Готовый перевод My Husband Was Actually a School Hunk When He Was Young / Мой муж в молодости, оказывается, был самым красивым парнем школы: Глава 12

Она грозно нахмурилась, к тому же Цянь Цянь одним пинком свалила парня, да и сам Цинь Юэ был явно не из тех, с кем можно шутить. В итоге группа подростков переглянулась и, не сговариваясь, пустилась в бегство.

Сун Чуянь прижала ладонь к груди и с облегчением выдохнула:

— Чуть сердце не остановилось от страха!

Она посмотрела на Цинь Юэ, даже не подозревая, что перед ней тот самый Цинь Юэ, с которым она так настойчиво просила Цянь Цянь держаться подальше.

— Ты что, совсем глупый? Когда на тебя одного нападают сразу столько человек, надо бежать! Если бы тебя серьёзно покалечили, кому от этого хуже стало бы? — покачала головой Сун Чуянь. — Хотя… ты неплохо дерёшься. Один против целой толпы! Если бы не этот подлый удар кирпичом сзади, твоя подруга и вмешиваться не стала бы.

Цинь Юэ бросил на неё короткий взгляд, уже собираясь что-то сказать, но тут Цянь Цянь вдруг схватила его за руку, отвела глаза и побледнела:

— Кровь течёт.

Видимо, во время драки он за что-то зацепился и порезал руку. Цянь Цянь вдруг вспомнила что-то важное и резко изменилась в лице:

— А твоя рана на животе!

Сун Чуянь:

— ???

Цинь Юэ мрачно сощурился. Если бы не эта рана на животе, он бы точно почувствовал, откуда летит кирпич.

Увидев, как девушка снова вот-вот расплачется, он засунул окровавленную руку в карман и бесстрастно бросил:

— Я не из глины сделан, чтобы развалиться от одного прикосновения.

Цянь Цянь потянулась к его рубашке.

Сун Чуянь:

— ??????

Цинь Юэ сделал шаг назад, уворачиваясь:

— Хватит уже.

Цянь Цянь хотела осмотреть его порезанную руку и проверить рану на животе, но Цинь Юэ явно не собирался этого позволять. А она, хоть и боялась крови до обморока, так переживала, что нахмурилась ещё сильнее.

— Да ты что за человек такой?! Цянь Цянь ведь переживает за тебя! Зачем так грубо с ней? — Сун Чуянь мгновенно забыла все сомнения насчёт их отношений и, защищая подругу, злобно уставилась на Цинь Юэ.

Цянь Цянь слегка потянула её за рукав и покачала головой.

Она-то знала: Цинь Юэ невероятно терпелив к боли. После их свадьбы однажды он резал овощи и сильно порезал палец. Зная, что она боится крови, он надел перчатку и всё время готовки притворялся, будто ничего не случилось.

Цянь Цянь тогда ничего не заподозрила. Только после ужина, когда Сун Чуянь с ребёнком зашли в гости, та случайно заметила в мусорном ведре окровавленную перчатку и потом рассказала ей об этом.

…

Цянь Цянь упрямо смотрела на Цинь Юэ:

— Я просто взгляну.

Цинь Юэ приподнял уголок губ в лукавой усмешке:

— При всех хочешь снять с меня рубашку?

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

— Цинь Юэ! — крикнула ему вслед Цянь Цянь, и в её голосе прозвучали слёзы.

Сун Чуянь замерла на месте, будто её громом поразило.

Цинь Юэ? Это тот самый Цинь Юэ, о котором она всё время думала???

Голос девушки дрожал, и ноги Цинь Юэ будто приросли к земле. Он обернулся и подошёл ближе:

— Не реви. Ты что, плачущая сосулька? Только что такая храбрая была, когда пинала их! Куда делась твоя решимость?!

Разве это одно и то же?

Цянь Цянь не отводила глаз от его живота, будто сквозь ткань видела, как снова расходится шов на ране.

Такой взгляд был чертовски опасен. Голос Цинь Юэ смягчился, хотя всё ещё звучал довольно резко:

— Сейчас зайду домой и обработаю.

Цянь Цянь поняла намёк и решила не давить дальше — боялась, что только что заработанные +20 очков симпатии снова испарятся.

Она достала из кармана салфетку и, отступая на шаг, протянула ему:

— Оберни хотя бы руку.

— Ладно, — Цинь Юэ взял салфетку. — Повернись.

Цянь Цянь послушно отвернулась. Он вытащил салфетку и обмотал ею тыльную сторону ладони.

— Готово.

Цянь Цянь обернулась и, увидев это, радостно улыбнулась.

Цинь Юэ посмотрел на неё, помолчал немного, а потом выругался:

— Запомни раз и навсегда: если снова увидишь такую драку — держись подальше! Не лезь! Я сам справлюсь!

И ещё: мужикам можно получать по морде — это нормально. А девчонкам — нет! Поняла?!

В голове Цянь Цянь мелькнул чей-то образ. Тот парень, который первым упал на землю и стонал от боли… разве это не тот самый, кто сегодня днём на неё налетел? Кажется, староста по литературе упоминал его имя…

— Ли Чжипин! Это он собрал этих людей, чтобы отомстить тебе? — вдруг догадалась Цянь Цянь.

Наверняка Ли Чжипин злился за то, что Цинь Юэ вылил на него обед, и привёл целую толпу, чтобы напасть на него, когда тот оказался один.

Цянь Цянь стиснула зубы. Как они посмели тронуть Цинь Юэ у неё под носом!

Цинь Юэ:

— …

Выходит, всё, что он ей говорил, прошло мимо ушей?!

Он фыркнул с раздражением, но всё же потрепал её по голове и, бросив одно слово, развернулся и ушёл.

— Дурёха.

На этот раз он даже не обернулся.

— Цянь Цянь… — раздался за спиной мрачный голос.

Цянь Цянь отвела взгляд от уходящей фигуры Цинь Юэ и обернулась. Перед ней стояла Сун Чуянь с пристальным, почти допрашивающим взглядом.

— Выкладывай всё как есть!!! — закричала Сун Чуянь. — Разве я не просила тебя держаться подальше от этого Цинь Юэ?! Почему ты так близко к нему подпускаешь?!

— Посмотри на него: хмурый, злой, будто все ему должны. Постоянно дерётся! Только что чуть не ударил тебя! Кроме лица, что в нём хорошего? Почему именно он?! Если тебе нравятся красивые парни, я могу представить тебе кого-нибудь из друзей Цзяо Цзы — все как на подбор!

От такого количества слов у неё перехватило дыхание, и Сун Чуянь чуть не задохнулась, вытаращив глаза.

Цянь Цянь попыталась что-то скрыть:

— …Я не влюблена в него.

(Он и так уже мой.)

Сун Чуянь безмолвно воззрилась на неё:

— Да ладно?! Только что твои глаза буквально прилипли к нему! Увидела, что у него кровь идёт, и готова была, несмотря на свой страх, сама обработать рану! Ты так переживала, будто он — твой самый ценный клад! И теперь говоришь, что не влюблена?

Цянь Цянь прикусила палец и украдкой отвела взгляд:

— Так сильно заметно?

Сун Чуянь:

— …

Ей стало невыносимо устало, и говорить расхотелось.

Цянь Цянь, зная подругу как облупленную, сразу поняла, что та задумалась о чём-то серьёзном, и стала серьёзной сама:

— Он хороший человек. Не верь ни одному слуху про него, что ходят в Первой средней школе.

Когда они поженились, Сун Чуянь каждый раз, встречая Цинь Юэ, устраивала ему небольшие «испытания». После каждого такого раза она тайком поднимала Цянь Цянь большой палец, давая понять: «Такого мужчину искать надо!»

Сун Чуянь злобно усмехнулась. Что за зелье влил этот Цинь в её подругу, если за несколько дней она так за него заступается?

Подожди-ка… Неужели она перевелась в Третью среднюю школу именно ради него?

От этой мысли Сун Чуянь аж вздрогнула и разозлилась ещё больше:

— У брата моей одноклассницы лицо распухло, как у свиньи! Это ведь тоже его рук дело?

Цянь Цянь возразила:

— Но ты же сама видела: на него напали! Естественно, он защищался. Если твой знакомый получил по лицу — значит, сам виноват. Слабый — проигрывает. Таков закон.

Сун Чуянь:

— …

Её сердце ушло куда-то далеко, и она уже не знала, что делать.

Она задумалась: не рассказать ли всё это отцу Цянь Цянь? Казалось, если так пойдёт дальше, её лучшая подруга скоро достанется этому хулигану.

Цянь Цянь прекрасно знала, о чём думает подруга, и тут же пригрозила:

— Ни слова никому! Иначе я скажу твоей маме, что Цзяо Цзы тебя поцеловал.

Сун Чуянь:

— …

Родители Цзяо Цзы и Сун Чуянь были хорошими друзьями, но мать Сун Чуянь — строгая учёная. Если она узнает об этом поцелуе, ноги Цзяо Цзы, скорее всего, не будет.

— Цянь Цянь! Ты вообще моя подруга?! — закричала Сун Чуянь, но тут же вдруг смущённо улыбнулась и загадочно прошептала: — А ты знаешь, какое это ощущение — целоваться?

Цянь Цянь:

— …

Она погладила Сун Чуянь по голове:

— Не надо рассказывать подробностей. Просто наслаждайся сама. Пойдём домой.

Сун Чуянь обиженно надула губы, но потом внимательно посмотрела на подругу и вдруг похолодела: неужели она уже целовалась с этим Цинем?

Боже правый!!!

*

Цинь Юэ подошёл к месту, где оставил мотоцикл, сел и достал телефон, чтобы позвонить Лысому.

— Сегодня же сказал, что не работаешь, что случилось?

Цинь Юэ:

— Одолжи пару человек.

Лысый заинтересовался:

— Так зол, что даже Сунь Сяофань, когда ранил тебя, не вызвал у тебя такой ярости. Кто тебя разозлил?

Цинь Юэ взглянул на салфетку на руке. Этот трус Ли Чжипин набрал кучу чужаков и напал прямо в школе — наверняка боялся, что на улице Цинь Юэ может в любой момент позвать подмогу.

Цинь Юэ холодно усмехнулся. Лысый понял, что тот всерьёз разозлился, и сказал:

— Ладно, бери кого хочешь. Но помни: не перегибай. Ты всё ещё школьник.

Цинь Юэ небрежно ответил:

— Я знаю меру.

Раз уж они решили проверить, кто в Третьей средней школе главный — получат по заслугам.

Несколько девушек вдалеке заметили его и, подбадриваемые подругами, захотели подойти. Но Цинь Юэ бросил на них один взгляд — и те мгновенно испугались и убежали, не оглядываясь.

Цинь Юэ презрительно усмехнулся, но тут же его взгляд стал задумчивым: почему же одна-единственная особа совсем его не боится?

*

Сун Чуянь хотела зайти к Цянь Цянь домой, но завтра у неё были занятия, так что пришлось отказаться. Девушки купили по стаканчику «двойного молочного пудинга» — их любимого лакомства, и Цянь Цянь проводила подругу до автобуса.

— Цянь Цянь, ты не должна забывать старых друзей из-за нового увлечения! — театрально воскликнула Сун Чуянь, усаживаясь в автобус и игнорируя удивлённые взгляды пассажиров. — Не забывай меня!

Цянь Цянь закрыла лицо ладонью от смущения.

Дома её уже ждал отец, но в гостиной оказался ещё один человек — няня Фэн. На обеденном столе стояли любимые блюда Цянь Цянь.

— Цянь Цянь, — как только она вошла, няня Фэн тут же встала с дивана. В её глазах ещё блестели слёзы, и она робко посмотрела на девушку.

Отец Цянь Цянь сидел на другом диване с книгой в руках. Он улыбнулся и помахал дочери. Та подошла и села рядом.

— Няня Фэн сказала, что забыла кое-что забрать, и зашла за этим. Заодно приготовила ужин, — пояснил отец. — Это даже к лучшему. Ты привыкла к её еде. Сегодня поешь в последний раз.

При этих словах лицо няни Фэн резко изменилось. Она не могла поверить своим ушам и с ужасом посмотрела на отца Цянь Цянь.

Она пришла умолять его не увольнять её и даже готова была работать за меньшую плату.

Она не понимала, почему её вдруг увольняют. Ведь всё было так хорошо: высокая зарплата, мало работы, хозяева добрые и вежливые, на праздники дарили подарки.

Многие подруги завидовали ей и говорили, что она родилась в рубашке, раз получила такую работу.

А главное — у хозяина только одна дочь, он холост, богат и красив. Если удастся его очаровать и стать хозяйкой этого дома… это будет полный успех в жизни!

Отец и дочь оба её любили. Оставалось только терпеливо ждать — и всё получится.

Но кто бы мог подумать, что после болезни Цянь Цянь вдруг решит уволить её без всяких объяснений!

Вернувшись домой, она посоветовалась с дочерью. Та сказала: «Нельзя так просто уйти. Надо выяснить причину. А если причины нет — придумать, как остаться. Только оставшись здесь, можно чего-то добиться».

Она последовала совету дочери и поджидала отца Цянь Цянь у подъезда. Когда тот вернулся и увидел её, не прогнал, а позволил зайти.

Она тут же предложила приготовить ужин.

Отец Цянь Цянь, зная, что дочь скоро придёт, согласился.

Пока она готовила, няня Фэн принялась умолять его не увольнять её, говоря, что готова исправить всё, что делала не так.

Она использовала старый приём — начала плакать, надеясь вызвать жалость.

Отец Цянь Цянь всё это время молчал. Няня Фэн решила, что приём сработал, и обрадовалась про себя. Но первые же слова, которые он произнёс, увидев входящую дочь, разрушили все её надежды.

Значит, всё, что она делала, было напрасно?

Отец и дочь обменялись взглядами, прекрасно видя, как изменилось лицо няни Фэн. Цянь Цянь мягко сказала:

— Спасибо вам, няня Фэн. Вы уже в возрасте, пора возвращаться домой и наслаждаться жизнью с семьёй. Ваша дочь наверняка очень скучает по вам.

— Да я совсем не устаю! Ухаживать за вами — одно удовольствие! — торопливо возразила няня Фэн. — Цянь Цянь, можно сказать, я видела, как ты росла. Ты для меня как родная дочь. А вы, господин…

Она томно посмотрела на отца Цянь Цянь.

Цянь Цянь:

— …

Отец Цянь Цянь:

— …

http://bllate.org/book/2251/251599