?

Но, с другой стороны, готовый живой матрас! Чжу Яо колебался лишь мгновение. Холод пробирал до костей, он потер руки и двинулся к Чи Мину, совершенно не проявив осторожности, подобающей игроку. Он решил, что это просто обычная взаимовыручка в трудной ситуации.

Чи Мин усмехнулся, крепко обнял его, устраивая поудобнее, и закрыл глаза:

— Спи.

Чжу Яо закрыл глаза, не глядя в комментарии. Прижавшись к Чи Мину, он понял, что игрок не лгал — тот, должно быть, использовал какой-то предмет, потому что от него исходило удивительное тепло.

Он нашел удобную позу и замер. Температура тела пришла в норму, дыхание выровнялось. Голова покоилась на плече Чи Мина, раскрасневшаяся от глубокого сна щека прижималась к шее мужчины. С каждым выдохом сладкий аромат касался его подбородка.

Тесное пространство и без того было для Чи Мина пыткой, а от дыхания Чжу Яо его дыхание сбилось. Пальцы, сжимавшие плечо юноши, невольно напряглись — кожа была такой нежной и гладкой, словно могла растаять от одного прикосновения.

Чи Мин тяжело вздохнул. Он не спал всю ночь.

Когда Чжу Яо проснулся, товарища рядом не было, но в руках он сжимал предмет для обогрева. Он был ошеломлен:

— Этот предмет, кажется, не тот, что ты показывал вчера за тридцать тысяч?

001: 【Это другой, на двенадцать часов за сто тысяч монет. Функция улучшена, чувствуешь, как тебе тепло?】

Чжу Яо кивнул, невольно восхитившись:

— Боже, какой он богатый.

Он быстро взглянул на красный индикатор — оставалось еще три часа работы. Чжу Яо радостно убрал предмет в системный рюкзак и сказал 001:

— Оставим на потом.

001: 【...Лишь бы ты был доволен.】

Чжу Яо сел и потянулся. Несмотря на холод, сырость и отсутствие кровати, он выспался на удивление хорошо. Вставая, он заметил, что лежал на куртке Чи Мина, и почувствовал легкое умиление.

— Если бы он был хоть немного вежливее и не таким грубым, он был бы совсем неплох, — пробормотал Чжу Яо, отряхивая куртку. Он решил, что при случае почистит ее навыком, прежде чем вернуть.

001 подумал, что запросы у него высокие, и спросил:

— Будешь ждать его здесь весь день?

— ? Но мы же договорились вчера, что я подожду его здесь.

Чжу Яо оглядел темную пещеру. Стало светлее, чем в полночь, но для передвижения все равно пришлось бы ощупывать стены. Оставаться на месте было безопаснее.

Время тянулось невыносимо медленно. Чжу Яо успел передумать обо всем, пока не наступило два часа дня.

Гр-р-р.

Живот предательски заурчал.

001: 【...Проголодался?】

Чжу Яо смущенно кивнул, но выходить все равно не хотел: если он уйдет, Чи Мин его не найдет. Игроки не могли общаться напрямую. Придется потерпеть.

Ждать было скучно... Да и Чжу Яо не хотел быть балластом, который только и делает, что полагается на напарников.

Он колебался несколько минут. С момента ухода Чи Мина прошло много времени, он должен был уже вернуться.

— Может, он попал в беду?

Чжу Яо встревожился. Он вспомнил, как вчера Чи Мин прыгал с большой высоты, защищая его — вдруг он ранен? Сможет ли он справиться с вампирами?

Чжу Яо не мог больше ждать. Пользуясь слабым светом, пробивающимся непонятно откуда, он начал медленно исследовать коридор.

— Если это лабиринт, лучше оставлять метки.

Чжу Яо купил у 001 серебряную нить и пошел вперед, разматывая ее. Пройдя семь или восемь поворотов, он наткнулся на просторную камеру, заставленную железными бочками одинакового размера.

Пахло неприятно.

Чжу Яо поморщился, но ощупал бочки. Пальцы стали маслянистыми. 001 проанализировал состав: 【Бочки с маслом】.

— Масло? Зачем здесь бочки с маслом? Это ведь подвал, где живут сироты?

Чжу Яо не мог понять, зачем держать сирот рядом с такой опасностью... А если пожар?

Впрочем, он быстро сообразил:

— Ум... неудивительно, что стены здесь такие сырые. Кто-то специально выбрал такое место для бочек, решив, что в сырости они не загорятся?

001: 【Пойдем, Яо, поищем в другом месте.】

Чжу Яо кивнул и двинулся дальше. Оказалось, что во всех камерах, соединенных переходами, хранились бочки с маслом!

— 001, почему их так много...

Чем дальше он заходил, тем сильнее росла тревога. В каждой новой камере было еще больше бочек, а в некоторых лежали кучи пороха.

— !! — Чжу Яо отпрянул, испугавшись запаха, витавшего в воздухе.

http://bllate.org/book/22518/2378173