Готовый перевод The Demon Lord Is Hard to Raise / Как вырастить Короля Демонов: Глава 10

Его Цюй чувствовал, что этот мир уся определенно настроен против него: стоило выйти из дома, как уже дважды встретились психопаты, которые без всякой видимой причины норовили зарубить тебя до смерти. Печальнее всего было то, что он совершенно не понимал: это лицу, доставшемуся ему даром, чужие люди поголовно преследуют за долги в несколько сотен миллионов лянов, или же этот прискорбно прекрасный цзянху изначально настолько суров.

Напившись воды до полного отвала живота, Его Цюй с трудом ухватил какого-то сопляка и вылез на берег. Стоило поскорее сплавить этого пацана куда-нибудь: кто знает, сколько еще вооруженных головорезов попадется ему на пути к горе Куньлунь, ведь он не сможет защищать его каждый раз. Однако этот сопляк был таким бестолковым, что оставлять его вот так, просто бросив где попало, не позволяла совесть. Только что в воде он лежал недвижно, словно утопленник, и даже не пытался барахтаться — хотя спасать такого, конечно, было проще, но неужели у человека с нормальным интеллектом может быть подобная реакция?

Как было бы здорово, появись в эту эпоху хоть какой-нибудь приют для сирот! Подкинул к дверям — и дело с концом, до чего же чистый и быстрый способ. Его Цюй сидел на берегу и озабоченно вздыхал. Выбравшись из воды, он просто оставил юношу лежать в стороне. Всю воду выпил он сам, а этот пацан даже не поперхнулся, и раз он до сих пор притворялся мертвым, тут, пожалуй, тоже дело было в скудоумии. К тому же его бамбуковая корзина уплыла; и хотя серебряные билеты он прятал в одежде на самом пупке, у него не нашлось даже пары соломенных лаптей, так что передвигаться пешком было крайне неудобно.

Лишь задним числом Его Цюй сообразил, что его левая рука все еще кровоточит: края раны побелели от долгого пребывания в воде. Он потрогал собственную тяжелую от сырости одежду и решил, что рвать ее в любом случае не годится. Скосив глаза, он заметил, что притворяющийся мертвецом юноша крепко зажмурил веки. Лицо парнишки поражало своей точеной чистотой, а солнечные блики, отражавшиеся от водной глади, падали на его кожу, заставляя ее сиять белизной. Возможно, из-за того, что он еще не до конца вырос, эта чрезмерно изысканная внешность придавала ему странную, демоническую амбивалентность.

Его Цюй смотрел, смотрел и понемногу погружался в оцепенение. Сам по себе он отличался сдержанным и прохладным нравом — в конце концов, многолетняя привычка жить затворником давала о себе знать, и требовать от него внезапной пылкости было сродни невыполнимой задаче. Но почему-то, глядя на спящего юношу, он почувствовал, как его сердцебиение слегка участилось. Это ощущение было для него внове. Он не мог ни описать его толком, ни подобрать нужных слов — ему просто безумно хотелось придвинуться поближе и прижаться к юноше, и эта тяга казалась совершенно необъяснимой.

Чао Мин знал, что Его Цюй смотрит на него. Даже с закрытыми глазами он мог отчетливо «видеть» любое движение и дыхание на расстоянии десяти ли вокруг — будь то падающий лепесток, летящая птица или бегущий зверь. Его собственное физическое состояние находилось почти на грани краха, демонические мысли пустили глубокие корни, и момент для захвата подвернулся как нельзя лучше — как раз тогда, когда Его Цюй вырвался из-под его контроля и пришел в себя. Возвращать себе посеянное зерно сейчас было некстати: из-за нехватки сил для подавления он лишь ускорил бы собственное помрачение рассудка.

Приходилось пока приберечь Его Цюя, позволив ему и дальше взращивать еще не созревшее зерно. Чао Мин легко выдохнул внутреннюю ци, тут же пробудив жадность силы зерна в Даньтяне Его Цюя. Эта энергия, будучи того же корня и происхождения, легко привлекала жадную по своей природе сущность, заставляя ее стремиться к поглощению. Сам того не ведая, Его Цюй позволил некоторой части темной силы беспрепятственно покинуть тело, чтобы уловить ци Чао Мина, однако та была с легкостью присвоена самим Чао Мином.

Одинаковая энергия, разделенная надвое, взаимно притягивалась. Так Его Цюй и поддался этому притяжению: юноша казался ему весьма приятным на вид и обладал каким-то особым очарованием. Конечно, это поверхностное влечение длилось недолго; он помотал головой, внезапно подумав, не начались ли у него побочные эффекты от избытка выпитой воды, раз он лыбится столь двусмысленно какому-то молокососу.

Куда важнее было поскорее найти лодку и продолжить путь к горе Куньлунь. Он подполз к Чао Мину и громко крикнул:

— Эй, просыпайся, пацан, идем есть.

Чао Мин не испытывал ни малейшего интереса к еде — он мог два месяца питаться одной лишь росной влагой и при этом не умереть с голоду, а его безразличие к пище достигло предела.

— Я угощу тебя жареным цыпленком, ясно? И еще ароматным рисом, — заявил Его Цюй, уверяя, что у него уже текут слюнки: после столько перенесенной беготни, пота и крови его живот давно опустел.

Чао Мин, способный прожить на одной росе, продолжал хранить молчание...

— Если ты сейчас же не очнешься, я брошу тебя здесь на съедение зверям, — свирепо пригрозил Его Цюй. Ему вовсе не улыбалось тащить этого сопляка на себе до следующего города.

Чао Мин упорно держал глаза закрытыми, а густые, похожие на черные перья ресницы отбрасывали на кожу серые тени. Про себя он насмешливо фыркнул: беги, если сможешь; если только не вырезать зерно из Даньтяня, он сможет выследить его на краю света.

Его Цюй бессильно потере Mглаза: судя по всему, малец действительно упал в обморок от испуга, а не просто заснул. Хотя сил у него было предостаточно, тащить на спине человека — значит сильно замедлить шаг, а кто знает, не объявится ли снова тот привязчивый братец Юй Линь, свалившийся в воду.

— Эй, а может, поцеловать тебя, прямо как Белоснежку?

Голос юноши был чист, а в словах сквозила доля ребячливого простодушия — нетрудно было представить, что он произносит это с улыбкой.

Чао Мин, чей внутренний мир был полон превратников судьбы, но при этом оставался девственно-чистым, далеко не сразу сообразил, в чем дело. За его короткую, но ослепительную тридцатилетнюю жизнь еще не находилось ни одного безумца, который смел бы разговаривать с ним в таком тоне. Поцеловать? Поцеловать... его?

— Ну всё, целую, спящая красавица, — с недоброй усмешкой приближаясь к юноше, Его Цюй надул губы. Налет неземной одухотворенности, присущий внешности прежнего хозяина тела, давно испарился, и его прохладные черты лица казались сейчас донельзя чудацкими и живыми.

Крат-т-кое!

Чао Мин, собиравшийся единым махом использовать проникшую в тело силу для исцеления поврежденных меридианов, чуть не захлебнулся кровью от злости из-за этого обращения. Даже в самые мрачные времена никто не осмеливался так унижать его. Нанести удар в полную силу и прикончить этого ублюдка! Как только в душе Чао Мина поднялась волна жестокости, вспыхнуло убийственное намерение. Он резко распахнул глаза и, уже готовый сорваться, утопил взгляд в паре кристально чистых глаз.

Это были глаза Его Цюя. Мягкие, как рябь на водной поверхности, они излучали чистоту и сосредоточенность, и в них отражалось лишь его собственное лицо. Ни малейшей примеси скверны — тот смотрел на него так просто и открыто, словно во всем мире существовал он один.

— Ты очнулся, пацан, — он улыбнулся, и эта улыбка окрасила его спокойный взгляд, слой за слоем заливая его теплым оттенком, пока наконец не затянула все отражение на его зрачках.

Чао Мин молча смотрел на него. Такая улыбка была у этого человека и тогда, когда они встретились впервые: столь же наивная, лишенная всякой защиты. Жажда убийства и свирепые порывы утихли; ему вдруг расхотелось убивать этот сосуд так быстро. Что же до причины не убивать — в ней не было никакой нужды. Он убивал, когда хотел, и миловал тоже по собственной прихоти.

Его Цюй понятия не имел, что только что балансировал на краю могилы туда и обратно, обратно и туда — впрочем, за врожденной толстокожестью он все равно не смог бы распознать так называемое убийственное намерение, пока кто-нибудь не занесет над его головой меч. С видом человека, смирившегося со своей участью, он повернулся, присел на корточки и бросил стоявшему за спиной сопляку:

— Иди сюда, я тебя подброшу.

Прождав добрую половину дня и не дождавшись сзади ни малейшего движения, Его Цюй ничуть не сердился. Если подумать, все было логично: хрупкий, беспомощный юноша сначала воочию увидел злодея с тесаком, а затем пережил крушение корабля и едва не утонул — немудрено от страха лишиться способности стоять на ногах.

Наконец чья-то рука с удивительно изящной и неторопливой плавностью легла на плечо Его Цюя. Тот почувствовал, как пальцы слегка надавили вниз, а от кончиков, казалось, все еще веяло сыростью его одежды. Взвалив Чао Мина на спину, он с легкой усмешкой бросил:

— До чего же ты легкий, прямо как девчонка.

Девчонка... — на руке Чао Мина, покоившейся на его плече, проступили черные клубы ци, а мрачные зрачки погрузились во тьму, переполненные леденящей жестокостью.

Ни о чем не подозревающий Его Цюй прицелился взглядом и вдруг стремительно рванул вперед, используя легкость шага:

— Эй, говорю тебе, пацан, идем-ка поедим.

Чао Мин хранил молчание, лишь черная дымка на кончиках его пальцев капризно изогнулась, нерешительно помедлила и растаяла. Пожалуй, думалось ему, стоило приберечь Его Цюя еще на пару дней — в конце концов, ему было смертельно скучно.

http://bllate.org/book/22510/2377035