Готовый перевод My Husband Was Actually a School Hunk When He Was Young / Мой муж в молодости, оказывается, был самым красивым парнем школы: Глава 10

— Больно?

Разумеется, больно. Она же не из железа и камня. Однако движения Цинь Юэ, хоть и казались грубыми, оказались куда заботливее её собственных. Цянь Цянь подняла на него глаза, покрасневшие от слёз:

— Не больно.

Цинь Юэ предпочёл бы, чтобы она снова капризничала, как в тот раз, когда ушибла ногу и жаловалась, что болит всё тело. Внутри него вдруг вспыхнула раздражённость. Он скомкал грязную салфетку и метко забросил её в мусорное ведро позади себя.

— Подумай, кого ты могла обидеть, — сказал он, прислонившись к умывальнику.

Цянь Цянь продолжала полоскать руки. Ледяная вода хорошо снимала жгучую боль на тыльной стороне ладони.

Она покачала головой.

Прошло всего несколько дней с её перевода, она ничего особенного не делала — откуда ей знать, кого обидела?

Разве что…

Цянь Цянь подняла глаза и посмотрела на него.

— Чего уставилась? — буркнул Цинь Юэ.

Цянь Цянь не удержалась и фыркнула:

— Цинь Юэ, у тебя на одежде пятно от масла.

Цинь Юэ выпрямился и обернулся. Там, где он только что прислонялся, осталось жирное пятно, которое теперь красовалось на его школьной форме — жёлтое и неприглядное.

Цинь Юэ молчал.

— Давай я протру, — сказала Цянь Цянь, перекрыв кран и потянув его форму поближе, чтобы аккуратно вытереть пятно салфеткой.

Он опустил взгляд. Краснота на её руке резко контрастировала с белоснежной кожей, и от этого зрелища у него внутри всё сжалось.

Чем дольше он смотрел, тем мрачнее становился его взгляд. Цянь Цянь почувствовала это и с недоумением подняла глаза.

Она всего лишь протирала ему одежду — с чего бы ему злиться?

Цинь Юэ резко вырвал свою форму и, не оглядываясь, ушёл.

Цянь Цянь молчала.

Линь Кэи подбежала, обеспокоенно спросив:

— Цянь Цянь, он тебя не обидел?

— Нет, — покачала головой Цянь Цянь.

— Слава богу, — выдохнула Линь Кэи, прижимая ладонь к груди. — Я уж испугалась, что он тебя ударит.

Цянь Цянь рассмеялась:

— С чего бы? Цинь Юэ кого угодно ударит, но только не меня.

— А вот и нет, — тихо зашептала Линь Кэи, переходя в режим сплетницы. — В прошлый раз одна девчонка его как-то задела, и он её просто швырнул в сторону.

Цянь Цянь нахмурилась:

— Не может быть. Тут явно недоразумение.

— Да все видели! — возразила Линь Кэи, решив, что новенькая очарована внешностью Цинь Юэ. — Правда-правда, он ужасно злой.

Цянь Цянь серьёзно спросила:

— Ты сама видела?

— Ну… мне рассказали.

— Значит, вполне могло быть неправдой, верно? Да и порой даже увиденное глазами — не всегда правда.

— Пожалуй, ты права, — согласилась Линь Кэи и махнула рукой. — Ладно, забудем про него. Как твоя рука? Может, сходим в медпункт за мазью от ожогов?

— Уже лучше. После обеда зайду, — ответила Цянь Цянь, прижимая ладонь к животу. — Я умираю с голоду.

— Я тоже! — Линь Кэи сглотнула.

Цянь Цянь вздохнула:

— Жаль, твои свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и говядина с чёрной фасолью пропали.

Линь Кэи растрогалась до слёз: новенькая сама обожжена, а всё ещё помнит про её обед! Она гордо заявила:

— Ничего, возьмём что-нибудь другое!

Две подружки взялись за руки и снова направились за едой. На этот раз Линь Кэи была умнее:

— Сначала наберём еду, потом будем искать место. Людей уже меньше, точно найдём свободный столик.

Так и вышло: после того как они взяли подносы, места нашлись без труда. Они уже собирались сесть, как вдруг справа сзади раздался голос Цюй Тяньюаня:

— Эй, Цянь Додо, сюда!

Цянь Цянь молчала.

— Идите сюда, места полно!

За столом сидел только Цюй Тяньюань, вокруг всё было свободно. Цянь Цянь ещё не успела ответить, как Линь Кэи, взволнованно зашептала:

— Цянь Цянь, давай подойдём!

По выражению лица подруги Цянь Цянь сразу всё поняла и направилась к их столику вместе с ней.

Цюй Тяньюань перед обедом заходил в учебную часть, поэтому о недавнем инциденте в столовой ничего не знал. Он ворчал:

— Этот Чжао Баопи так достал! Целую вечность меня задержал, теперь обедать опоздал.

— Сам виноват, — фыркнула Линь Кэи. — Господин Чжао просто заботится о тебе, поэтому и отчитал.

— Да ладно уж, — закатил глаза Цюй Тяньюань и, переглянувшись через голову Цянь Цянь, снова помахал: — Эй, Юэ-гэ, сюда!

Линь Кэи замолчала.

Она мгновенно схватила свой поднос и пересела на соседнее место. Хотела было утянуть за собой и Цянь Цянь, но Цинь Юэ уже подошёл, и она испуганно отпрянула.

Цинь Юэ поставил поднос и сел напротив Цянь Цянь.

— Ты куда пропал? — удивился Цюй Тяньюань. — Думал, ты уже поел.

Цянь Цянь обратила внимание на его еду — ни единого кусочка мяса.

Плюх! На стол упало что-то зелёное. Игнорируя недоумённые взгляды, Цинь Юэ равнодушно убрал руку.

— Алоэ? — Цюй Тяньюань схватил растение. — Зачем ты его сорвал? Неужели вдруг решил есть алоэ вместо еды? Ха-ха-ха!

Цинь Юэ посмотрел на него так, будто перед ним полный идиот, вырвал алоэ из его рук и подтолкнул к Цянь Цянь. Увидев, что она не двигается, раздражённо бросил:

— Чего смотришь? Ждёшь, пока я сам намажу?

Цюй Тяньюань растерялся.

Он переводил взгляд с Цинь Юэ на Цянь Цянь, не получая ответа, и наконец уставился на Линь Кэи. Та усердно доедала рис.

— Да что происходит?! — не выдержал Цюй Тяньюань, отодвинул её поднос и потребовал: — Говори!

Линь Кэи указала на руку Цянь Цянь:

— Обожглась… Понял теперь?

Цюй Тяньюань молчал. Нет, не понял!

Цянь Цянь взяла алоэ. У основания ещё виднелась земля — Цинь Юэ явно вырвал его прямо из горшка. Она с любопытством спросила:

— Где ты его взял?

— Не твоё дело, — отрезал Цинь Юэ, отхлебнув супа. Но, поймав её взгляд, незаметно пошевелил пальцами под столом и зло прищурился: — Будешь пользоваться или нет? Нет — выброшу.

— Конечно, буду! — Цянь Цянь улыбнулась во весь рот. — Просто я не могу оторвать лист.

— Какая же ты хлопотная, — проворчал Цинь Юэ, вырвал у неё алоэ и швырнул Цюй Тяньюаню: — Отдели.

Цюй Тяньюань растерялся, но, не задумываясь, послушно отделил лист и протянул Цянь Цянь. Та аккуратно намазала сок на обожжённое место.

— Спасибо, — подмигнула она Цюй Тяньюаню.

— За что? — растерялся тот.

Цинь Юэ стал ещё мрачнее.

Цянь Цянь нарочно сказала:

— Ты же мне помог оторвать лист. Конечно, благодарю!

Цинь Юэ молчал.

Выходит, он сорвал алоэ, а благодарность досталась другому?

В следующее мгновение девушка вдруг подвинула к нему свой поднос, а его взяла себе.

— Тебя что, обидела тётя с раздачи? Ни кусочка мяса! Мой ещё не тронутый — чистый. Ешь мой.

Цинь Юэ замер. Его взгляд приковался к Цянь Цянь.

Цюй Тяньюань затаил дыхание. Он хорошо знал характер Цинь Юэ: с друзьями тот мог и подраться, но терпеть не мог, когда кто-то без спроса трогал его вещи.

Однажды одна влюблённая девчонка, увидев, что его парта в беспорядке, решила «помочь» и всё разложила по местам. Когда Цинь Юэ узнал, он так напугал её, что та расплакалась.

«Не лезь не в своё дело», — сказал он ей тогда.

А теперь Цянь Цянь без спроса поменяла ему обед! Это всё равно что лезть пальцем в глаз дракону.

Будет беда.

Цюй Тяньюань уже собрался что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию — вдруг Цинь Юэ вспылит и обидит Цянь Додо?

Но не успел он и рта открыть, как Цинь Юэ взял ложку и спокойно отведал еду:

— Нормально.

Цюй Тяньюань молчал. Чёрт, это точно Цинь Юэ?

Цянь Цянь, видя, как он с аппетитом ест, невольно улыбнулась и ласково сказала, будто ребёнку:

— Ешь побольше мяса, чтобы вырос большим.

Цюй Тяньюань поперхнулся и фыркнул. Цянь Цянь повернулась к нему:

— И ты тоже.

Цюй Тяньюань промолчал.

Мальчики обычно едят быстро — пара глотков, и тарелка пуста. Цинь Юэ допил последний глоток супа, поставил ложку и поднял глаза. Цянь Цянь тоже пила суп.

Маленькими глоточками, с изысканной грацией.

Он вдруг вспомнил… когда она меняла подносы, этот суп он уже отведал.

Она наверняка знает.

Взгляд Цинь Юэ потемнел. Девушка отставила миску, будто чувствуя, что он смотрит, и сладко улыбнулась ему.

Снова эта улыбка. У Цинь Юэ перехватило дыхание. Он резко встал:

— Пошли.

Неизвестно, кому он это сказал — Цянь Цянь или Цюй Тяньюаню.

Цюй Тяньюань тоже почти доел. У него в голове роились вопросы, и он поспешно запихнул последние два кусочка в рот, схватил поднос и последовал за Цинь Юэ.

Цянь Цянь опустила голову и тихонько улыбнулась.

Без Цинь Юэ Линь Кэи сразу стало легче дышать. Она придвинулась ближе и протянула:

— Цянь Цянь…

Цянь Цянь помахала рукой, покрытой соком алоэ:

— Уже почти не болит, в медпункт не надо.

Линь Кэи осеклась. Она пристально смотрела на подругу, борясь с внутренними противоречиями, и наконец схватила её за руку, серьёзно сказав:

— Цянь Цянь, как твой друг, я должна тебе кое-что сказать.

— Что? — удивилась Цянь Цянь.

Линь Кэи огляделась по сторонам и понизила голос:

— Ты знаешь, почему столько девчонок в него влюблены, но он ни на кого не смотрит?

Цянь Цянь бросила на неё взгляд:

— Не говори мне, что Цинь Юэ предпочитает мужчин.

Линь Кэи ахнула.

Цянь Цянь замолчала.

Она погладила подругу по голове:

— Успокойся. Гарантирую честью — это абсолютно невозможно!

Ведь в ту брачную ночь Цинь Юэ был просто… не человек!

Перед концом занятий Цянь Цянь получила сообщение от подруги Сун Чуянь:

[Цянь Цянь, у вас уже кончился урок? Я к тебе заеду.]

Цянь Цянь удивилась:

[Зачем ты едешь?]

Первая и Третья средние школы находились в противоположных концах города — на юге и на севере.

Сун Чуянь: [Хочу посмотреть, как выглядит Третья школа. И не обижают ли тебя там!]

Цянь Цянь задумалась.

Откуда у неё такое впечатление, будто её обязательно обидят?

Она вдруг вспомнила: между ней и Сун Чуянь существует временной разрыв. Она чуть не забыла — раньше её действительно обижали, ещё в восьмом классе.

Они учились в одной школе. Цянь Цянь происходила из богатой семьи, хотя никогда этого не показывала. Однако по одежде, еде и вещам было заметно, что она живёт гораздо лучше остальных учеников.

К тому же она была красива.

В четырнадцать–пятнадцать лет, когда просыпается первая юношеская влюблённость, многие мальчишки тайком признавались ей в чувствах или оставляли любовные записки в её парте.

Некоторые девочки возненавидели её за это. Однажды, когда Цянь Цянь зашла в туалет, они заперли дверь и облили её водой.

Тогда она была обычной девочкой, которую отец берёг как зеницу ока. Хотя она и была избалована, но никогда не была грубой и не вступала в ссоры.

Никогда бы не подумала, что с ней такое случится. Она просто растерялась.

У неё не было телефона — отец хотел дать, но в средней школе мобильники запрещены, да и у других учеников их не было, так что она не настаивала.

В итоге она провела два часа в туалете, дрожа от холода в мокрой одежде, прежде чем её нашли и выпустили.

Обидчицы были уверены, что Цянь Цянь не знает, кто они, и потому чувствовали себя в безопасности. Более того, судя по её поведению в классе, они решили, что она тихоня, которая никогда не станет жаловаться.

Цянь Цянь, конечно, не была грубой, но ведь она избалована! Два часа в запертом туалете, промокшая до нитки, да ещё осенью — разве она могла это проглотить?

Завуч хотел замять дело, чтобы не портить репутацию школы. Если бы Цянь Цянь была из обычной семьи, ничего бы не вышло.

Но у неё был богатый отец, который обожал дочь. Она просто позвонила ему — он тогда был в командировке — и рассказала всё как есть.

Последствия были предсказуемы. Отец, который никогда не позволял себе даже волосок с её головы тронуть, был вне себя от ярости.

В итоге обидчицы были вынуждены публично извиниться перед всей школой и ушли из учебного заведения.

После этого отец, опасаясь, что с дочерью снова что-то случится, предложил нанять телохранителя. Цянь Цянь отказалась и сама попросила записать её на тхэквондо и дзюдо.

http://bllate.org/book/2251/251597