Готовый перевод The Obsessive Villain Mistook Their Target / Параноидальный злодей выбрал не того: Глава 14

……

Сун Хуай долго молчал, словно окаменев, и лишь спустя какое-то время резко обернулся и яростно зыркнул на Лянь Цзяшо.

Обуреваемый стыдом и злостью, но не зная, на кого еще выместить досаду, Сун Хуай в конце концов сорвался на Лянь Цзяшо. В его взгляде читалось немое требование ответа, казалось, он обвинял Лянь Цзяшо в том, к чему тот не имел никакого отношения: почему это за ним вдруг привязался еще один человек?

Лянь Цзяшо даже представить не мог, что кто-то способен выражать гнев с таким обиженным видом.

Впрочем, вслух он этого, разумеется, говорить не стал. Собравшись с мыслями, Лянь Цзяшо тихо пояснил Сун Хуаю:

— Это тот самый человек, которого я вчера вечером спас.

Хотя Сун Хуай и получил ответ, явно остался недоволен.

Однако на этот раз он не стал продолжатьедкие расспросы и устраивать скандал. Лишь холодно бросив на Вэнь Юя мимолетный взгляд, он сделал вид, будто того вовсе не существует, и уткнулся в лежавшую перед ним книгу.

Правда, было совершенно непонятно, доходит ли до него хоть слово.

Поскольку Сун Хуай умолк, Вэнь Юй, подождав с полминуты, наконец смог обратиться к Лянь Цзяшо. С улыбкой он произнес:

— Вчера вечером ты ушел слишком быстро, я успел узнать только твое имя, но так и не спросил, в каком общежитии ты живешь, на каком курсе и какие лекции посещаешь. И подумать только, мы окажемся в одной аудитории — какая невероятная случайность.

Лянь Цзяшо, конечно же, никакой случайности в этом не видел: переступив порог аудитории, он уже прекрасно знал, что этот человек здесь будет.

Неизвестно по какой причине, но Сун Хуай мгновенно передумал. Он постарался сделать свое мрачное лицо как можно более приветливым и выдавил из себя неестественную улыбку, обращаясь к Вэнь Юю:

— Ну давай, что ты хотел у меня спросить?

Пока он говорил, сидевший рядом Вэнь Юй бросил на Сун Хуая опасливый взгляд, изобразив на лице испуг и тревогу, и поспешил обратиться к Лянь Цзяшо за помощью:

— Погоди-ка, он, кажется, вовсе не хочет... Пожалуй, я лучше с тобой...

В последующие двадцать с лишним минут Вэнь Юю довелось во всей красе прочувствовать дьявольский метод обучения в исполнении Лянь Цзяшо.

Стоило ему только приоткрыть рот, как на него тут же устремился колючий, подобный клинку взгляд.

Лишь после этого Сун Хуай остался доволен и произнес:

— Ладно, раз вопросов нет, можешь замолчать. Больше не издавай ни звука во время занятия.

Лицо Сун Хуай озарила мягкая улыбка, он до предела придвинулся к Лянь Цзяшо и, с довольным видом достав учебник, с видимым любопытством спросил:

— Я слышал, ты занял первое место на вступительных экзаминах. На самом деле я во многом так и не разобрался, можно мне задать тебе пару вопросов?

Лянь Цзяшо честно и открыто улыбнулся, затем поднялся с места, поменялся с Сун Хуаем местами и буквально подтолкнул того прямо к Вэнь Юю:

— Думаю, если тебя поучит молодой господин, будет гораздо лучше.

Вэнь Юй: — ……

Лицо Сун Хуая мгновенно потемнело:

— Лянь Цзяшо!

И вовсе не потому, что он не хотел обращать внимание на собеседника — просто в душе он опасался некоторых сложностей.Вэнь Юй казалась к нему необычайно теплой, и, вероятно, причиной тому было то, что он когда-то спас её. Однако эта теплота Вэнь Юй изначально предназначалась главному герою Фан Цзицзину, а теперь по воле случая досталась ему. Лянь Цзяшо не покидало ощущение, что он — вор, и что эта нежность не должна была быть адресована ему.

— Конечно… — Лянь Цзяшо помедлил с ответом.

Сун Хуай выразил крайнее недовольство тем, что его компаньон по учебе оказался занят кем-то другим; его раздражение едва ли не обрело физическую форму.

Как же ему сделать так, чтобы Вэнь Юй и Фан Цзицзин встретились и сблизились?

Пока Лянь Цзяшо предавался этим беспорядочным мыслям, он не расслышал, что именно говорила Вэнь Юй. Когда он опомнился, она уже сидела рядом с ним.

Вне всяких сомнений, этот взгляд исходил от Сун Хуая.

— Кто сказал, что я не хочу? — отозвался Лянь Цзяшо.

Он даже проявил рвение, выходящее за рамки его привычного образа: с невероятной скоростью вник в суть большинства вопросов, и когда Сун Хуай спросил, осталось ли ему что-то непонятно, поспешно покачал головой, показывая, что всё в порядке.

Основываясь на своем опыте, Лянь Цзяшо понимал, что сейчас важнее всего успокоить Сун Хуая, однако у него не было способа отказать в просьбе главному герою.

Лянь Цзяшо тайком вздохнул: теперь перед ним встала ещё более сложная проблема.Взвесив все за и против, Лянь Цзяшо наконец произнес:

— Конечно, я могу помочь, но вообще-то то тестирование было два года назад, и мои результаты — просто чистая случайность. Настоящий гений — это наш молодой господин.

Вэнь Юй после его отчитывания послушно затих и больше, судя по всему, не смел и слова сказать, однако его взгляд по-прежнему то и дело жалобно и обиженно скользил по Лянь Цзяшо, словно он никак не хотел с этим смириться.

Упрямый нрав Сун Хуая и впрямь был не тем, что обычные люди способны постичь. Едва завершился этот урок, он тут же увлек Лянь Цзяшо из аудитории, не дав Вэнь Юю ни малейшей возможности заговорить.

Когда они пришли в столовую и сели друг напротив друга за едой, Сун Хуай всё еще выглядел помрачневшим и недовольным.

Лянь Цзяшо понаблюдал за выражением его лица и мягко спросил:

— Молодой господин, сегодняшняя еда вам по вкусу?

Сун Хуай ничего не ответил.

Однако, судя по наблюдениям Лянь Цзяшо, настроение у Сун Хуая сейчас хоть и было скверным, но еще не достигло худшей точки — оно всё еще находилось в пределах того, что можно было утихомирить.

Размышляя об этом, он внезапно вспомнил отношения между Сун Хуаем и Вэнь Юем в оригинальном романе.

Лянь Цзяшо помнил совершенно отчетливо: по сюжету книги, в самом начале у Сун Хуая и Вэнь Юя не было никаких точек соприкосновения. Долгое время после поступления Сун Хуай оставался тем, кого студенты академии старались избегать всеми силами. Разумеется, и Вэнь Юй, будучи примерным ребенком, даже не помышлял о том, чтобы контактировать с Сун Хуаем.

По-настоящему их пути пересеклись лишь спустя четыре года после поступления, когда им исполнилось по четырнадцать лет.Хотя Сун Хуай и был изгоем среди учащихся, благодаря своему выдающемуся таланту, а также происхождению и статусу, он всегда пользовался доверием руководства и получал ответственные поручения в академии. Именно поэтому в том году на межпланетной конференции по обмену между студентами столичной планеты Звездного альянса и других звездных систем Сун Хуай был назначен одним из ответственных лиц, а его напарниками стали главные герои — протагонист и его избранник.

В то время Сун Хуай еще не был осквернен тьмой.

Он всё так же добросовестно выполнял свои обязанности, дорожа этой редкой для него чужой верой и пытаясь сделать всё идеально.

Однако следом произошло несчастье: в эту конференцию по обмену затесались чужаки из враждебных сил. Они воспользовались грязными методами, чтобы сорвать мероприятие, и попытались убить студентов.

Сун Хуай раскрыл этот заговор и попытался помешать преступникам, но потерпел неудачу. Хуже всего было то, что он находился прямо в эпицентре событий и едва не погиб от рук агентов посторонней организации вместе со студентами из других звездных систем.

В конце концов он выжил, но все улики указывали именно на него. Это привело к тому, что все вокруг сочли его главным виновником трагедии, убийцей остальных учащихся.

Будь на его месте кто-нибудь другой, возможно, его не стали бы так легко подозревать, но это был Сун Хуай — тот самый Сун Хуай, который еще до поступления в академию в восьмилетнем возрасте своими руками совершил убийство.

Поэтому в тот раз никто не поверил оправданиям Сун Хуая, его раз и навсегда заклеймили убийцей.

Лишь Вэнь Юй выступил вперед и поверил Сун Хуаю.Хотя доверие Вэнь Юй ничего не изменило, именно благодаря ему Сун Хуай тогда по-настоящему обратил внимание на юношу. В дальнейшем, после долгого общения, он постепенно привязался к нему, а в конечном счёте это чувство переросло в одержимость и безумие.

Вспоминая эти события из первоисточника, Лянь Цзяшо посмотрел на Сун Хуая и вдруг поймал себя на мысли, что ему трудно сопоставить эти образы.

Возможно, из-за того, что временная линия изменилась, нынешний Сун Хуай был слишком далёк от того мрачного персонажа, каким его описывала история.

Это невольно натолкнуло его на странные мысли.

В поздних главах оригинального сюжета Сун Хуай не питал ни малейшей симпатии ко всему миру и всем окружающим, отбросив человечность и сохранив лишь крупицу своей совести и нежности по отношению к Вэнь Юй.

Однако теперь, видя, как яростно и грубо Сун Хуай ведёт себя с Вэнь Юй, Лянь Цзяшо начал всерьёз беспокоиться.

Изначально он полагал: даже если сейчас Сун Хуай не похож на того, кто готов свернуть на тёмный путь, на всякий случай — если сюжет по иронии судьбы всё же приведёт к этому — он сможет использовать чувства Сун Хуая к Вэнь Юй, чтобы хоть как-то контролировать его. Лянь Цзяшо вовсе не стремился к тому, чтобы Сун Хуай стал второстепенным антагонистом, влюблённым в Вэнь Юй, но сейчас, глядя на происходящее...

Видимо, беспокойство в глазах Лянь Цзяшо было слишком заметным. Сун Хуай, прервав трапезу, поймал его взгляд, в конце концов не выдержал, отложил нож с вилкой и, нахмурившись, спросил:

— Ты так смотришь на меня, чего ты вообще хочешь добиться?

Лянь Цзяшо опомнился и попытался осторожно спросить:

— Молодой господин, как вы относитесь к Вэнь Юй?Услышав этот вопрос, Сун Хуай тут же нахмурился и насторожился:

— Что как?

Лянь Цзяшо поспешно объяснил:

— Ну, характер, внешность, индивидуальность... Разве молодой господин не считает его мягким и милым, добрым и щедрым, или же человеком, с которым стоит дружить?

Услышав это, выражение лица Сун Хуая наконец изменилось. Он резко повысил голос:

— Не разрешаю.

Лянь Цзяшо всё ещё изо всех сил пытался разрекламировать Вэнь Юя Сун Хуаю, пытаясь заставить того наладить с Вэнь Юем хорошие отношения, как вдруг услышал эти слова и озадаченно спросил:

— Что не разрешаешь?

Сун Хуай с холодным лицом и так скрипя зубами, что аж послышался скрежет, произнес:

— Я запрещаю тебе с ним знакомиться, запрещаю с ним дружить, короче говоря — не разрешаю.

Лянь Цзяшо:

— ...

Ладно, он наконец всё понял: оказывается, Сун Хуай принял это за проявление его интереса к Вэнь Юю.

Похоже, на этот раз продвижение провалилось.

·

Лянь Цзяшо больше не мог упоминать Вэнь Юя при Сун Хуае — не потому, что не хотел, а потому, что стоило только завести о нем речь, как Сун Хуай тут же обрывал разговор, выглядя так, будто он ни за что на свете не желает больше слышать это имя.

Не имея другого выхода, Лянь Цзяшо временно отложил план по сближению Сун Хуая и Вэнь Юя.

Он целиком сосредоточился на том, что происходило прямо перед ним.

Жизнь в Академии оказалась вовсе не такой легкой и беззаботной, как представлялось. Звездная Академия была учебным заведением с очень высокими требованиями к самым разным навыкам. Студенты, прибывавшие сюда, почти каждый день были задействованы в самых разнообразных занятиях, и у них едва оставалось время на что-то еще.

Если для такого гения, как Сун Хуай, дело обстояло именно так, то для Лянь Цзяшо нагрузка была еще выше.

Ему приходилось не только справляться с учебой, но и совмещать ее со своими прямыми обязанностями: отвечать за безопасность Сун Хуая, заботиться о его быте и даже регулярно связываться с семьей Сун, чтобы докладывать об успехах Сун Хуая в академии.

Было и еще одно немаловажное обстоятельство: во время вступительных экзаменов Лянь Цзяшо занял первое место.

Спустя всего неделю после начала занятий неизбежно предстояло новое тестирование. Все взоры были прикованы к Лянь Цзяшо — разумеется, людям не терпелось увидеть, сможет ли тот, кто занял первое место два года назад, снова проявить себя среди множества одаренных студентов.

Лянь Цзяшо совсем не был уверен в своих силах. Он знал, что в прошлый раз смог сдать экзамены хорошо лишь благодаря багажу знаний из прошлой жизни. Однако после того, как базовые знания были усвоена и адаптированы, проверка сводилась уже не к владению азами, а к испытанию истинных способностей к обучению.

Хотя Лянь Цзяшо и не рассчитывал снова занять первое место среди стольких гениев, он вовсе не хотел упасть в грязь лицом, поэтому использовал каждую свободную минуту для усердной учебы.

Самое главное заключалось в том, что по поводу грядущего тестирования Сун Хуай снова предложил пари.

http://bllate.org/book/22514/2377533