Готовый перевод White Snake Sister Tempts Me to Become a Woman / Белая змея соблазнила меня стать женщиной: Глава 15

В полудреме Цин-шэ внезапно почувствовал боль в голове. Открыв глаза, он понял, что во сне перевернулся, и его волосы придавила сестра Бай-шэ. Боясь разбудить её, он замер. Волосы сестры оказались прямо перед его носом — аромат был знаком, но в то же время неуловимо отличался от привычного.

Вскоре Бай-шэ обхватила его за шею. Цин-шэ взглянул на неё, пытаясь понять, сделала ли она это нарочно или случайно, но сестра спала с закрытыми глазами. Он тихо прошептал:

— Сестрица?

Бай-шэ не ответила.

Ощущение от объятий Сяо-бай было иным, чем прежде: оно пьянило, словно глоток вина, вызывая странное томление. Цин-шэ решил, что она обняла его непроизвольно, во сне, и лучше не шевелиться, хотя его тело охватило необычное напряжение.

Спустя долгое время Бай-шэ отпустила его и перевернулась на другой бок. Напряжение в теле Цин-шэ исчезло, но на душе стало как-то пусто.

Вскоре он услышал голос Бай-шэ:

— Сяо-цин, Сяо-цин…

Цин-шэ поспешно отозвался:

— Я здесь, сестрица, я здесь.

— Даже во сне отвечаешь, — рассмеялась она.

— Думал, тебе кошмар снится. Ты проснулась?

— Я проснулась чуть раньше и решила проверить, ответишь ли ты, если я позову тебя во сне. Не ожидала, что ты не спишь. Почему не спишь?

— Нам нечасто удаётся поспать вместе, — ответил Цин-шэ. — Нужно ценить такие моменты, ведь во сне всё равно ничего не почувствуешь.

— Мы с тобой неразлучны, не раз спасали друг другу жизни, что тут такого? Мы просто отдыхаем вместе, ничего больше. Стоит ли так переживать?

Цин-шэ повернулся на бок и в ночной полутьме вгляделся в лицо сестры:

— Сяо-бай, ты ведь обнимала меня во сне. Ты знала об этом?

Бай-шэ приподняла бровь:

— Я тебя обнимала? Наверняка это дух сна заставил меня, сама я этого не хотела.

— Кто такой дух сна? — спросил Цин-шэ.

— Бог сновидений, он ими управляет. Поразительно, Сяо-цин, как мало ты знаешь о мире.

Цин-шэ надул губы, отвернулся и лёг к ней спиной.

— Ты что, обиделся?

— Я не понимаю, а ты вместо того, чтобы объяснить, только отчитываешь меня.

— Ладно-ладно, научу, — Бай-шэ обняла его со спины.

— Теперь, когда ты меня обнимаешь, я не боюсь потерять истинную энергию, — заметил Цин-шэ.

— У меня есть искусство самоконтроля, — ответила Бай-шэ. — Главное — не двигайся.

Объятия со спины дарили новые, удивительные ощущения. Каждый выдох сестры щекотал его шею, и казалось, будто каждое её дыхание отдаётся прямо в сердце. В этом забытьи он и уснул.

Солнце поднялось высоко и ударило в глаза, когда Цин-шэ наконец проснулся. Вставать не хотелось, и он накрылся одеялом с головой. Бай-шэ, уже бодрствовавшая, начала щекотать его живот, и Цин-шэ, смеясь, вынужден был сесть.

В руках у Бай-шэ был гребень:

— Сяо-цин, давай я причешу тебя.

— Быть человеком такая морока, даже волосы расчёсывать надо.

Бай-шэ принялась за дело, приговаривая:

— Как же хорошо нам сегодня.

— И в чём же это хорошо? — спросил Цин-шэ.

— Мы спим рядом, но без помыслов о плотских утехах. Эта чистота, подобная воде, эта близость, превосходящая телесную, мне очень нравится. Мы словно родные сёстры.

— Откуда тебе знать, что Сяо-цин не думает об этом? — возразил он.

Бай-шэ нахмурилась:

— Не порти моё хорошее настроение. Прошу, веди себя как подобает младшей сестре.

— Кем бы я ни был — братом или сестрой — какая разница? Разве между сёстрами не бывает близости? Я слышал от сестрицы Хо-я, что императрица У Цзэтянь и Шангуань Ваньэр…

— Замолчи! Опять ты за своё. Эта твоя Хо-я всё тебе рассказывает, даже о любовных похождениях У Цзэтянь. Неужели у вас нет никаких запретных тем? Вы меня даже ревновать заставляете.

Признание в ревности обрадовало Цин-шэ, особенно сейчас, когда они были так близко.

— Хо-я презирает человеческие правила ещё больше меня, она говорит о чём угодно, — сказал он.

— Это истинная божественная природа, свободная от мирской скверны, — отозвалась Бай-шэ.

Цин-шэ снова вернулся к разговору об императрице:

— Сестрица, ты много видела и знаешь — бывает ли так, что две женщины становятся супругами?

— Скучно всё время говорить об этом. Даже если мы в итоге будем вместе, мы не обычные люди, а даосские спутники. Две женщины, конечно, могут ими стать. По легенде, древние богини Сюань-нюй и Су-нюй были парой, а среди нынешних небожительниц — ученицы почтенной Лишань, Фань Лихуа и Хунфу, тоже живут вместе.

Цин-шэ кивнул:

— Надеюсь, и мы станем такими спутниками.

Бай-шэ промолчала, продолжая расчёсывать его волосы. Закончив, она собрала их на макушке и заколола серебряной шпилькой. Сама она попыталась сделать себе сложную причёску, но знала лишь теорию, а практики не хватало. После нескольких неудачных попыток пришлось сделать такую же простую, как у Цин-шэ.

— И так очень красиво, — заметил Цин-шэ. — Мы теперь как брат и сестра.

Бай-шэ закончила умываться:

— Оставим причёски на потом, пойдём прогуляемся по городу.

— Твоя нога зажила?

— Да.

— Людям нужны деньги, — напомнил Цин-шэ. — Нам стоит их раздобыть.

Бай-шэ согласилась. Они обыскали резиденцию, нашли казну области, забрали оттуда много золота и серебра и сложили в большой мешок. Цин-шэ взвалил его на плечо, и они вышли на улицу.

Город был полон жизни. Они гуляли, болтали и пробовали всё, что попадалось на пути. Купили много забавных вещей в подарок Хо-я. Серебряные волосы Бай-шэ привлекали всеобщее внимание, и Цин-шэ несколько раз порывался съесть назойливых зевак, но сестра его останавливала. В конце концов она применила иллюзию, чтобы волосы казались чёрными.

Весь день они бродили по городу, накупив гору вещей. К ночи Бай-шэ предложила остановиться в гостинице. Цин-шэ хотел вернуться домой:

— Хватит гулять, пойдём назад. А то сокровища на дне Хуэйлунтань кто-нибудь утащит.

Бай-шэ рассмеялась:

— Мы только вышли. Завтра вернёмся. А сегодня давай попробуем, как живут люди в гостиницах.

— Что хорошего в этой гостинице?

— Представим, что мы муж и жена, и остановимся там.

— Муж и жена? Хорошо.

Бай-шэ усмехнулась:

— Почему ты так легко согласился?

— Я никогда не пробовал, почему бы и нет.

Она сняла лучший номер — просторный, с большой ванной и вкусной едой. Цин-шэ всё это было неинтересно, его забавляло лишь то, как их называет прислуга. Он позвонил в колокольчик.

Динь-динь-динь.

Молодой слуга лет двадцати быстро прибежал:

— Чем могу служить господину и вашей супруге?

Цин-шэ сказал:

— Если поклонишься нам с госпожой, я дам награду. За десять поклонов — серебряный слиток.

Слуга был сообразительным и, хоть и не понимал странного поведения гостя, быстро подстроился:

— Господин Цин, госпожа Цин, нижайше кланяюсь вам.

— Хорошо, вставай. Сделай ещё раз.

— Господин Цин, госпожа Цин, ваш визит озаряет наш скромный дом. Позвольте выразить моё почтение.

— Неплохо, даже разнообразишь слова. Вставай. Давай ещё.

Бай-шэ прикрыла рот рукой, сдерживая смех, но вскоре ей стало скучно. Она бросила слуге слиток:

— Уходи быстрее, господин Цин сошёл с ума, того и гляди съест тебя.

— Благодарю, госпожа Цин! Не смею больше беспокоить.

Слуга, подпрыгивая от радости, убежал.

Бай-шэ посмотрела на Цин-шэ:

— Тебе правда так весело?

— Очень весело, — улыбнулся он. — Мне это очень нравится.

— И что же, теперь ты доволен?

— Да.

— Хорошо, я назову тебя так, как ты хочешь, а потом пойдём спать.

— Договорились. Сестрица… кхм… госпожа, как ты меня назовёшь?

Бай-шэ долго хихикала, но наконец постаралась принять серьёзный вид:

— Муж мой. — Сказав это, она снова рассмеялась.

— Сестрица, не смейся, ты портишь всю атмосферу!

— Ладно-ладно, — Бай-шэ прочистила горло. — Муж мой, прошу, отдыхай.

— Благодарю, жена моя.

Бай-шэ нахмурилась:

— Сяо-цин, хватит играть. Спать.

Цин-шэ, подражая её манере, капризно произнёс:

— Сестрица, ну ещё немножко.

— Ладно, последняя фраза: суженый мой, раздели сегодня ложе с этой рабыней.

— Прекрасно, будем спать как муж и жена.

Бай-шэ щелкнула его по лбу:

— Я сплю на большой кровати, а ты на той, что поменьше.

— Почему не вместе? Вчера же спали.

— Волосы мнутся, да и мысли сбиваются.

— Давай тогда вообще побреемся налысо!

Бай-шэ рассмеялась:

— Ещё чего, стану монашкой.

— Тогда, может, я превращусь в змею, чтобы поспать с тобой?

Бай-шэ строго ответила:

— Сяо-цин, иногда мы можем спать вместе, но не каждый же день. Сегодня я хочу единолично владеть кроватью, побуду барышней, а ты — хоть человеком, хоть змеёй — отправляйся в сторону.

— Слушаюсь, госпожа Бай.

Цин-шэ лёг на маленькую кровать. Когда Бай-шэ улеглась, он попросил:

— Сестрица, давай сдвинем кровати, дай мне руку, хочу держать тебя за руку во сне.

— Нет, так неудобно ворочаться.

— Как скучно, — надулся Цин-шэ.

— Держи мою одежду, — Бай-шэ развязала свой розовый нагрудник, найденный накануне в резиденции, и протянула ему.

— Мне? Теперь я буду его носить?

— Носи, если хочешь. Но в кровать ко мне не лезь.

— А что будешь носить ты?

— То, что купили днём.

— Тогда помоги мне одеться.

— Хорошо, помогу.

Цин-шэ сел на край кровати, и Бай-шэ завязала тесёмки нагрудника. Ткань плотно охватила его шею, и он почувствовал странное тепло, особенно когда пальцы сестры касались его кожи. В человеческом облике кожа была куда нежнее, чем чешуя змеи.

Завязав узлы, Бай-шэ хлопнула его по спине:

— Спи и увидишь добрый сон.

— Быть рядом с тобой — это лучше любого сна, — ответил Цин-шэ.

— Сяо-цин, ты стал таким красноречивым.

— Я говорю от чистого сердца.

— Значит, ты красноречив от природы.

— Ты тоже можешь сказать, что быть со мной — это сон.

— Не скажу, слишком приторно.

— Как хочешь, — Цин-шэ отвернулся.

— Обиделся? Настоящая барышня тут ты.

Цин-шэ промолчал.

— Суженый, муж мой, пора спать.

— Да-да, жена моя, отдыхаем.

Слыша эти слова, Цин-шэ почувствовал себя абсолютно счастливым. Он думал о том, что на нём нагрудник, который носила сестра, и эта косвенная близость наполнила его сердце радостью. Так он и уснул.

http://bllate.org/book/22517/2377944