Готовый перевод My Husband Was Actually a School Hunk When He Was Young / Мой муж в молодости, оказывается, был самым красивым парнем школы: Глава 14

Классным руководителем первого «А» был господин Ван. Упомянув Ми Сюээр, он тут же расправил плечи от гордости:

— Ми Сюээр — первая в параллели по английскому. Разумеется, именно она пойдёт на конкурс.

Цао Пи усмехнулся и, обращаясь к господину Яну, добродушно проговорил:

— Господин Ян, чуть не забыл вам сказать: эта девочка, Цянь Цянь, перевелась к нам из Первой средней. Вчера специально навёл справки — в Первой средней она постоянно входила в тройку лучших по всей школе.

Лицо господина Вана мгновенно потемнело. «Тройка лучших в Первой средней… Почему такая отличница вдруг переводится в Третью? Даже не потрудились придумать правдоподобную байку», — подумал он с досадой.

…

Цянь Цянь вернулась в класс и сразу почувствовала: что-то не так. В помещении царила зловещая тишина. Ведь староста по английскому только что объявил, что следующий урок — диктант, и все должны сейчас зубрить слова. Однако никто не издавал ни звука.

Даже Цюй Тяньюань молча читал учебник, не отрывая взгляда от страниц.

А вот Цинь Юэ снял наушники и повесил их на шею. Его длинные пальцы бездумно крутили ручку, лицо оставалось бесстрастным, но в глазах бушевала такая ярость, будто он — бомба с горящим фитилём, готовая взорваться от малейшего толчка.

Линь Кэи незаметно сформировала губами: «Смотри в телефон».

Только теперь Цянь Цянь заметила: почти все, у кого были телефоны, незаметно переписывались.

Она достала свой из парты — и тут же пришло сообщение от Линь Кэи:

[Ты хоть представляешь, что случилось за то время, пока тебя не было?!?!]

Цянь Цянь интуитивно почувствовала: всё связано с Цинь Юэ.

И точно —

Чтобы удобнее было печатать, Линь Кэи почти спрятала голову в парту:

[Только что Ми Сюээр подошла к Цинь Юэ с очень красивой коробочкой и сказала, что это завтрак для него. Ведь вчера она его спасла, все думали, что Цинь Юэ примет подарок. Но он не только не взял, но ещё и бросил ей: «Говорят, ты меня вчера спасла? А я-то об этом не знал». Ты бы видела, какое у неё лицо было — невозможно описать!]

Уголки губ Цянь Цянь чуть приподнялись. Она ответила:

[И что дальше?]

Линь Кэи тут же прислала длинное сообщение:

[Ми Сюээр не проронила ни слова. Оказывается, вчера Цинь Юэ спасла совсем не она, но при этом ходила и рассказывала всем, будто это была она. Цинь Юэ жёстко её разоблачил. Наверное, поняв, что маска спала, Ми Сюээр даже не стала притворяться — прямо спросила Цинь Юэ, кто же его тогда спас. Он просто велел ей убираться. Она убежала в слезах.]

Линь Кэи:

[Цинь Юэ почти никогда не злится в классе, а сегодня такой страшный! Мы вообще не поняли, почему он так взбесился. Да, конечно, поступок школьной красавицы — врать, что она его спасла — был неправильным, но всё же… Цинь Юэ довёл её до слёз! Неужели совсем нет жалости к девушке? Это же школьная красавица!]

Цянь Цянь:

[Ладно, давай лучше учить слова, а то на диктанте ошибёшься.]

Линь Кэи:

[Аааа, Цянь Цянь! Не будь такой спокойной! Из-за тебя я теперь выгляжу как истеричная сплетница!]

Цянь Цянь отправила ей смайлик и закончила переписку. Она поставила учебник вертикально и, чтобы Линь Силан ничего не заметил, слегка загнула уголок страницы.

Через мгновение в зеркальце отразилась картина позади неё.

Цинь Юэ уже не крутил ручку — он лежал на парте, будто спал. Цянь Цянь немного расстроилась: хотела понаблюдать, о чём он думает.

Неужели он так зол… из-за меня?

Настроение Цянь Цянь резко улучшилось. Жаль, в зеркале был виден лишь его затылок. Посмотрев ещё немного, она убрала зеркало в портфель — и тут локоть случайно ударился о стену. Рука онемела, зеркальце звякнуло и покатилось по полу, два раза перевернувшись, пока не остановилось под партой Цинь Юэ.

Цянь Цянь: «…»

Почему оно не покатилось вперёд, как положено по законам физики!

В это время напряжение в классе немного спало — Цинь Юэ уснул, и кто-то начал вслух повторять слова. Постепенно вокруг снова зазвучало тихое бормотание.

Звук падения зеркала утонул в этом шепоте.

Цинь Юэ ненавидел, когда его будили во время сна. Цянь Цянь не хотела его тревожить.

Его ноги: одна лежала на перекладине парты, другая вытянулась вперёд и почти упиралась в ножку её стула.

Цянь Цянь осторожно наклонилась, стараясь не задеть его длинные ноги.

Но… не достала.

Она огляделась: все были поглощены зубрёжкой, никто не смотрел в её сторону. Даже Цюй Тяньюань, хоть и держал перед собой учебник, как и она, но голова его покоилась прямо на страницах — спал, не ведая, что творится вокруг.

Отлично, подумала Цянь Цянь, и спокойно сдвинула стул чуть в сторону, после чего полностью присела и потянулась за зеркалом.

Цянь Цянь: «…»

Всё ещё не достаёт!

Куда ты так далеко закатилось?!

Сжав зубы, она ещё немного залезла под парту Цинь Юэ.

Цинь Юэ на самом деле не спал. Ночью он лёг поздно, а утром встал рано. Хотя тело требовало отдыха, в душе бушевало такое раздражение, что сон не шёл.

Музыка в наушниках становилась всё менее терпимой. Он раздражённо сорвал их — и в этот момент почувствовал странное движение.

Медленно опустив взгляд, он увидел под партой тонкую, белую руку.

Цинь Юэ: «…» Чёрт.

Он поднял голову — перед ним никого не было. Лёгкая усмешка тронула его губы. Нога незаметно двинулась и подкатила зеркало ближе к себе.

Цянь Цянь: «…???»

В следующее мгновение зеркало вернулось обратно. Она уже собралась тянуться за ним снова — и оно снова исчезло.

Цянь Цянь встала и села на место, сердито уставившись на Цинь Юэ. Тот слегка приподнял бровь и с насмешливой ухмылкой посмотрел на неё. Ярость в его глазах уже рассеялась.

Цянь Цянь прикусила губу, потом уголки её рта мягко изогнулись:

— Моё зеркало упало под твою парту. Помоги, пожалуйста, достать.

Цинь Юэ откинулся на спинку стула и неспешно произнёс:

— А если я откажусь?

Цянь Цянь: «…»

Она молча смотрела на него.

Чёрт возьми, подумал Цинь Юэ, зрачки его сузились. Он хотел сохранить хладнокровие, но стоило встретиться с её взглядом — и всё пропало. Проклятье.

Цинь Юэ слегка наклонился и поднял зеркало.

— Держи, — протянул он, но тут же добавил с раздражением: — Держи крепче! Если уронишь ещё раз, я прямо в мусорку его выкину.

Цянь Цянь взяла зеркало и, поворачиваясь, быстро бросила:

— Ты не сделаешь этого.

Цинь Юэ: «…»

Наглец. Уже научилась лезть на рожон.

*

Второй урок во второй половине дня — физкультура. Учитель проверял у учеников показатели физической подготовки.

Сначала бег на восемьсот метров, затем девочки парами делали подъёмы из положения лёжа, а мальчики — отжимания.

Когда формировали пары, возникла неловкая ситуация: девочек оказалось нечётное число, и Цянь Цянь осталась без партнёрши.

Раньше Линь Кэи была в паре с другой девочкой, и бросить ту было бы невежливо.

Учитель физкультуры, недавно пришедший в школу, оглядел класс и громко сказал:

— Пусть какой-нибудь мальчик поможет ей держать ноги.

— Цюйцзы, иди! — подначили Цюй Тяньюаня. — Ведь новенькая в тебя влюблена!

Если в первые дни после перевода Цянь Цянь Цюй Тяньюань ещё мог поверить, что она неравнодушна к нему, то теперь, спустя несколько дней, он бы был полным идиотом, если бы не понял, кого она на самом деле любит.

— Ой, мне так неловко становится! — театрально воскликнул Цюй Тяньюань.

Никто не двинулся с места.

— Ты, — учитель ткнул пальцем в самого заметного — по росту и внешности — парня в классе: Цинь Юэ.

— Цюйцзы, лучше ты иди, — загудели мальчишки. — Не может же Юэ-гэ помогать девчонке держать ноги.

— Да, у него сегодня настроение ни к чёрту, а вдруг взбесится и сцепится с учителем?

— Если не хочешь, пусть идёт Силан. Он же сосед Цянь Додо по парте, он…

Голос оборвался на полуслове.

Перед всеми появился «королёк школы» — Цинь Юэ. Длинными шагами он подошёл к Цянь Цянь.

Все: «…»

— Да что за чёрт?! — вытаращил глаза один из парней. — Юэ-гэ согласился помогать девчонке держать ноги???

Цюй Тяньюань невинно пожал плечами:

— Не знаю.

Линь Силан спокойно добавил:

— Это нормально.

Нормально?! В каком смысле нормально?! Мальчишки были в полном замешательстве.

— Спасибо, — Цянь Цянь слегка прищурилась и не отводила от него взгляда.

Цинь Юэ безэмоционально приказал:

— На что смотришь? Ложись.

Учитель физкультуры объявил:

— Минимум тридцать пять подъёмов за минуту — иначе снижаем балл. Считающий — не смей подтасовывать! Если поймаю, что кто-то накручивает, накажу вдвойне.

По команде началось упражнение.

— Раз, два, три… — Цинь Юэ лениво отсчитывал каждый подъём. Он смотрел, как её белая кожа постепенно розовеет, и каждый раз, когда она поднималась, её глаза встречались с его взглядом.

Цинь Юэ на миг отвлёкся — и вдруг осознал, что совершенно забыл, до какого числа досчитал.

Цинь Юэ: «…»

Цянь Цянь, тяжело дыша, спросила:

— Сколько уже?

Цинь Юэ: «… Тридцать пять, наверное».

— Всего тридцать пять? — удивилась Цянь Цянь. — Я точно сделала больше.

Учитель как раз скомандовал: «Время вышло!» — и ей пришлось остановиться.

— Называйте результаты!

Цинь Юэ отрапортовал: «Тридцать девять».

Девочки начали меняться местами, и Цянь Цянь больше не нужно было упражняться. Она встала, чувствуя лёгкое раздражение, и, пока все были заняты новыми парами, потянула Цинь Юэ за рукав:

— Ты, наверное, меньше насчитал?

Цинь Юэ холодно бросил:

— Ты сомневаешься в моих способностях считать?

Чёрт, она всё поняла.

Цянь Цянь поспешно замотала головой. Цинь Юэ опустил взгляд — и она тут же отпустила его рукав. Освободившись, Цинь Юэ развернулся и сделал несколько шагов, но вдруг вернулся.

Цянь Цянь: «?»

Цинь Юэ наклонился и тихо, почти шепотом, процедил:

— Пуговицу на блузке застегни!

Цянь Цянь мгновенно опустила глаза: вторая пуговица расстегнулась. Пока она её застёгивала, Цинь Юэ уже исчез в толпе мальчишек.

— Цянь Цянь, пойдём мороженое купим! Я угощаю, — после тренировки Линь Кэи потянула подругу к школьному магазину.

Цянь Цянь купила Линь Кэи прохладительный напиток.

По школьным правилам, на уроке физкультуры нельзя возвращаться в класс — даже если не тренируешься. Девочки купили напитки и вернулись на поле.

Мальчики уже начали играть в баскетбол: Цюй Тяньюань повёл свою команду против парней из другого класса. Цинь Юэ не участвовал — он сидел в одиночестве на каменных ступенях. Никто не осмеливался приблизиться. Девочки устроились неподалёку, исполняя роль болельщиц.

— Цюй Тяньюань так классно играет! — Линь Кэи с восторгом смотрела на него, прижимая бутылку к щеке.

Цянь Цянь не ответила. В её глазах все эти мальчишки меркли перед её Цинь Юэ.

Цюй Тяньюань забросил мяч в корзину и вышел из игры. Линь Кэи спросила:

— Цянь Цянь, я отдам свой напиток Цюй Тяньюаню. Ты не обидишься?

— Конечно, нет! — Цянь Цянь улыбнулась. — Это мой подарок тебе, и ты вправе распоряжаться им как хочешь. Беги скорее.

Линь Кэи облегчённо выдохнула и побежала к Цюй Тяньюаню.

Цянь Цянь держала в руках ещё не открытую банку колы и смотрела на Цинь Юэ, сидевшего в отдалении. Она встала и подошла к нему.

— Угощайся, — сказала она, усаживаясь рядом.

Цинь Юэ немного посмотрел на неё и взял банку.

Цянь Цянь сегодня проверила его оценки по всем предметам — они были просто ужасны. Он явно вообще не учился! На контрольных либо писал что попало, либо сдавал чистый лист. Так продолжаться не могло.

Сегодня господин Ян приглашал её участвовать в конкурсе английской речи — это был отличный повод. Цянь Цянь оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на него:

— Ты не мог бы помочь мне с одним делом?

Цинь Юэ открыл банку и сделал большой глоток:

— Говори.

— Господин Ян хочет, чтобы я выступила на конкурсе английской речи во вторник. Но я не знаю, как написать текст. В выходные ты не мог бы сходить со мной в библиотеку за материалами? И заодно послушать меня — проверить грамматику и произношение.

Цинь Юэ: «???»

Какого чёрта она просит двоечника слушать её английский?

— Ладно, — неохотно буркнул он.

Цянь Цянь засмеялась, и в её глазах будто звёзды зажглись:

— Тогда в выходные я приду к тебе домой.

Цинь Юэ ничего не ответил.

Цянь Цянь достала телефон:

— У меня ещё нет твоего QQ. Добавлюсь к тебе, чтобы было удобнее связываться.

Цинь Юэ: «…» Она же его заблокировала, а теперь хочет добавиться? Мечтает.

Он взял её телефон, открыл набор номера и ввёл последовательность цифр. Уже собирался холодно вернуть устройство, как вдруг раздался свист и резкий порыв ветра.

Не успев среагировать, он увидел, как перед ним мелькнула тень — Цянь Цянь бросилась ему навстречу и прикрыла его от летящего баскетбольного мяча.

Цянь Цянь пошатнулась, и Цинь Юэ инстинктивно подхватил её. В его глазах вспыхнула буря. Он передал её подбежавшей Линь Кэи и сам поднял мяч.

— Кто бросил? — ледяным тоном спросил он.

Из другого класса вышел парень:

— Да я просто пошутил…

http://bllate.org/book/2251/251601