Готовый перевод The Consequences of Saving the Wrong Villain / Цена спасения злодея: Глава 5

Сун Цинши поспешно отвернулся, зажмурился и честно признал свою вину:

— Прости, это я ошибся с температурой воды.

— Господин не виноват, — Юэ Ухуань смотрел перед собой, но ни один образ не задерживался в его сознании. Он слышал звуки, но не понимал слов. Он просто повторял заученную фразу: — Это моя вина, моя вина…

Это было то самое правило, которое он усвоил ценой неимоверных страданий, после того как ему повторяли его снова и снова. Эти слова напоминали ему, как он должен существовать.

— Ухуань, ты так прекрасен, ты рожден, чтобы с тобой играли.

— Ухуань, это твое тело соблазняет мужчин, вот тебя и топчут.

— Ухуань, ты выглядишь так распутно, что господин не может остановиться.

— Ухуань, ты — демон, рожденный для похоти.

— Ухуань, это всё твоя вина.

— Ухуань, это всё твоя вина.

— Моя вина, моя вина, моя вина… — Юэ Ухуань оцепенело повторял одно и то же. — Это всё моя вина.

Потому что само его существование в этом мире было ошибкой.

Сун Цинши снял свою верхнюю мантию и набросил ее на плечи Юэ Ухуаня. Внезапно он осознал, что психическое состояние человека перед ним крайне тяжелое, словно он попал в плен к собственным демонам. Сун Цинши задумался, стиснул зубы — рука потянулась было ударить, но он не смог, — и вместо этого поднялся, принес ведро холодной воды и, применив заклинание заморозки, вылил всё на голову Юэ Ухуаню. Тот вздрогнул от ледяного шока, его рассудок немного прояснился. Сун Цинши тут же воспользовался моментом и вложил ему в рот пилюлю для успокоения духа.

— Господин? — Юэ Ухуань пришел в себя, выглядя слегка растерянным.

— Ничего страшного, — Сун Цинши взял заранее приготовленные полотенца и одежду. Он принялся укутывать его, слой за слоем, пока тот не стал похож на завернутый рисовый колобок, и дал вполне логичное объяснение: — У тебя начались галлюцинации из-за того, что ты захлебнулся.

Юэ Ухуань растерянно кивнул.

Убедившись, что колобок упакован на совесть, Сун Цинши удовлетворенно остановился и наказал:

— Впредь одевайся теплее.

Юэ Ухуань посмотрел на него и с тревогой спросил:

— Раб может носить много одежды?

Сун Цинши строго наставил:

— Скоро осень, станет холодно. Нужно одеваться теплее, чтобы не простудиться.

— Благодарю господина за заботу, — Юэ Ухуань, убедившись, что тот не лжет, тихо ответил. Он крепко сжимал накинутую одежду. Не зная почему, он вдруг вспомнил, как в день, когда он впервые попал в поместье Цзиньфэн, его заставляли снимать одежду вещь за вещью, чтобы он стал живой игрушкой.

А теперь этот человек, чья внешность могла так легко обмануть, своими руками надевал на него одежду, словно искушая его на какие-то ожидания…

Лечебная ванна была прервана, ее действие не успело проявиться в полной мере. Сун Цинши суетился, подливая в чан воду и добавляя лекарства, вновь настраивая температуру.

Юэ Ухуань тихо сидел на полу, наблюдая за его хлопотами, и о многом размышлял. Внезапно он осознал, что жгучее чувство внутри, от которого было так трудно избавиться, значительно утихло. Он осторожно пошевелился и с удивлением обнаружил, что болезненная чувствительность, вызванная лекарствами, тоже снизилась, и трение ткани о кожу больше не причиняло страданий.

Он долго гадал, но так и не смог понять причину, поэтому наконец набрался смелости и спросил:

— Господин, отвар красной травы… для чего он?

— А? — Сун Цинши остановился и на мгновение замер. Он понял, что снова совершил свою типичную ошибку отличника: мысли скакали слишком быстро, и ему казалось, что если он произнесет название или термин, другие сразу его поймут, совершенно не заботясь о том, поспевают ли за ним.

Сун Цинши был хорошим отличником, который умел признавать свои ошибки. Он несколько раз перестроил фразу в уме, выбирая самую простую формулировку:

— Твое тело истощено множеством лекарств, поэтому тебе так плохо. Отвар красной травы выводит остатки ядов. Эту ванну нужно принять пять раз, а в последние два раза мы добавим цветок плоти и сушеного снежного жабу, чтобы помочь заживлению старых ран. Тогда будет больно и зуд станет невыносимым, но использовать обезболивающее нельзя. Не бойся, если перетерпишь этот этап, тело вернется в прежнее состояние…

Было еще много слов, которые Сун Цинши не решался произнести: те люди ничуть не заботились о жизни Юэ Ухуаня, без ограничений пичкая его афродизиаками, что привело к конфликту множества ядов в его организме. Если бы это продолжалось, он бы не прожил и нескольких лет.

— Отравлен передозировкой… Да, это потому, что я им наскучил, — Юэ Ухуань сильнее закутался в одежду, не желая ее отпускать. Он долго колебался, но решил подавить нежелание открываться и объяснил то, что рано или поздно все равно бы обнаружилось. Он говорил сбивчиво, снова забыв про подобающее местоимение: — Господин, без лекарств мое тело не реагирует на мужчин. Вы не сможете получать от меня удовольствие. Я… я не приспособлен к таким вещам, только с помощью препаратов могу…

Сун Цинши прервал его путаную речь:

— Если к чему-то не приспособлен, не делай этого.

— Вам не нужно быть добрым ко мне, — чем больше Юэ Ухуань открывал душу, тем сильнее становился его страх. Он был похож на растерянного ребенка и в отчаянии прошептал: — У меня ничего нет. Единственное, что я могу вам дать — это мое тело…

Сун Цинши понял, что с его эмоциями творится неладное, и обернулся. Он знал, что сейчас нужно вмешаться в его психологическое состояние, но слова, тысячи раз прокрученные в голове, исчезли, как только он открыл рот. Он не мог подобрать красивых утешающих фраз и в итоге, чувствуя невыносимую печаль, выдавил лишь два слова:

— У тебя есть.

В его сердце Юэ Ухуань был тем самым ребенком, что усердно упражнялся с мечом под деревом персика, тем юношей, который мечтал стать мастером меча, будучи простым смертным.

В его глазах Юэ Ухуань был фениксом, парящим в девяти небесах, самой яркой звездой в ночи, которой просто сломали крылья и присыпали пылью.

Сун Цинши сделал шаг вперед, каждый его шаг был твердым.

Юэ Ухуань пытался сохранить спокойствие, но тело его мелко дрожало, он хотел отступить.

Сун Цинши опустился на одно колено и пристально посмотрел ему в глаза.

Юэ Ухуань почувствовал, что отступать некуда.

Сун Цинши пообещал, чеканя каждое слово:

— Всё, что у тебя было, я помогу тебе вернуть. Всё, чего ты хочешь, я тебе дам.

Дыхание Юэ Ухуаня участилось. Он еще не понимал, что значит это обещание, но он увидел искренность и твердость в глазах Сун Цинши. Он осторожно спросил:

— Что мне нужно сделать?

Сун Цинши попросил:

— Перестань причинять себе вред, хорошо?

Юэ Ухуань долго думал и наконец кивнул.

http://bllate.org/book/22511/2377125