Готовый перевод Spoiled by the Villain / Избалованный любимец злодея: Глава 16

Цэнь Чу улыбнулся и, не в силах расстаться, любовно погладил его по волосам:

— Ответь ему. И в следующий раз не нужно спрашивать моего мнения — всё моё принадлежит тебе, делай что хочешь.

Услышав это, Сяо Чжи почувствовал себя так, будто съел что-то сладкое, словно конфету, и невольно подумал о том, как же Цэнь Чу был добр к нему.

С этими мыслями он принялся писать ответ Цзян Тяньчэну.

[Белый чай и радость: Ты всё время говоришь, что одноклассник Се контролирует тебя, а ты подумай, что бы случилось, если бы он за тобой не приглядывал.]

[Белый чай и радость: Если бы кто-то затеял драку, ты бы наверняка полез состязаться с ним? Насколько мне известно, в международной школе подобное ученикам строго запрещено: в лучшем случае отделаешься выговором, в худшем — исключат.]

[Белый чай и радость: А те девчонки? В старшей школе учёба на первом месте. Если бы он не одёргивал тебя, ты бы согласился встречаться, сразу отказался или стал бы водить их за нос? Тебе, может, кажется, что в этом нет ничего особенного, но у девушек тонкая душевная организация, и это может сильно на них повлиять. Мы — парни, должны ставить себя на место девушек и относиться к ним с уважением и защитой.]

[Белый чай и радость: Что же до твоей причины для перевода в другую школу, то тут ты вообще неправ. Ты слишком горяч и импульсивен. Раз уж знал, что те люди — уличные хулиганы, а вдруг у них оказалось бы при себе опасное оружие? Вы же просто группа школьников, сейчас совсем не время геройствовать и кичиться братской верностью. Возможно, стоило обратиться за помощью к отцу, а не бросаться вперёд с криками о мнимом героизме — это и правда очень по-детски.]

Цзян Тяньчэн перечитывал ответ слово за словом, чувствуя, что это вовсе не похоже на привычный тон Цэнь Чу.

[Цзянчэнский отшельник: Ты — Сяо Чжи.]

[Белый чай и радость: Ага, Цэнь Чу прямо сейчас сидит рядом со мной и делает домашку.]

Сама того не зная почему, Цзян Тяньчэн вдруг почувствовал себя до предела сытым: оказывается, он только что объелся чужой романтики.

[Белый чай и радость: И всё же я надеюсь, что ты хорошенько над этим подумаешь. Я общался с одноклассником Се целый день и успел заметить, что он человек довольно холодный. Обычно к окружающим он относится безучастно. Но если кто-то действительно запал ему в душу, значит, этот человек невероятно дорог ему.]

[Белый чай и радость: Одноклассник Се очень сильно дорожит тобой, просто не умеет выражать свои чувства правильно. Ручаюсь, у него и в мыслях не было причинить тебе зло. Вам обоим стоит обо всём хорошенько подумать.]

Дочитав это сообщение, Цзян Тяньчэн ещё долго не мог успокоиться.

Если вдуматься, то кроме вечно хмурого выражения лица и склонности вечно его контролировать, Се Тинчжоу вроде бы не делал ничего дурного. Как и говорили старшие, он был невероятно хорош — просто блестяще хорош.

Он не разрешал ему разбираться с задирами, но ведь те самые задиры в итоге сами послушно пришли извиняться. А те мимолётные увлечения, которые он пресёк? Девушки в итоге осознали всю важность учёбы.

К тому же, однажды он слышал от одного одноклассника, что с той неприятной историей помог разобраться именно Се Тинчжоу — у него нашелся двоюродный брат в уголовном розыске.

Лучше бы он об этом не вспоминал: стоило начать, как в памяти всплыло всё то хорошее, что Се Тинчжоу для него сделал.

Цзян Тяньчэн торопливо мотнул головой, пытаясь вытряхнуть Се Тинчжоу из мыслей.

В этот самый момент в его дверь постучали.

От неожиданности Цзян Тяньчэн едва не выронил телефон — с глухим стуком тот шмякнулся на пол. Не тратя времени на то, чтобы его подобрать, он впопыхах сунул ноги в тапки и шлёп-шлёп-шлёп побежал открывать.

Распахнув дверь, он с удивлением обнаружил на пороге именно того человека, чей образ целый день крутился у него в голове, — Се Тинчжоу. Судя по выражению лица, тот чувствовал себя жутко виноватым и, судя по всему, явился с извинениями.

Он уже собирался осыпать гостя насмешками, но припомнив всё, что Се Тинчжоу для него сделал, неожиданно для самого себя смягчил тон:

— Чего тебе среди ночи приспичило тащиться ко мне?

Се Тинчжоу, похоже, никак не ожидал, что сегодня тот окажется столь сговорчивым. Он на мгновение замер, а затем произнёс:

— Я пришёл извиниться. Прости меня.

Цзян Чэнчэна едва не поперхнуло от этих слов — извинения прозвучали так прямо и искренне. Раньше за ним такого не водилось.

— Сначала заходи.

Сказав это, Цзян Тяньчэн первым шагнул в комнату, а Се Тинчжоу последовал за ним по пятам и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Глухой стук защёлкнувшейся двери заставил сердце Цзян Тяньчэна пропустить удар. Он резко обернулся и, глядя на гостя во все глаза полным настороженности взглядом, громко рявкнул:

— Посреди ночи дверь-то зачем закрываешь?!

Се Тинчжоу испугался его бурной реакции, и в его голосе проскользнуло незаметное даже для него самого обиженное нотки:

— Я думал, ты сам захочешь закрыть дверь... Извини, я сейчас открою.

Глядя на эту жалобную картину — как столь гордый человек из-за одного его слова выглядит обиженным ребёнком, — Цзян Тяньчэн почувствовал вовсе не радость или злорадство, а целую бурю противоречивых эмоций.

— Вернись, раз закрыл, так пусть закрыта и будет, — раздражённо бросил он.

Шаг Се Тинчжоу оборвался на полуслове, он послушно развернулся и, опустив голову, замер в метре от него, излучая крайнюю неуверенность.

Цзян Тяньчэн упкорился руками в бока и с беспомощным видом уставился на него. На минуточку, Се Тинчжоу был выше его на добрых несколько сантиметров, но сейчас, с поникшей головой, он выглядел так, будто это его здесь обижают.

— Выкладывай давай, с какой стати тебя вдруг понесло ко мне?

Се Тинчжоу поднял на него глаза и тут же снова уткнулся взглядом в пол:

— Прости. Всё, что было раньше, — сплошной мой косяк. Я не должен был так с тобой обращаться, поэтому и пришёл просить прощения. Прости меня, я был неправ.

Странное дело, но Цзян Тяньчэну почему-то показалось, будто Се Тинчжоу сейчас оправдывается перед собственной девушкой.

Осознав эту мысль, Цзян Тяньчэн покрылся мурашками от жуткого холодка, пробежавшего по спине.

— Ладно-ладно, я принимаю твои извинения. Поздно уже, вали к себе.

Се Тинчжоу стоял на месте ни с места.

Цзян Тяньчэн раздражённо нахмурился:

— Чего опять? Ещё вопросы?

Се Тинчжоу покачал головой, а затем кивнул.

— Так есть у тебя дело или нет? — потерял терпение Цзян Тяньчэн.

— Есть, — Се Тинчжоу слегка склонил голову набок. — Поразмыслив тут, я понял, что, должно быть, люблю тебя. Вот почему я вёл себя с тобой так.

Услышав это, Цзян Тяньчэн испытал такое потрясение, будто его молнией шарахнуло. В ту же секунду эти слова Се Тинчжоу закрутились в его голове назойливой пластинкой, словно заклятие против Царства Обезьян.

А Се Тинчжоу продолжал:

— Возможно, ты уже не помнишь, но в детстве у меня был замкнутый характер, и никто со мной не друживал. Только ты один захотел со мной играть по собственной воле. Жаль только, что потом я уехал за границу, но я никогда этого не забывал. Я никак не ожидал, что, вернувшись на родину и впервые попав на банкет, сразу же встречу тебя. Дядя Цзян попросил меня присмотреть за тобой в школе, и я согласился, не раздумывая. Но когда я увидел твой испуганный взгляд, моё сердце так сильно заболело — понял, что ты напрочь забыл всё, что было в детстве. Впрочем, к счастью, я ничего не забыл. Сам не знаю, в какой именно момент влюбился в тебя, помню лишь, что дни, проведённые бок о бок, были прекрасны. Но ты перевелся, и я стал упрашивать отца перевести меня в ту же школу, что и ты. Без тебя рядом мне было невыносимо непривычно.

Цзян Тяньчэн мог голову на отсечение дать, что слышит от Се Тинчжоу столько слов впервые в жизни. Только вот почему от этих речей становилось так жутко и муторно?

С трудом сглотнув вязкую слюну, Цзян Тяньчэн принялся исподволь пятиться назад:

— А-ха-ха, ты это... остынь. Наверное, тебе показалось. С чего бы это тебе... любить меня? Черт побери!

Стоило ему сделать шаг назад, как Се Тинчжоу шагнул вперёд, неумолимо сокращая дистанцию.

Беда была в том, что за спиной Цзян Тяньчэна находилась кровать: не рассчитав расстояние, он затылком почувствовал край матраса и рухнул прямо на постель. Бежать было некуда, а Се Тинчжоу продолжал надвигаться.

Ощутив его тёплое дыхание и жаркое тело, Цзян Тяньчэн вдруг осознал, что оказался полностью зажат в кольцо рук Се Тинчжоу. В этом тесном пространстве стоило ему лишь чуть-чуть приподнять подбородок, как он коснулся бы мягких губ напротив.

— Когда я вот так близко к тебе, моё тело говорит мне, что я вовсе не против подобных прикосновений. Напротив, мне хочется прикасаться к тебе ещё больше. Ощущениям тела не соврать.

Цзян Тяньчэн не знал, что и ответить, потому что с унизительным ужасом обнаружил: он ведь и правда совсем не против. Наоборот, те места, которыми они соприкасались, казалось, пылали огнём. Пропал, он окончательно пропал. Неужели он и сам любит Се Тинчжоу?

Уж не сошёл ли он с ума?

Пока он пребывал в растерянности, чьи-то губы легко и невесомо коснулись его собственных.

— Если я поцелую тебя вот так, тебе станет противно?

Цзян Тяньчэн был готов заплакать от отчаяния, не смея произнести ни звука.

Се Тинчжоу коснулся его губ во второй раз:

— А так?

Будто зачарованный колдовством, Цзян Тяньчэн пролепетал едва слышным шёпотом, тише писка комара:

— Н-нет...

Напротив, внутри всё сладко замирало, и хотелось повторения — хотя бы самую капельку.

О том, что произошло дальше, Цзян Тяньчэн и сам толком не помнил. В памяти отложилось лишь то, что, когда он наконец пришёл в себя, его губы оказались стёртыми до крови.

А главный виновник всего этого безобразия преспокойно обосновался у него дома, пользовался его гелем для душа и шампунем, разгуливал в его пижаме и тапочках, спал с ним на одной кровати и при этом собственнически и нагло прижимал к себе за талию.

Вся безупречная репутация Цзян Тяньчэна рухнула в один миг. Почему его собственный мозг отказался слушаться команд? Он ведь взял и согласился на всё вот так, в полном тумане.

Се Тинчжоу же считал, что быть с ним — это величайший повод для гордости во всей его жизни.

Он был невероятно хорош, и Цзян Тяньчэн сумел заполучить этого лучшего из лучших.

Экстра о Гао Сю — версия «Вопрос-ответ»

Если кто-то спросит, какие отношения связывают Гао Юя и Сюй СинЯ.

Гао Юй добродушно улыбается:

— Моя законная жена.

Сюй Син, подумав немного, отвечает:

— Мы выросли вместе. Правда, мы оба друг другу скорее сомнительные товарищи по детским играм. Вот если бы Гао Юй был девочкой, было бы совсем другое дело — с детства вместе, две чистые души, прекрасный союз... Разве это не прелесть?

Стоящий рядом Гао Юй: «...» *[Мысленно планирует взять реванш и оказаться сверху]*

Следующий вопрос: охарактеризуйте друг друга.

Гао Юй выпаливает без раздумий:

— Отлично учится, красивый, всегда терпеливо помогает мне с уроками.Сюй Син без малейших колебаний выдал: — Просто тупой дуболом. Кроме того, что амбалом вырос, от него никакого толку. Только место в этом мире занимает.

Гао Юй скрипнул зубами: — Прошлой ночью, как кончили, так сразу и в кусты? А кто просил меня поднажать?

Сюй Син сделал вид, что ничего не слышит, завел руку за спину и изо всех сил ущипнул Гао Юя за бок, понизив голос: — Сегодня ночью будешь спать один.

Гао Юй: — !!! Только не это!

Третий вопрос: какая черта в партнере привлекает вас больше всего?

Сюй Син ответил не задумываясь: — Большой, и в постели хорош.

Гао Юй: — ??? У меня что, других достоинств нет? Хотя эти достоинства чертовски важны.

Сюй Син осторожно повернул голову, бросил на него взгляд и неуверенно протянул: — Выносливый?

Гао Юй пал смертью храбрых.

— Да неужели я к тебе так плохо относился? Ты помнишь только это, а позабыл, кто каждый день водил тебя за руку в школу, кто ревел от страха во время грозы и требовал, чтобы я его успокаивал, и кто канючил, выпрашивая взять его погулять? — Гао Юй принялся перечислять всё по порядку.

Сюй Син похлопал ресницами и невинно уставился на него: — Ночью ты…

Гао Юй тут же пошел на попятную: — Я, я, всё я, я же сам добровольно.

Сюй Син фыркнул.

Четвертый вопрос: кто первый начал ухаживать за другим?

Сюй Син: — Он!

Гао Юй: — Я.

Пятый вопрос: в какой момент вы поняли, что влюбились?

Гао Юй усмехнулся — уж это-то он помнил отчетливо: — Да помнишь, как кое-кого в детстве напугали, так он ревел, что все лицо грязными разводами пошло, прямо как котенок. Голос такой гнусавый, прибежал ко мне, говорит: буду ходить за братиком по пятам, пусть братик меня защищает. Стоило ему назвать меня братиком, как я взял и стал защищать его — и по сей день защищаю.

А что насчет того, когда именно понял… Да в тот вечер, когда он уснул, уткнувшись носом в мой стол, и даже во сне бормотал про братика, просил за ручку подержать. Да любой мужик на моем месте не выдержал бы, верно? Во всяком случае, я не выдержал.

Сюй Син чувствовал жгучий стыд, но с совершенно бесстрастным лицом произнес: — В средней школе. Он был объектом моего первого поллюционного сна.

Гао Юй: — Хе-хе, ну ты и мастер шифроваться. А еще врал мне, будто всё из-за того, что Цен Чу и Сяо Чжи замутили, и ты захотел проверить на мне, каково это — встречаться с парнем. И ведь провел меня!

Сюй Син: — Ночью…

Гао Юй: — Я неправ, я неправ.

Шестой вопрос: самый безумный поступок из тех, что вы совершали в прошлом?

Гао Юй: — Спать по четыре часа в сутки и поступить с ним в один университет.

Сюй Син: — Наполовину запороть тестовые задания по комплексу естественных наук, лишь бы распределили со мной в один класс.

Выходит, это было движение навстречу друг другу с обеих сторон.

И последний вопрос: что бы вы хотели сказать друг другу?

Гао Юй, сошедшись с Сюй Сином, четко определился со своими целями: — Мама говорила: родись ты девчонкой, она бы нас точно поженила. Но ты родился мальчиком, и она долго из-за этого расстраивалась.

Правда, она и представить не могла, что этого мальчика я в конце концов тоже уведу в мужья. Я знаю, что ты с детства трусишка: боишься темноты, жуков, одиночества. Но теперь есть я, я всегда буду рядом и больше никуда не уйду.

Сюй Син выразился кратко и емко: — Люблю тебя.

Цен Чу закинул на плечо только что добытого фазана и зашагал с горы. Не успел он дойти до собственного дома, как путь ему преградила пожилая тетушка лет пятидесяти-шести.

— Ой, молодой господин Цен, наконец-то я вас дождалась! Дело, о котором вы просили меня на днях, сдвинулось с мертвой точки, — тетушка расплылась в улыбке, так что все морщины собрались в кучу, придавая ее лицу крайне забавное выражение.

Цен Чу взвесил в руке фазана и с легкой усмешкой произнес: — Надо же, как быстро, тетушка Ли.

Тетушка Ли была известной на все окрестные деревни свахой: она соединила бесчисленные судьбы и устроила несметное количество браков. Стоило обратиться к ней за сватовством — и дело можно было считать решенным на восемьдесят процентов, а если прибавить ее язык, способный мертвого поднять, исход и вовсе становился предрешенным.

Сам Цен Чу уродился высоким, ладным и привлекательным, к тому же владел собственным просторным двором. Хотя жил он охотой, бедности его хозяйство не знало — напротив, существовал он весьма зажиточно. От него так и веяло благородством, из-за чего сельчане искренне верили, что он — отпрыск какого-то богатого и влиятельного семейства, приехавший сюда ради забавы.

Цен — фамилия в тех краях знатная, обычно принадлежащая исключительно богачам да аристократам.

Заметив, что рядом с парнем нет никого из близких, деревенские принялись выведывать, не женат ли он. А коль холост — тут же захотели выдать за него своих дочерей.

Тетушка Ли уже несколько раз заводила об этом разговор, но Цен Чу неизменно отшучивался, приговаривая, что ему еще рано остепеняться.

Ему-то было не к спеху, зато теткам, страстно желавшим пристроить за него дочерей, не терпелось до жути — упустить такого завидного жениха казалось непростительной глупостью.

Да к тому же среди всех девушек деревни подходящего возраста девять из десяти положили глаз на Цен Чу, а оставшаяся и вовсе сохла по нему от любви. Ничего не попишешь — больно хорош собой оказался Цен Чу.Цэнь Чу не любил лишних хлопот, поэтому прямо сказал тётушке Ли, что предпочитает мужчин. Если уж она хочет его с кем-то познакомить, то пусть ищет юношу — главное, чтобы происхождение было чистым, а нрав честным, остальное не имеет никакого значения.

Тётушка Ли даже испугалась, не ожидав, что Цэнь Чу интересуют мужчины. Как жаль при таких-то прекрасных данных! Тем не менее, она всё же согласилась.

Когда остальные услышали, что Цэнь Чу предпочитает мужчин, они тут же разочарованно зашушукались и были вынуждены оставить свои замыслы — в конце концов, такое встретишь нечасто.

Нравы в этом мире были открытыми, и любовь между мужчинами не считалась чем-то диковинным, просто подобные союзы заключались реже, хотя общество их вполне принимало.

Цэнь Чу тогда бросил это словосочетание лишь вскользь и никак не ожидал, что тётушка Ли окажется столь мастеровитой и так быстро кого-то отыщет. Не зря её считали самой искусной свахой на десятки ли вокруг.

Тётушка Ли тут же вытянула вперёд человека, стоявшего у неё за спиной:

— Я ведь и самого человека тебе привела. Взгляни, подходит ли.

Тот, кто всё это время прятался за спиной тётушки Ли, наконец показался целиком. Он робко взглянул на Цэнь Чу и, стоило их взглядам встретиться, тут же испуганно опустил голову, чуть ли не пряча лицо в груди.

Цэнь Чу окинул его оценивающим взглядом с ног до головы, но поскольку лица было не разглядеть, пришлось довольствоваться оценкой телосложения.

Честно говоря, редиска, которую Цэнь Чу в прошлой жизни засаливал сам, выглядела аппетитнее, чем этот парень.Худой, донельзя худой, с явным признаком тяжелого недоедания, он выглядел совсем как ребенок лет тринадцати-четырех, сухой и сморщенный, как стручок фасоли. Цэнь Чу даже засомневался, не подвергался ли тот жестокому обращению.

– Подними голову, – тихо произвел Цэнь Чу.

Этот человек, казалось, испугался: услышав слова Цэнь Чу, он сначала задрожал и лишь после этого осмелился медленно поднять голову. В его глазах стояли слезы, и он походил на испуганного крольчонка.

Хотя выглядел он болезненно-желтым и тощим, а на щеках залегли глубокие впадины, в моменты плача он производил впечатление того типа людей, в которых просыпается инстинкт защитника — то, что в народе называют цветочком белого лотоса.

Цэнь Чу нахмурился, несколько секунд посмотрел ему в глаза, а затем отвел взгляд в сторону, чувствуя, как у него без всякой видимой причины на душе скребут кошки.

Тетка Ли по реакции Цэнь Чу сразу поняла, что тот его не одобрил, и в душе ей стало немного неловко. Во всей округе выдать замуж сына соглашались только они, к тому же все эти парни выглядели изможденными и худыми, такое никому не понравится.

Похоже, и в этот раз ничего не выйдет, мысленно вздохнула тетка Ли, а когда повернулась и бросила взгляд на Ли Шуюэ, то не удержалась и закатила глаза.Эту показуху он для кого устраивает? Только что рвался сюда, а теперь разревелся. Здоровенный мужик, а ведёт себя как баба.

Неизвестно о чём подумав, Цен Чу бросил насмешливый взгляд и усмехнулся:

— Он у них в семье единственный? Других нет?

Тётка Ли опешила — судя по всему, она не ожидала такого вопроса от Цен Чу, но многолетний опыт позволил ей мгновенно сориентироваться. С натянутой улыбкой она ответила:

— У него есть старший брат, говорят, в прошлом году даже сдал экзамен на уездного сюцая в Цинхэ. Только вот учёба нынче больно дорого обходится, а под ними ещё два младших брата и три сестры. Вот он и решил бросить учёбу, чтобы облегчить бремя семьи, теперь дома на полях помогает. Ему нынче уже двадцать, а семья до сих пор его не женила.

— Тогда почему привели именно его? — Цен Чу холодно фыркнул в душе и бросил взгляд на мужчину, который сжался в комок, точно испуганный перепел.

У тётки Ли аж пот холодный выступил. Быстро сообразив, как выкрутиться из положения, она хлопнула себя по бедру:

— Ой, да как же! Подумали просто, что ему как раз нынче исполнилось восемнадцать, в самый раз вам в компаньоны годится, вот и привели его.

Цен Чу цокнул языком и пожал плечами:

— Отведите меня к его старшему брату. Раз уж всё равно выдавать сына замуж — какая разница, за которого?

Тётка Ли замялась. Кто бы мог подумать, что дело зайдёт так далеко? Но раз уж они сюда явились, была не была — она стиснула зубы и выпалила:

— Раз уж на то пошло, молодой господин Цен, не соизволите ли прогуляться со мной к ним домой?

Тот мужчина аж глаза вытаращил, словно никак не ожидал, что Цен Чу отвергнет его кандидатуру. Слёзы застряли у него на глазах, грозя пролиться трёхдневным потоком, и видом он походил на беднягу, которого жестоко обидели.

Цен Чу сделал вид, что ничего не замечает.

— Ой, мой дорогой молодой господин, да не плачь же ты! В делах сердечных всё ведь на взаимном согласии строится, тут насильно мил не будешь, — поспешно принялась утешать его тётка Ли, заискивающе улыбаясь Цен Чу, хотя в душе уже на чём свет стоит костерила плаксу: разве время сейчас распускать нюни?

Лучше бы она молчала: стоило ей заговорить, как слёзы полились из глаз мужчины ручьями, прорывая любую плотину. В этом было нечто хрупкое, разбитое и утончённое, способное вызвать жалость.

Но только не у Цен Чу.

Цен Чу лишь холодно наблюдал за его истерикой, ни во что не ставления не ставя этот цирк.

— Прошу прощения, молодой господин Цен, что мы вас тут смущаем. Если вы свободны, давайте прямо сейчас и сходим к ним, — с виноватой улыбкой предложила тётка Ли.

http://bllate.org/book/22513/2377452